(โศกนาฏกรรม, กรีก, ประมาณ 410 ก่อนคริสตศักราช, 1,766 บรรทัด)

บทนำบทนำที่ Jocasta (ซึ่งในตำนานรุ่นนี้ยังไม่ได้ฆ่าตัวตาย) สรุปเรื่องราวของ Oedipus และเมือง Thebes เธออธิบายว่าหลังจากที่สามีของเธอทำให้ตัวเองตาบอดเมื่อพบว่าเขาเป็นลูกชายของเธอ Eteocles และ Polynices ลูกชายของเขาก็ขังเขาไว้ในวังด้วยความหวังว่าผู้คนจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม Oedipus สาปแช่งพวกเขาโดยประกาศว่าจะไม่มีใครปกครองโดยไม่ฆ่าพี่ชายของเขา ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงคำทำนายนี้ Polynices และ Eteocles ตกลงที่จะปกครองคนละหนึ่งปี แต่หลังจากปีแรก Eteocles ปฏิเสธที่จะให้พี่ชายของเขาปกครองในปีของเขา บังคับให้เขาถูกเนรเทศแทน ขณะที่ถูกเนรเทศ Polynices ไปที่ Argos ซึ่งเขาได้แต่งงานกับลูกสาวของกษัตริย์ Adrastus แห่ง Argive และเกลี้ยกล่อมให้ Adrastus ส่งกองกำลังไปช่วยเขายึดเมือง Thebes กลับคืนมา

Jocasta ได้จัดให้มีการหยุดยิงเพื่อที่เธอจะได้พยายาม และไกล่เกลี่ยระหว่างลูกชายทั้งสองของเธอ เธอถาม Polynices เกี่ยวกับชีวิตของเขาที่ถูกเนรเทศ จากนั้นฟังข้อโต้แย้งของพี่ชายทั้งสอง Polynices อธิบายอีกครั้งว่าเขาเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม Eteocles ตอบโดยบอกว่าเขาปรารถนาอำนาจเหนือสิ่งอื่นใด และจะไม่ยอมจำนนเว้นแต่จะถูกบังคับ Jocasta ตำหนิทั้งคู่ เตือน Eteocles ว่าความทะเยอทะยานของเขาอาจลงเอยด้วยการทำลายเมือง และวิจารณ์ Polynices ที่นำกองทัพมาไล่รื้อเมืองที่เขารัก พวกเขาเถียงกันยาวแต่ไม่สามารถการบรรลุข้อตกลงและสงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

จากนั้น Eteocles พบกับ Creon ลุงของเขาเพื่อวางแผนสำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง เนื่องจาก Argives กำลังส่งกองร้อยหนึ่งไปป้องกันแต่ละประตูทั้งเจ็ดของ Thebes Thebans จึงเลือกหนึ่งกองร้อยเพื่อป้องกันแต่ละประตู Eteocles ขอให้ Creon ขอคำแนะนำจากผู้ทำนายเก่า Tyresias และได้รับคำแนะนำว่าเขาต้องฆ่า Menoeceus ลูกชายของเขา (ซึ่งเป็นทายาทสายเลือดบริสุทธิ์เพียงคนเดียวจากการก่อตั้งเมืองโดย Cadmus) เพื่อเป็นการบูชายัญต่อเทพเจ้าแห่งสงคราม Ares เพื่อ บันทึกเมือง แม้ว่า Creon จะพบว่าตัวเองไม่สามารถปฏิบัติตามสิ่งนี้ได้และสั่งให้ลูกชายของเขาหนีไปที่คำทำนายที่ Dodona แต่จริงๆ แล้ว Menoeceus ไปที่ถ้ำของงูเพื่อสังเวยตัวเองเพื่อเอาใจ Ares

ผู้ส่งสารรายงานความคืบหน้า ของสงครามแก่ Jocasta และบอกเธอว่าลูกชายของเธอตกลงที่จะต่อสู้แบบเดี่ยวเพื่อชิงบัลลังก์ เธอและแอนติโกเนลูกสาวของเธอพยายามหยุดพวกเขา แต่ในไม่ช้าผู้ส่งสารก็นำข่าวมาว่าพี่น้องคู่นี้ได้ต่อสู้กันตัวต่อตัวและได้ฆ่ากันเองแล้ว ยิ่งกว่านั้น Jocasta ซึ่งเอาชนะด้วยความเศร้าโศกเมื่อรู้ความจริงก็ฆ่าตัวตายเช่นกัน

