(ٹریجڈی، یونانی، c. 410 BCE، 1,766 لائنیں)

تعارفپیش کش جس میں جوکاسٹا (جس نے اس افسانے کے اس ورژن میں ابھی تک خودکشی نہیں کی ہے) نے اوڈیپس اور تھیبس شہر کی کہانی کا خلاصہ کیا ہے۔ وہ بتاتی ہیں کہ جب اس کے شوہر نے خود کو اندھا کر لیا تو یہ پتہ چلا کہ وہ بھی اس کا بیٹا ہے، اس کے بیٹوں Eteocles اور Polynices نے اسے اس امید پر محل میں بند کر دیا کہ شاید لوگ جو کچھ ہوا اسے بھول جائیں۔ تاہم اوڈیپس نے ان پر لعنت بھیجتے ہوئے اعلان کیا کہ کوئی بھی اپنے بھائی کو مارے بغیر حکومت نہیں کرے گا۔ اس پیشن گوئی کو روکنے کی کوشش میں، پولینس اور ایٹیکلس نے ایک ایک سال کے لیے حکومت کرنے پر رضامندی ظاہر کی لیکن، پہلے سال کے بعد، ایٹوکلس نے اپنے بھائی کو اپنے سال کے لیے حکومت کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا، اس کی بجائے اسے جلاوطنی پر مجبور کر دیا۔ جلاوطنی کے دوران، پولینس ارگوس گیا، جہاں اس نے آرگیو بادشاہ ایڈرسٹس کی بیٹی سے شادی کی اور ایڈرسٹس کو قائل کیا کہ وہ تھیبس کو دوبارہ حاصل کرنے میں اس کی مدد کے لیے ایک فورس بھیجے۔

جوکاسٹا نے جنگ بندی کا بندوبست کیا ہے تاکہ وہ کوشش کر سکے۔ اور اس کے دو بیٹوں کے درمیان ثالثی کرو۔ وہ پولینس سے جلاوطنی میں اس کی زندگی کے بارے میں پوچھتی ہے، اور پھر دونوں بھائیوں کے دلائل سنتی ہے۔ پولینس دوبارہ وضاحت کرتا ہے کہ وہ صحیح بادشاہ ہے۔ Eteocles یہ کہہ کر جواب دیتے ہیں کہ وہ سب سے بڑھ کر طاقت کا خواہاں ہے اور جب تک مجبور نہ کیا جائے اسے تسلیم نہیں کریں گے۔ جوکاسٹا نے ان دونوں کو سرزنش کرتے ہوئے Eteocles کو خبردار کیا کہ اس کی خواہش شہر کو تباہ کر سکتی ہے، اور پولینیسس کو اس شہر کو برخاست کرنے کے لیے فوج لانے پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے جسے وہ پسند کرتا ہے۔ وہ لمبا بحث کرتے ہیں لیکن قابل نہیں ہیں۔کسی بھی معاہدے تک پہنچنے کے لیے اور جنگ ناگزیر ہے۔

اس کے بعد Eteocles آنے والی جنگ کا منصوبہ بنانے کے لیے اپنے چچا کریون سے ملتا ہے۔ چونکہ Argives تھیبس کے سات دروازوں میں سے ہر ایک کے خلاف ایک کمپنی بھیج رہے ہیں، تھیبنس بھی ہر ایک دروازے کے دفاع کے لیے ایک کمپنی کا انتخاب کرتے ہیں۔ Eteocles نے کریون سے کہا کہ وہ پرانے سیر ٹائریسیاس سے مشورے کے لیے درخواست کرے، اور اسے مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے مینوسیئس کو قتل کر دے (کیڈمس کے ذریعہ شہر کی بنیاد رکھنے کا واحد خالص خون والا اولاد) جنگی دیوتا ایریس کو قربانی کے طور پر۔ شہر کو بچائیں. اگرچہ کریون خود کو اس کی تعمیل کرنے سے قاصر پاتا ہے اور اپنے بیٹے کو ڈوڈونا میں اوریکل کی طرف بھاگنے کی ہدایت کرتا ہے، مینویسیئس دراصل چپکے سے اریز کو مطمئن کرنے کے لیے خود کو قربان کرنے کے لیے سانپ کے کھوہ میں جاتا ہے۔

ایک میسنجر نے پیش رفت کی اطلاع جوکاسٹا سے جنگ کی اور اسے بتاتی ہے کہ اس کے بیٹے تخت کے لیے ایک ہی لڑائی میں لڑنے پر راضی ہو گئے ہیں۔ وہ اور اس کی بیٹی اینٹیگون انہیں روکنے کی کوشش کرنے کے لیے جاتی ہیں، لیکن جلد ہی ایک میسنجر یہ خبر لاتا ہے کہ بھائی پہلے ہی اپنی جنگ لڑ چکے ہیں اور ایک دوسرے کو مار چکے ہیں۔ مزید برآں، جوکاسٹا نے یہ معلوم کرنے پر غم سے نڈھال ہو کر خود کو بھی ہلاک کر لیا ہے۔

