(Tragedya, Yunanca, M.Ö. 410 civarı, 1.766 satır)

Giriş

"Fenikeli Kadınlar" (Gr: "Phoinissai" Lat: "Phoenissae" ) Antik Yunan oyun yazarının bir tragedyasıdır Euripides M.Ö. 411 ve 409 yılları arasında yazılmıştır ve Aeschylus'un oyununda işlediği hikayenin bir varyantıdır "Teb'e Karşı Yedi" Oidipus'un oğulları Polynices ve Eteocles'in Thebes'in tacı için savaştıkları ve sonunda birbirlerini öldürdükleri oyundur. Oyunun adı, Tyre'den Delphi'ye giden ve savaş nedeniyle yanlışlıkla Thebes'te mahsur kalan Fenikeli kadınlardan oluşan Koro'ya atıfta bulunur.

Oyun, Jocasta'nın (mitin bu versiyonunda henüz intihar etmemiştir) Oidipus'un ve Teb şehrinin hikayesini özetlediği bir prologla açılır. Jocasta, kocasının aynı zamanda oğlu olduğunu öğrendikten sonra kendini kör etmesinin ardından, oğulları Eteokles ve Polinikes'in halkın olanları unutması umuduyla onu saraya kapattıklarını anlatır. Ancak OidipusBu kehaneti önlemek için Polynices ve Eteocles sırayla birer yıl hüküm sürmeyi kabul ettiler, ancak ilk yıldan sonra Eteocles kardeşinin kendi yılı için hüküm sürmesine izin vermeyi reddederek onu sürgüne zorladı. Sürgündeyken Polynices Argos'a gitti ve orada Argive kralı Adrastus'un kızıyla evlendi veAdrastus'u Teb'i geri almasına yardım etmesi için bir kuvvet göndermeye ikna etti.

Jocasta iki oğlu arasında arabuluculuk yapabilmek için bir ateşkes ayarlamıştır. Polynices'e sürgündeki hayatını sorar ve ardından iki kardeşin tartışmalarını dinler. Polynices kendisinin gerçek kral olduğunu tekrar açıklar; Eteokles ise gücü her şeyden çok istediğini ve zorlanmadıkça teslim olmayacağını söyleyerek cevap verir. Jocasta her ikisini de azarlar ve Eteokles'i şu konuda uyarırHırsının sonunda şehri yok edebileceğini ve Polynices'i sevdiği şehri yağmalamak için bir ordu getirdiği için eleştirir. Uzun uzun tartışırlar ama bir anlaşmaya varamazlar ve savaş kaçınılmaz olur.

Eteokles daha sonra yaklaşan savaşı planlamak için amcası Kreon'la görüşür. Argivler Teb'in yedi kapısının her birine karşı bir bölük gönderdiğinden, Tebliler de her kapıyı savunmak için bir bölük seçerler. Eteokles Kreon'dan yaşlı kahin Tiresias'a danışmasını ister ve oğlu Menoeceus'u (Teb'in kuruluşundan beri tek safkan soydan gelen kişi) öldürmesi gerektiği tavsiyesini alır.Cadmus tarafından) şehri kurtarmak için savaş tanrısı Ares'e kurban olarak sunulur. Kreon bunu kabullenemeyip oğluna Dodona'daki kahine kaçmasını söylese de, Menoeceus aslında gizlice yılanın inine gidip Ares'i yatıştırmak için kendini kurban eder.

Bir haberci savaşın gidişatını Jocasta'ya bildirir ve oğullarının taht için teke tek dövüşmeyi kabul ettiklerini söyler. Jocasta ve kızı Antigone onları durdurmaya giderler, ancak kısa süre sonra bir haberci kardeşlerin çoktan düelloya tutuştukları ve birbirlerini öldürdükleri haberini getirir. Dahası, bunu öğrenince büyük bir üzüntüye kapılan Jocasta da kendini öldürmüştür.

Jocasta'nın kızı Antigone kardeşlerinin kaderine ağıt yakarak içeri girer, ardından kör yaşlı Oidipus gelir ve ona da trajik olaylar anlatılır. Ortaya çıkan güç boşluğunda şehrin kontrolünü ele geçiren Kreon, Oidipus'u Teb'den sürgün eder ve Eteokles'in (ama Polynices'in değil) şehre onurlu bir şekilde gömülmesini emreder. Antigone bu emir üzerine onunla kavga eder ve nişanını bozarBabasına sürgünde eşlik etmeye karar verir ve oyun Atina'ya doğru yola çıkmalarıyla sona erer.

"Fenikeli Kadınlar" muhtemelen ilk olarak iki kayıp trajedi ile birlikte sunulmuştur "Oenomaus" ve "Chrysippus" MÖ 411'de (ya da muhtemelen hemen sonrasında) Atina'daki Dionysia tiyatro yarışmasında, Dört Yüzler'in oligarşik hükümetinin düştüğü ve sürgündeki general Alkibiades'in düşman Sparta'ya iltica ettikten sonra Atina tarafından geri çağrıldığı yıl. Oyunda Jocasta ve Polynices arasında geçen ve sürgünün acılarını belli bir vurguyla anlatan diyalog pekala birÜnlü Atinalı sürgünün affedilmesine kinayeli bir gönderme.

Birçok parlak pasaj içermesine rağmen, Euripides Efsanenin yorumlanış biçimi, genellikle Aeschylus ' "Teb'e Karşı Yedi" Bazı yorumcular oyunun sonuna doğru kör ve yaşlı Oidipus'un tanıtılmasının gereksiz ve lüzumsuz olduğundan ve Kreon'un oğlu Menoeceus'un kendini yakması olayının belki de biraz geçiştirildiğinden şikayet etmişlerdir. Bununla birlikte, daha sonraki Yunan okullarında, çeşitli aksiyonu ve grafik betimlemeleri (özellikleİki habercinin anlattıkları, ilki çekişen ordular arasındaki genel savaş, ikincisi kardeşler arasındaki düello ve Jocasta'nın intiharı), Aeschylus'un dramının neredeyse iki katı uzunluğundaki esere sürekli bir ilgi kazandırır.

Theban'daki yaşlılar korosunun aksine Aeschylus ' oyunu, Euripides ' Koro, Suriye'deki evlerinden Delphi'ye giden ve savaş nedeniyle Teb'de mahsur kalan genç Fenikeli kadınlardan oluşur ve bu kadınlar Teb'lilerle olan eski akrabalıklarını keşfederler (aslen Fenike'den gelen Teb'in kurucusu Cadmus aracılığıyla). Euripides ' bilindik hikâyelere daha çok kadınların ve annelerin bakış açısından yaklaşma eğilimi ve ayrıca kölelerin bakış açısına yaptığı vurgu (kadınlar Apollon'un Delphi'deki tapınağında köle olmak için yola çıkıyorlar).

• E. P Coleridge tarafından yapılan İngilizce çeviri (İnternet Klasikleri Arşivi): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117