(Tragedia, griego, c. 410 a.C., 1.766 versos)

Introducción

"Las mujeres fenicias" (Gr: "Phoinissai" ; Lat: "Phoenissae" ) es una tragedia del antiguo dramaturgo griego Eurípides Fue escrita entre el 411 y el 409 a.C., y es una variante de la historia que Esquilo trató en su obra teatral "Siete contra Tebas" El título hace referencia al coro de la obra, compuesto por mujeres fenicias que se dirigen de Tiro a Delfos y que quedan atrapadas accidentalmente en Tebas a causa de la guerra.

La obra comienza con un prólogo en el que Yocasta (que en esta versión del mito aún no se ha suicidado) resume la historia de Edipo y la ciudad de Tebas. Explica que después de que su marido se cegara al descubrir que también era su hijo, sus hijos Eteocles y Polinices lo encerraron en palacio con la esperanza de que el pueblo olvidara lo sucedido. Edipo, sin embargoEn un intento de evitar esta profecía, Polinices y Eteocles acordaron gobernar por turnos durante un año cada uno, pero, tras el primer año, Eteocles se negó a permitir que su hermano gobernara durante su año, obligándole a exiliarse. En el exilio, Polinices fue a Argos, donde se casó con la hija del rey de los Argivos, Adrasto.persuadió a Adrasto para que enviara una fuerza que le ayudara a recuperar Tebas.

Yocasta ha dispuesto un alto el fuego para intentar mediar entre sus dos hijos. Pregunta a Polinices por su vida en el exilio y luego escucha los argumentos de ambos hermanos. Polinices vuelve a explicar que él es el rey legítimo; Eteocles replica diciendo que desea el poder por encima de todo y que no lo entregará a menos que se le obligue. Yocasta reprende a ambos, advirtiendo a Eteocles de quesu ambición puede acabar destruyendo la ciudad, y critica a Polinices por traer un ejército para saquear la ciudad que ama. Discuten largo y tendido, pero son incapaces de llegar a ningún acuerdo y la guerra es inevitable.

Eteocles se reúne entonces con su tío Creonte para planificar la batalla que se avecina. Dado que los argivos envían una compañía contra cada una de las siete puertas de Tebas, los tebanos también seleccionan una compañía para defender cada una de las puertas. Eteocles pide consejo a Creonte al viejo vidente Tiresias, y le aconsejan que debe matar a su hijo Menoeceo (siendo el único descendiente de sangre pura de la fundación deAunque Creonte se ve incapaz de cumplir con esto y le ordena a su hijo que huya al oráculo de Dodona, Meneceo en realidad va en secreto a la guarida de la serpiente para sacrificarse a sí mismo para apaciguar a Ares.

Un mensajero informa a Yocasta del desarrollo de la guerra y le comunica que sus hijos han acordado luchar en combate singular por el trono. Ella y su hija Antígona van a intentar detenerlos, pero un mensajero no tarda en traer la noticia de que los hermanos ya se han batido en duelo y se han matado entre sí. Además, Yocasta, embargada por la pena al enterarse, también se ha suicidado.

La hija de Yocasta, Antígona, entra lamentando la suerte de sus hermanos, seguida por el anciano ciego Edipo, a quien también se le cuentan los trágicos sucesos. Creonte, que ha asumido el control de la ciudad en el vacío de poder resultante, destierra a Edipo de Tebas y ordena que Eteocles (pero no Polinices) sea enterrado honorablemente en la ciudad. Antígona lucha contra él por esta orden y rompe su compromiso conDecide acompañar a su padre al exilio, y la obra termina con ellos partiendo hacia Atenas.

"Las mujeres fenicias" probablemente se presentó por primera vez, junto con las dos tragedias perdidas "Oenomaus" y "Crisipo" La obra de Polinices se representa en la Dionysia de Atenas en el año 411 a.C. (o posiblemente justo después), el mismo año en que cayó el gobierno oligárquico de los Cuatrocientos y el general exiliado Alcibíades fue llamado de nuevo por Atenas tras su deserción a favor del enemigo, Esparta. El diálogo entre Yocasta y Polinices en la obra, que expone las penas del destierro con cierto énfasis, bien puede ser unalusión irónica al indulto del famoso exiliado ateniense.

Aunque contiene muchos pasajes brillantes, Eurípides A menudo se considera que la interpretación de la leyenda es inferior a la de Esquilo ' "Siete contra Tebas" Algunos comentaristas se han quejado de que la introducción hacia el final de la obra del anciano ciego Edipo es innecesaria y gratuita, y de que el incidente de la autoinmolación del hijo de Creonte, Meneceo, tal vez se haya pasado un poco por alto. Sin embargo, fue muy popular en las escuelas griegas posteriores por su acción variada y sus descripciones gráficas (en particular...).las narraciones de los dos mensajeros, primero de la lucha general entre los ejércitos contendientes, y segundo del duelo entre los hermanos y el suicidio de Yocasta), que dan un interés sostenido a la pieza, que se extiende a casi el doble de la longitud del drama de Esquilo.

A diferencia del Coro de ancianos tebanos en Esquilo ' jugar, Eurípides El coro está compuesto por jóvenes fenicias que se dirigen a Delfos desde su hogar en Siria, atrapadas en Tebas por la guerra, y que descubren su antiguo parentesco con los tebanos (a través de Cadmo, fundador de Tebas, originario de Fenicia). Eurípides En el siglo XIX, el autor se inclinó más por las historias familiares desde el punto de vista de las mujeres y las madres, y también por el punto de vista de los esclavos (las mujeres van a convertirse en esclavas en el templo de Apolo en Delfos).

• Traducción inglesa de E. P Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• Versión griega con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117