جوکاسٹا کی بیٹی اینٹیگون داخل ہوئی، اپنے بھائیوں کی قسمت پر افسوس کا اظہار کرتی ہوئی، اس کے بعد اندھے بوڑھے اوڈیپس کو بھی المناک واقعات کے بارے میں بتایا گیا۔ . کریون، جس نے پاور ویکیوم کے نتیجے میں شہر کا کنٹرول سنبھال لیا ہے، تھیبس سے اوڈیپس کو نکال دیا، اور احکاماتکہ Eteocles (لیکن Polynices نہیں) کو شہر میں عزت کے ساتھ دفن کیا جائے۔ اینٹیگون اس حکم پر اس سے لڑتا ہے اور اس پر اپنے بیٹے ہیمون کے ساتھ اپنی منگنی توڑ دیتا ہے۔ وہ اپنے والد کے ساتھ جلاوطنی میں جانے کا فیصلہ کرتی ہے، اور ڈرامہ ان کے ایتھنز کی طرف روانہ ہوتے ہی ختم ہوتا ہے۔

"The Phoenician Women" شاید پہلی تھی۔ اسی سال 411 قبل مسیح میں ایتھنز میں ڈائونیسیا ڈرامائی مقابلے میں، دو گمشدہ سانحات "Oenomaus" اور "Chrysippus" کے ساتھ پیش کیے گئے (یا ممکنہ طور پر اس کے بعد)۔ جس میں فور ہنڈریڈ کی اولیگارک حکومت گر گئی اور جلاوطن جنرل ایلسیبیڈس کو ایتھنز نے دشمن اسپارٹا سے منحرف ہونے کے بعد واپس بلالیا۔ ڈرامے میں جوکاسٹا اور پولینس کے درمیان مکالمہ، جو جلاوطنی کے غموں کو ایک خاص زور کے ساتھ بیان کرتا ہے، مشہور ایتھنائی جلاوطنی کی معافی کے لیے زبان درازی کا اشارہ ہو سکتا ہے۔

اگرچہ بہت سے شاندار اقتباسات پر مشتمل ہے، Euripides ' لیجنڈ کی پیش کش کو اکثر Aeschylus ' "Seven Against Thebes" <19 سے کمتر سمجھا جاتا ہے۔>، اور یہ آج شاذ و نادر ہی پیدا ہوتا ہے۔ کچھ مبصرین نے شکایت کی ہے کہ اندھے بوڑھے اوڈیپس کے ڈرامے کے اختتام کا تعارف غیر ضروری اور بے جا ہے، اور یہ کہ کریون کے بیٹے کی خود سوزی کا واقعہ۔Menoeceus شاید کسی حد تک چمکدار ہے۔ تاہم، یہ بعد کے یونانی اسکولوں میں اس کے متنوع عمل اور اس کی تصویری وضاحتوں کے لیے بہت مشہور تھا (خاص طور پر دو قاصدوں کی حکایتیں، پہلا مقابلہ کرنے والی فوجوں کے درمیان عام لڑائی، اور دوم بھائیوں کے درمیان لڑائی اور خودکشی جوکاسٹا کا)، جو اس ٹکڑے میں مستقل دلچسپی دیتا ہے، جو ایسکلس کے ڈرامے کی لمبائی سے تقریباً دوگنا تک پھیلا ہوا ہے۔

ایسکیلس ' ڈرامے میں تھیبان کے بزرگوں کے کورس کے برعکس، Euripides ' کورس نوجوان فونیشین خواتین پر مشتمل ہے جو شام میں اپنے گھر سے ڈیلفی جاتے ہوئے تھیبس میں جنگ میں پھنسی ہوئی ہیں، جنہوں نے تھیبنس کے ساتھ اپنی قدیم رشتہ داری کا پتہ لگایا (کیڈمس کے ذریعے، تھیبس کے بانی، جو اصل میں یہاں سے آئی تھیں۔ فونیشیا)۔ یہ Euripides ' خواتین اور ماؤں کے نقطہ نظر سے واقف کہانیوں تک پہنچنے کے رجحان کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے، اور غلاموں کے نقطہ نظر پر اس کے زور کے ساتھ بھی (خواتین اپالو میں غلام بننے کے راستے پر ہیں۔ ڈیلفی میں مندر)۔

• ای پی کولرج کا انگریزی ترجمہ (انٹرنیٹ کلاسیکی آرکائیو): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html 31>