( Musiibo, Giriig, c. 410 BCE, 1,766 sadar)

HordhacHorudhac uu Jocasta (kaas oo nuqulkan khuraafaadka ah aan weli is dilin) ​​uu soo koobay sheekada Oedipus iyo magaalada Thebes. Waxay sharaxday in ka dib markii ninkeeda uu isku indho tiray markii uu ogaaday inuu sidoo kale yahay wiilkeeda, wiilashiisa Eteocles iyo Polynices ayaa ku xiray qasriga iyagoo rajaynaya in dadku ay illoobaan wixii dhacay. Oedipus si kastaba ha ahaatee wuu habaaray iyaga, isagoo ku dhawaaqay in midkoodna uusan xukumi doonin isagoo aan dilin walaalkiis. Isku dayga lagu baabi'inayo waxsii sheegista, Polynices iyo Eteocles waxay ku heshiiyeen inay xukumaan hal sano midkiiba, laakiin, sanadka ugu horeeya ka dib, Eteocles wuxuu diiday inuu u ogolaado walaalkiis inuu xukumo sanadka, taas oo ku qasabtay inuu musaafuris galo. Markii la masaafuriyay, Polynices wuxuu aaday Argos, halkaas oo uu ku guursaday gabadhii Argive King Adrastus wuxuuna ku qanciyay Adrastus inuu u diro ciidan ka caawiya sidii uu u soo celin lahaa Thebes.

Eteocles ayaa markaas la kulmay adeerkiis Creon si uu u qorsheeyo dagaalka soo socda. Maaddaama Argives ay u dirayaan hal shirkad mid kasta oo ka mid ah toddobada irdood ee Thebes, Thebans sidoo kale waxay doortaan hal shirkad si ay u difaacdo mid kasta oo ka mid ah irdaha. Eteocles wuxuu waydiistay Creon inuu ka codsado odaygii hore ee Tiresias talo, waxaana lagula talinayaa inuu dilo wiilkiisa Menoeceus (oo ah farcanka kaliya ee dhiig-baxa ah ee ka soo jeeda aasaaskii magaalada Cadmus) oo allabari u ahaa ilaahii dagaalka Ares si uu u dilo magaalada badbaadi. In kasta oo Creon uu isu arkay in aanu awoodin in uu u hoggaansamo tan oo uu ku amray wiilkiisa inuu u cararo hadalka Dodona, Menoeceus dhab ahaantii wuxuu si qarsoodi ah u tagaa godka abeesada si uu naftiisa u huro si uu u qanciyo Ares.

> dagaalka Jocasta oo u sheegaysa in wiilasheeda ay ku heshiiyeen inay u dagaalamaan hal dagaal oo carshiga ah. Iyada iyo gabadheeda Antigone waxay aadeen inay isku dayaan inay joojiyaan, laakiin malaa'ig ayaa isla markiiba keenay warka ah in walaalaha ay horay u dagaalameen labadooda oo ay is dileen. Intaa waxaa dheer, Jocasta, oo ay ka murugootay in ay ogaato, ayaa iyaduna is dishay.

Jocasta gabadhiisa Antigone ayaa soo gashay, iyada oo ka barooranaysa masiirka walaalaheed, oo ay ku xigto Oedipus oday ah oo indha la' oo isna loo sheegay dhacdooyinkii naxdinta lahaa. . Creon, kaas oo la wareegay gacan ku haynta magaalada sabab la'aanta awoodda, ayaa Oedipus ka saaray Thebes, oo amar ku bixiyay.in Eteocles (laakin aan ahayn Polynice) si sharaf leh loogu aaso magaalada. Antigone waxa uu kula dagaalamey amarkan oo uu jebiyey ballankii ay la lahayd wiilkiisa Haemon. Waxay go'aansatay inay aabaheed u raacdo masaafuris, riwaayaddu waxay ku dhammaatay iyaga oo u dhoofaya Athens. > Dib ugu laabo bogga sare

>

“Haweenka Finiisiyaanka ah” waxay u badan tahay inay ahayd markii ugu horreysay lagu soo bandhigay, oo ay la socdaan labadii musiibo ee lumay "Oenomaus" iyo "Chrysippus" , tartankii riwaayadaha ee Dionysia ee Athens 411 BCE (ama laga yaabo wax yar ka dib), isla sanadkaas. taas oo ay dhacday dawladdii oligarchic ee Afarta boqolka ahayd iyo jeneraalkii la masaafuriyey ee Alcibiades dib loogu yeedhay Athens ka dib markii uu u goostay cadowga, Sparta. Wadahadalka u dhexeeya Jocasta iyo Polynices ee riwaayadda, kaas oo qeexaya murugada ka saarista iyada oo xoogga la saarayo, waxay si fiican u noqon kartaa carrabka dhabta ah ee ku saabsan cafiska caanka ah ee Athenia.

Inkasta oo ay ka kooban yihiin tuducyo badan oo cajiib ah, Euripides 'tarjumida halyeyga waxaa badanaa loo arkaa mid ka hooseeya kan Aeschylus ' “Toddobo ka soo horjeeda Thebes” , waana dhif in maanta la soo saaro. Falanqeeyayaasha qaarkood ayaa ka cawday in hordhaca ku wajahan dhamaadka riwaayadii indhoolaha Oedipus ay tahay mid aan loo baahnayn oo aan loo baahnayn, iyo in dhacdada is-gubida ee ina CreonMenoeceus waxaa laga yaaba in xoogaa la dhalaalayay. Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd mid aad caan u ah dugsiyadii Giriigga ee dambe ficilkeeda kala duwan iyo sharraxaaddeeda garaafka (gaar ahaan sheekooyinka labada rasuul, ugu horreyntii dagaalkii guud ee u dhexeeyay ciidamada is haya, iyo marka labaad ee dagaalka u dhexeeya walaalaha iyo is-dilka. ee Jocasta), kaas oo siinaya xiisaha joogtada ah ee gabalka, kaas oo ku dhow laba jeer dhererka riwaayadaha Aeschylus.

Si ka duwan Chorus odayaashii Theban ee Aeschylus ' ciyaarta, <18 Euripides Chorus waxa uu ka kooban yahay dumar da'yar oo Fiinikian ah oo ka yimid gurigoodii Suuriya kuna socday Delphi, oo ku xayirnaa Thebes dagaalku, kuwaas oo ogaaday qaraabadoodii hore ee Thebans (iyada oo loo marayo Cadmus, aasaasaha Thebes, oo asal ahaan ka yimid Finisiya). Tani waxay la socotaa Euripides ' u janjeera in uu u wajaho sheekooyinka caanka ah in badan oo ka mid ah haweenka iyo hooyooyinka, iyo sidoo kale isaga oo xoogga saaraya aragtida addoonta (dumarku waxay u socdaan si ay u noqdaan addoomo Apollo's macbadka Delphi).

>                             turjumay Ingiriisi E. P Coleridge` (Internet Classics Archive`): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html >
• Nooca Giriigga oo wata tarjumaad kelmad-erey (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117