(Эмгэнэлт явдал, Грек, МЭӨ 410 он, 1766 мөр)

ОршилЖокаста (домогийн энэ хувилбарт хараахан амиа хорлож амжаагүй байгаа) Эдип ба Тебес хотын түүхийг нэгтгэн харуулсан пролог. Нөхөр нь түүнийг мөн өөрийн хүү гэдгийг мэдээд сохорсоны дараа түүний хөвгүүд Этеокл, Полиник нар болсон явдлыг хүмүүс мартчих вий гэж найдан ордонд хорьсон гэж тэрээр тайлбарлав. Эдип тэднийг хараан зүхэж, ахыгаа алахгүйгээр аль аль нь засаглахгүй гэж тунхаглав. Энэ эш үзүүллэгээс зайлсхийхийн тулд Полиник, Этеокл нар тус бүр нэг жил захирч байхаар тохиролцсон боловч эхний жилийн дараа Этеокл ахыгаа жилийн турш захирахыг зөвшөөрөхгүй, оронд нь түүнийг цөллөгт шахав. Цөллөгт байхдаа Полиникес Аргос руу явж, Аргивын хаан Адрастусын охинтой гэрлэж, Адрастусыг Тебесийг эргүүлэн авахад нь туслах хүч илгээхийг ятгасан.

Жокаста гал зогсоохоор тохиролцож, оролдлого хийх боломжтой болсон. мөн түүний хоёр хүүгийн хооронд зуучлагч. Тэрээр Полиникээс цөллөгт байсан амьдралынх нь талаар асууж, дараа нь ах дүү хоёрын маргааныг сонсов. Полиникс түүнийг хууль ёсны хаан гэдгийг дахин тайлбарлав; Этеокл эрх мэдлийг бүхнээс илүү хүсч байгаа бөгөөд албадахаас нааш бууж өгөхгүй гэж хариулав. Жокаста тэднийг хоёуланг нь зэмлэж, Этеоклэд хүсэл эрмэлзэл нь хотыг сүйрүүлж болзошгүйг анхааруулж, Полиникийг өөрийн хайртай хотоо цөлмөхөөр арми авчирсныг шүүмжилжээ. Тэд удаан маргалддаг ч чаддаггүйямар ч тохиролцоонд хүрч, дайн хийх нь зайлшгүй юм.

Дараа нь Этеокл өөрийн авга ах Креонтой уулзаж, ирэх тулалдаанд төлөвлөв. Аргивчууд Тебесийн долоон хаалганы эсрэг нэг рот илгээж байгаа тул Тебачууд мөн тус бүрийг хамгаалах нэг рот сонгожээ. Этеоклс Креоноос хөгшин зөн билэгч Тиресиас зөвлөгөө авахыг хүсч, түүнд өөрийн хүү Меноесейг (Кадмус хотыг үүсгэн байгуулснаас хойшхи цорын ганц цэвэр цуст удам) дайны бурхан Аресад тахил өргөх ёстой гэж зөвлөв. хотыг аврах. Хэдийгээр Креон үүнийг дагаж чадахгүйд хүрч, хүүдээ Додона дахь зөн билэг рүү зугтахыг тушаасан ч Меноесей Аресыг тайвшруулахын тулд өөрийгөө золиослохоор могойн үүр рүү нууцаар очжээ.

Элч ахиц дэвшлийн талаар мэдээлэв. дайны тухай Жокастад хүргэж, түүний хөвгүүд хаан ширээний төлөө ганцаарчилсан тулалдаанд оролцохоор тохиролцсон тухай түүнд хэлэв. Тэр охин Антигонетойгоо хамт тэднийг зогсоохыг оролдсон боловч удалгүй элч ах дүүс хэдийнэ тулалдаж, бие биенээ хөнөөсөн тухай мэдээ авчирна. Цаашилбал, мэдээд уй гашууд автсан Жокаста мөн амиа хорложээ.

Жокастагийн охин Антигон ах нарынхаа хувь заяаны талаар гашуудаж, араас нь харалган өвгөн Эдип орж ирж, эмгэнэлт үйл явдлын талаар өгүүлдэг. . Үүссэн эрх мэдлийн хоосон орон зайд хотын хяналтыг авсан Креон Эдипийг Тебесээс хөөн гаргаж, тушаал өгчээ.Этеокл (гэхдээ Полиник биш) хотод хүндэтгэлтэйгээр оршуулах ёстой. Антигон энэ тушаалын төлөө түүнтэй тулалдаж, хүү Хэмонтойгоо сүй тавихаа больжээ. Тэрээр аавыгаа дагалдан цөллөгт явахаар шийдсэн бөгөөд тэднийг Афин руу хөдөлснөөр жүжиг төгсдөг.

“Финикийн эмэгтэйчүүд” магадгүй анхдагч байсан. МЭӨ 411 онд Афинд болсон Дионисиа жүжгийн уралдаанд (эсвэл магадгүй дараа нь байж магадгүй) "Оеномаус" ба "Хрисипп" алдагдсан хоёр эмгэнэлт жүжгийн хамт толилуулсан. Дөрвөн зуугийн олигархи засгийн газар унаж, цөлөгдсөн генерал Алькибиадс дайсан Спарта руу урвасаны дараа Афин түүнийг эргүүлэн татав. Цөллөгийн уй гашууг тодорхой онцлон өгүүлсэн жүжгийн Йокаста, Полиник хоёрын яриа нь Афины алдарт цөллөгт өршөөгдсөн тухай хэл амтай байж магадгүй.

Хэдийгээр олон гайхалтай хэсгүүдийг агуулсан боловч Еврипид -ын домгийг орчуулсан нь Эсхилийн ' "Фебесийн эсрэг долоон"-оос дорд тооцогддог>, мөн энэ нь өнөөдөр ховор үйлдвэрлэгдэж байна. Зарим тайлбарлагчид хараагүй хөгшин Эдипийн жүжгийн төгсгөлд оршил бичих нь шаардлагагүй бөгөөд үнэ төлбөргүй, Креоны хүү өөрийгөө шатаасан явдал гэж гомдоллодог.Menoeceus нь зарим талаараа гялалзсан байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь олон янзын үйл ажиллагаа, график дүрслэлээрээ (ялангуяа хоёр элчийн түүх, нэгдүгээрт тулалдаж буй армийн ерөнхий тулаан, хоёрдугаарт, ах дүүсийн тулаан, амиа хорлосон тухай өгүүллэг) нь хожмын Грекийн сургуулиудад маш их алдартай байв. Эсхилийн жүжгээс бараг хоёр дахин их урттай тус бүтээлийг байнга сонирхдог.

Эсхилийн жүжгийн Фебаны ахлагч нарын найрал дуунаас ялгаатай нь Euripides ' найрал дуу нь Сири дэх гэрээсээ Делфи рүү дайны хөлд баригдсан Финикийн залуу эмэгтэйчүүдээс бүрдсэн бөгөөд тэд Тебанчуудтай эртний ураг төрлийн холбоогоо нээсэн (Тебесийг үндэслэгч Кадмусаар дамжуулан Финикси). Энэ нь Еврипид -ийн танил түүхүүдэд эмэгтэйчүүд, эхчүүдийн байр сууринаас хандах хандлагатай, мөн боолуудын үзэл бодлыг онцолсон (эмэгтэйчүүд Аполлоны боол болох замдаа явж байгаа) нийцэж байна. Дельфи дэх сүм).

• E.P Coleridge-ийн англи орчуулга (Интернет Сонгодог Архив): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• Үгээр орчуулгатай Грек хувилбар (Персеус төсөл): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117