(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 410-yil, 1766 satr)

Kirishmuqaddima, unda Jokasta (mifning ushbu versiyasida hali o'z joniga qasd qilmagan) Edip va Fiv shahrining hikoyasini umumlashtiradi. Uning tushuntirishicha, eri ham uning o'g'li ekanligini bilib, ko'r bo'lganidan keyin, o'g'illari Eteokl va Polinike odamlar bo'lgan voqeani unutib qo'yishi umidida uni saroyga qamab qo'ygan. Biroq, Edip ularni la'natladi va ukasini o'ldirmasdan hech kim hukmronlik qilmaydi, deb e'lon qildi. Bu bashoratni oldini olish uchun Polinike va Eteokl navbatma-navbat bir yil hukmronlik qilishga kelishib oldilar, lekin birinchi yildan so'ng Eteokl akasining bir yil davomida hukmronlik qilishiga ruxsat bermadi va buning o'rniga uni surgunga majbur qildi. Surgunda Polinikes Argosga bordi va u erda Argiv qiroli Adrastusning qiziga uylandi va Adrastusni Fivani qaytarib olishga yordam berish uchun qo'shin yuborishga ko'ndiradi.

Jokasta o't ochishni to'xtatib qo'ydi, shunda u sinab ko'rishi mumkin. va uning ikki o'g'li o'rtasida vositachilik qiladi. U Polinikedan surgundagi hayoti haqida so'raydi va keyin ikkala aka-uka munozaralarini tinglaydi. Polinike o'zining haqli podshoh ekanligini yana tushuntiradi; Eteokl hokimiyatni hamma narsadan ustun qo'yishni va majbur qilinmasa, uni taslim qilmasligini aytadi. Yokasta ikkalasiga ham tanbeh berib, Eteoklni uning shuhratparastligi shaharni vayron qilish bilan yakunlanishi mumkinligidan ogohlantiradi va Polinikisni o'zi sevgan shaharni talon-taroj qilish uchun qo'shin olib kelgani uchun tanqid qiladi. Ular uzoq bahslashadilar, lekin qila olmaydilarhar qanday kelishuvga erishish va urush muqarrar.

Keyin Eteokl amakisi Kreon bilan uchrashib, kelgusi jangni rejalashtiradi. Argivlar Fibaning ettita darvozasining har biriga bittadan otryad yuborayotganligi sababli, Thebans har bir darvozani himoya qilish uchun bittadan kompaniyani tanlaydi. Eteokl Kreondan keksa koʻruvchi Tiresiasga maslahat soʻrab murojaat qilishni soʻraydi va unga oʻgʻli Menoseyni (Kadmus shahar asos solganidan beri yagona sof qonli avlod) urush xudosi Aresga qurbonlik qilishini maslahat beradi. shaharni qutqar. Garchi Kreon bunga bo'ysunmasa ham, o'g'liga Dodonadagi oraclega qochishni buyursa ham, Menosey Aresni tinchlantirish uchun o'zini qurbon qilish uchun yashirincha ilon iniga boradi.

Xabarchi taraqqiyot haqida xabar beradi. urush haqida Jokastaga xabar beradi va unga o'g'illari taxt uchun yakka kurashda kurashishga rozi bo'lganliklarini aytadi. U va uning qizi Antigona ularni to'xtatmoqchi bo'lishadi, lekin tez orada xabarchi aka-uka o'zlarining duelini o'tkazganlari va bir-birlarini o'ldirishganligi haqida xabar beradi. Qolaversa, bu voqeani bilib qayg'uga botgan Yokasta ham o'zini o'ldirdi.

Iokastaning qizi Antigona akalarining taqdiridan noligan holda kirib keladi, uning ortidan esa fojiali voqealar haqida so'zlab berilgan ko'r keksa Edip kiradi. . Hokimiyat bo'shlig'ida shahar ustidan nazoratni o'z zimmasiga olgan Kreon Edipni Fibadan haydab chiqaradi va buyruq beradi.Eteokl (poliniklar emas) shaharda hurmat bilan dafn etilishi kerak. Antigone bu buyruq uchun u bilan jang qiladi va buning uchun o'g'li Xemon bilan kelishuvini buzadi. U otasi bilan birga surgunga borishga qaror qiladi va o'yin ularning Afina tomon yo'l olishlari bilan tugaydi.

“Finikiya ayollari” , ehtimol, birinchi boʻlib Miloddan avvalgi 411 yilda Afinada boʻlib oʻtgan Dionisiya dramatik tanlovida (yoki undan keyin boʻlishi mumkin) oʻsha yili ikki yoʻqolgan “Oenomaus” va “Xrisipp” bilan birga taqdim etilgan. unda To'rt yuz oligarxiya hukumati quladi va surgun qilingan general Alkibiyad dushman Spartaga qochganidan keyin Afina tomonidan chaqirib olinadi. Asardagi Iokasta va Polinike oʻrtasidagi surgun qaygʻularini maʼlum bir urgʻu bilan yorituvchi dialog mashhur Afina surgunining avf etilishiga tildan-uzoq ishora boʻlishi mumkin.

Ko'pgina yorqin parchalarni o'z ichiga olgan bo'lsa-da, Evripid ning afsonaning tarjimasi ko'pincha Esxil ' “Fivga qarshi yettilik” <19 afsonasidan pastroq hisoblanadi>, va bugungi kunda kamdan-kam ishlab chiqariladi. Ba'zi sharhlovchilar ko'r keksa Edip pyesasining oxiriga kelib kirish keraksiz va beg'araz, shuningdek, Kreonning o'g'lining o'zini o'zi yoqib yuborishi haqida shikoyat qiladilar.Menoeceus, ehtimol, biroz yaltiroq. Biroq, keyingi yunon maktablarida turli xil harakatlari va grafik tasvirlari (xususan, ikki xabarchining hikoyalari, birinchi navbatda qarama-qarshi qo'shinlar o'rtasidagi umumiy kurash, ikkinchidan, aka-uka va o'z joniga qasd qilish haqidagi duel) juda mashhur edi. Esxil dramasidan deyarli ikki baravar ko'p bo'lgan asarga doimiy qiziqish uyg'otadigan Iokastaning.

Esxil pyesasidagi Teban oqsoqollari xoridan farqli o'laroq, Euripides ' xori Suriyadagi uyidan Delfiga ketayotgan, urush paytida Fibada tuzoqqa tushib qolgan, finikiyaliklar bilan qadimiy qarindoshlik aloqalarini kashf etgan yosh finikiyalik ayollardan iborat (asli bu yerdan kelgan Fiva asoschisi Kadmus orqali). Finikiya). Bu Euripides ning tanish hikoyalarga ko'proq ayollar va onalar nuqtai nazaridan yondashish tendentsiyasiga, shuningdek, uning qullar nuqtai nazariga urg'u berishiga mos keladi (ayollar Apollonda qul bo'lish yo'lida. Delfidagi ibodatxona).

• E.P Koleridj tomonidan ingliz tiliga tarjimasi (Internet Classics Arxive): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• So'zma-so'z tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117