(ट्रॅजेडी, ग्रीक, c. 410 BCE, 1,766 ओळी)

परिचयप्रस्तावना ज्यामध्ये जोकास्टा (ज्याने या मिथकेच्या आवृत्तीत अद्याप आत्महत्या केलेली नाही) ओडिपस आणि थेब्स शहराची कथा सारांशित करते. ती स्पष्ट करते की तिच्या पतीने स्वतःला आंधळे केले की तो देखील तिचा मुलगा आहे हे शोधून काढल्यानंतर, त्याचे मुलगे इटिओक्लेस आणि पॉलिनिसेस यांनी त्याला राजवाड्यात बंद केले या आशेने की लोक जे घडले ते विसरतील. तथापि, ईडिपसने त्यांना शाप दिला आणि घोषित केले की आपल्या भावाला मारल्याशिवाय कोणीही राज्य करणार नाही. ही भविष्यवाणी टाळण्याच्या प्रयत्नात, पॉलिनीसेस आणि इटिओकल्सने प्रत्येकी एक वर्ष राज्य करण्याचे मान्य केले परंतु, पहिल्या वर्षानंतर, इटिओकल्सने त्याच्या भावाला त्याच्या वर्षासाठी राज्य करण्यास परवानगी नाकारली, त्याऐवजी त्याला हद्दपार करण्यास भाग पाडले. निर्वासित असताना, पॉलिनिसेस अर्गोसला गेला, जिथे त्याने आर्गीव्ह राजाच्या मुलीशी लग्न केले आणि अॅड्रेस्टसला थेब्सवर पुन्हा हक्क मिळवण्यासाठी मदत करण्यासाठी सैन्य पाठवण्यास सांगितले.

जोकास्टाने युद्धविरामाची व्यवस्था केली आहे जेणेकरून ती प्रयत्न करू शकेल. आणि तिच्या दोन मुलांमध्ये मध्यस्थी करा. ती पॉलिनीसला त्याच्या वनवासातील जीवनाबद्दल विचारते आणि नंतर दोन्ही भावांचे युक्तिवाद ऐकते. पॉलिनीसेस पुन्हा स्पष्ट करतो की तो योग्य राजा आहे; इटिओकल्सने उत्तर दिले की त्याला सर्वांपेक्षा जास्त शक्ती हवी आहे आणि सक्ती केल्याशिवाय ते शरण जाणार नाही. जोकास्टा त्या दोघांना फटकारतो, इटिओक्लसला इशारा देतो की त्याची महत्त्वाकांक्षा शहराचा नाश करू शकते आणि त्याला आवडते शहर पाडण्यासाठी सैन्य आणल्याबद्दल पॉलिनिसिसवर टीका केली. ते लांबलचक वाद घालतात पण असमर्थ आहेतकोणत्याही करारावर पोहोचण्यासाठी आणि युद्ध अपरिहार्य आहे.

ईटिओकल्स नंतर आगामी युद्धाची योजना करण्यासाठी त्याचे काका क्रेऑन यांना भेटतात. थेब्सच्या सात गेट्सपैकी प्रत्येकी एक कंपनी एक कंपनी पाठवत असल्याने, थेबन्स प्रत्येक गेटचे रक्षण करण्यासाठी एक कंपनी निवडतात. इटिओक्लस क्रिओनला जुन्या द्रष्ट्या टायरेसिअसला सल्ल्यासाठी विनंती करण्यास सांगते आणि त्याला सल्ला दिला जातो की त्याने त्याचा मुलगा मेनोसियस (कॅडमसने शहराच्या स्थापनेपासूनचा एकमेव शुद्ध रक्ताचा वंशज असल्याने) युद्धदेव एरेसला बलिदान म्हणून मारले पाहिजे. शहर वाचवा. जरी क्रेऑन स्वत: ला याचे पालन करण्यास असमर्थ असल्याचे आढळून आले आणि त्याने आपल्या मुलाला डोडोना येथे ओरॅकलमध्ये पळून जाण्याची सूचना दिली, तरीही मेनोसियस एरेसला शांत करण्यासाठी स्वत:चा बळी देण्यासाठी गुप्तपणे सर्पाच्या कुंडीत जातो.

एक संदेशवाहक प्रगतीचा अहवाल देतो जोकास्टाशी झालेल्या युद्धाबद्दल आणि तिला सांगते की तिच्या मुलांनी सिंहासनासाठी एकाच लढाईत लढण्यास सहमती दर्शविली आहे. ती आणि तिची मुलगी अँटिगोन त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न करायला जातात, पण एक संदेशवाहक लवकरच बातमी आणतो की भाऊ आधीच त्यांचे द्वंद्वयुद्ध लढले आहेत आणि एकमेकांना ठार मारले आहे. शिवाय, जोकास्टा, हे कळल्यावर दुःखाने मात करून आत्महत्या केली.