แอนติโกเนลูกสาวของ Jocasta เข้ามาพร้อมคร่ำครวญถึงชะตากรรมของพี่น้องของเธอ ตามมาด้วย Oedipus ตาแก่ที่ตาบอดซึ่งได้รับการบอกเล่าถึงเหตุการณ์ที่น่าสลดใจเช่นกัน . Creon ผู้ซึ่งเข้าควบคุมเมืองในภาวะสุญญากาศทางอำนาจ เนรเทศ Oedipus จาก Thebes และออกคำสั่งEteocles (แต่ไม่ใช่ Polynices) ถูกฝังอย่างมีเกียรติในเมือง แอนติโกเนต่อสู้กับเขาเรื่องคำสั่งนี้และยุติการหมั้นของเธอกับฮาเอมอน ลูกชายของเขาเรื่องคำสั่งนี้ เธอตัดสินใจเดินทางไปกับพ่อของเธอที่ถูกเนรเทศ และละครจบลงด้วยการที่พวกเขาออกเดินทางไปเอเธนส์

“สตรีชาวฟินิเชียน” อาจเป็นคนแรก นำเสนอพร้อมกับโศกนาฏกรรมที่สูญเสียทั้งสอง “Oenomaus” และ “Chrysippus” ที่การแข่งขันละคร Dionysia ในกรุงเอเธนส์ในปี 411 ก่อนคริสตศักราช (หรืออาจจะหลังจากนั้น) ในปีเดียวกัน ซึ่งรัฐบาลคณาธิปไตยของ Four Hundred ล่มสลายและนายพล Alcibiades ที่ถูกเนรเทศถูกเรียกคืนโดยเอเธนส์หลังจากที่เขาแปรพักตร์ไปยังสปาร์ตาศัตรู บทสนทนาระหว่าง Jocasta และ Polynices ในบทละคร ซึ่งเน้นย้ำถึงความเศร้าโศกของการถูกเนรเทศ อาจเป็นการพาดพิงถึงการอภัยโทษของผู้ลี้ภัยชาวเอเธนส์ผู้มีชื่อเสียง

แม้ว่าจะมีข้อความที่ยอดเยี่ยมมากมาย Euripides ' การตีความตำนานมักถูกมองว่าด้อยกว่าของ Aeschylus ' “Seven Against Thebes” และทุกวันนี้ไม่ค่อยมีใครผลิต นักวิจารณ์บางคนบ่นว่าการแนะนำตอนจบของบทละครอีดิปุสแก่ตาบอดนั้นไม่จำเป็นและไร้เหตุผล และเหตุการณ์ที่ลูกชายของเครออนเผาตัวเองเมโนเซอุสอาจจะดูเฉอะแฉะไปบ้าง อย่างไรก็ตาม มันได้รับความนิยมอย่างมากในโรงเรียนกรีกยุคหลังสำหรับการกระทำที่หลากหลายและคำอธิบายกราฟิก (โดยเฉพาะเรื่องเล่าของผู้ส่งสารสองคน ครั้งแรกของการต่อสู้ทั่วไประหว่างกองทัพที่แข่งขันกัน และประการที่สองของการดวลระหว่างพี่น้องและการฆ่าตัวตาย ของ Jocasta) ซึ่งให้ความสนใจอย่างต่อเนื่องกับผลงานชิ้นนี้ ซึ่งมีความยาวเกือบสองเท่าของละครของ Aeschylus

ไม่เหมือนผู้เฒ่า Chorus of Theban ใน Aeschylus ' บทละคร Euripides ' Chorus ประกอบด้วยหญิงสาวชาวฟินิเชียที่กำลังเดินทางจากบ้านของพวกเขาในซีเรียไปยังเมืองเดลฟี ซึ่งติดอยู่ในธีบส์จากสงคราม ผู้ซึ่งค้นพบสายสัมพันธ์โบราณของพวกเขากับธีบัน (ผ่าน Cadmus ผู้ก่อตั้ง Thebes ซึ่งมีพื้นเพมาจาก ฟีนิเซีย). สิ่งนี้สอดคล้องกับ Euripides ' แนวโน้มที่จะเข้าใกล้เรื่องราวที่คุ้นเคยมากขึ้นจากมุมมองของผู้หญิงและมารดา และยังให้ความสำคัญกับมุมมองของทาส (ผู้หญิงกำลังเดินทางไปเป็นทาสที่ Apollo's วัดที่เดลฟี).

• แปลภาษาอังกฤษโดย E. P Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117