जोकास्टाची मुलगी अँटिगोन प्रवेश करते, तिच्या भावांच्या नशिबी शोक व्यक्त करते, त्यानंतर आंधळा वृद्ध ईडिपस ज्याला दुःखद घटनांबद्दल सांगितले जाते. . क्रेऑन, ज्याने परिणामी पॉवर व्हॅक्यूममध्ये शहराचा ताबा घेतला आहे, त्याने ओडिपसला थेब्समधून हद्दपार केले आणि ऑर्डर दिलीEteocles (परंतु Polynices नाही) शहरात सन्मानपूर्वक दफन केले जातील. या आदेशावरून अँटिगोन त्याच्याशी लढतो आणि त्याचा मुलगा हेमोन याच्याशी तिचा विवाह तोडतो. ती तिच्या वडिलांसोबत वनवासात जाण्याचा निर्णय घेते आणि ते अथेन्सच्या दिशेने निघून गेल्यावर नाटक संपते.

“द फोनिशियन वुमन” बहुधा पहिली होती. त्याच वर्षी 411 बीसीई (किंवा शक्यतो नंतर) अथेन्समधील डायोनिशिया नाट्य स्पर्धेत “ओनोमास” आणि “क्रिसिपस” या दोन हरवलेल्या शोकांतिका सोबत सादर केल्या. ज्यामध्ये फोर हंड्रेडचे ऑलिगार्किक सरकार पडले आणि निर्वासित जनरल अल्सिबियाड्सला शत्रू, स्पार्टा यांच्याकडून पक्षांतर केल्यानंतर अथेन्सने परत बोलावले. नाटकातील जोकास्टा आणि पॉलीनिसेस यांच्यातील संवाद, जे हद्दपारीच्या दु:खांवर विशिष्ट जोर देऊन स्पष्ट करतात, हे कदाचित प्रसिद्ध अथेनियन निर्वासितांच्या माफीसाठी जीभ-इन-चीक संकेत असू शकते.

अनेक चमकदार परिच्छेद असले तरी, युरिपाइड्स ' दंतकथेचे सादरीकरण बहुतेक वेळा एस्किलस ' “सेव्हन अगेन्स्ट थीब्स” <19 पेक्षा निकृष्ट मानले जाते>, आणि आज ते क्वचितच तयार केले जाते. काही समालोचकांनी तक्रार केली आहे की अंध वृद्ध ओडिपसच्या नाटकाच्या शेवटी दिलेली प्रस्तावना अनावश्यक आणि निरुपयोगी आहे आणि क्रेऑनच्या मुलाच्या आत्मदहनाची घटना आहे.Menoeceus कदाचित काही प्रमाणात चकचकीत आहे. तथापि, नंतरच्या ग्रीक शाळांमध्ये त्याच्या वैविध्यपूर्ण कृती आणि त्याचे ग्राफिक वर्णन (विशेषत: दोन संदेशवाहकांची कथा, प्रथम प्रतिस्पर्धी सैन्यांमधील सामान्य लढाई आणि दुसरे म्हणजे भाऊ आणि आत्महत्या यांच्यातील द्वंद्वयुद्ध) हे खूप लोकप्रिय होते. ऑफ जोकास्टा), जे एस्किलसच्या नाटकाच्या जवळजवळ दुप्पट लांबीपर्यंत विस्तारित असलेल्या तुकड्याला सतत स्वारस्य देते.

एस्किलस ' नाटक, <18 मधील थेबन वडिलांच्या कोरसच्या विपरीत>युरिपाइड्स ' कोरस सिरियातील त्यांच्या घरापासून डेल्फीला जाताना थिबेसमध्ये अडकलेल्या तरुण फोनिशियन महिलांनी बनलेला आहे, ज्यांनी थेबन्सशी त्यांचे प्राचीन नातेसंबंध शोधून काढले (थेबन्सचे संस्थापक कॅडमस यांच्या माध्यमातून, जे मूळचे इथून आले होते. फोनिसिया). हे युरिपाइड्स ' स्त्रिया आणि मातांच्या दृष्टीकोनातून परिचित कथांकडे अधिक जाण्याच्या प्रवृत्तीशी सुसंगत आहे, आणि गुलामांच्या दृष्टिकोनावरही त्याने भर दिला आहे (स्त्रिया अपोलोच्या गुलाम बनण्याच्या मार्गावर आहेत. डेल्फी येथील मंदिर).

• ई. पी कोलरिज (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html द्वारे इंग्रजी अनुवाद
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117