(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၁၀၊ ၁,၇၆၆ စာကြောင်း)

နိဒါန်းJocasta (ဒဏ္ဍာရီ၏ဤဗားရှင်းတွင်မိမိကိုယ်ကိုမသတ်သေသေးသော) သည် Oedipus နှင့် Thebes မြို့၏ဇာတ်လမ်းကိုအကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည့် prologue ဖြစ်သည်။ သူသည်လည်း သူ့သားဖြစ်သည်ကို ခင်ပွန်းဖြစ်သူက သိလိုက်ပြီးနောက်တွင် သူ့သား Eteocles နှင့် Polynices တို့က သူ့ကို လူများမေ့သွားစေရန်အတွက် နန်းတော်ထဲတွင် သော့ခတ်ထားခဲ့သည်ဟု သူမက ရှင်းပြသည်။ သို့ရာတွင် Oedipus သည် သူ့ညီကို မသတ်ဘဲ အုပ်စိုးမည်မဟုတ်ကြောင်း ကြွေးကြော်ကာ သူတို့ကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။ ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် Polynices နှင့် Eteocles တို့သည် တစ်နှစ်လျှင် တစ်လှည့်စီ အုပ်ချုပ်ရန် သဘောတူခဲ့ကြသော်လည်း ပထမနှစ်ပြီးနောက်တွင် Eteocles သည် ၎င်း၏အစ်ကိုအား တစ်နှစ်တာ အုပ်ချုပ်ခွင့်မပြုဘဲ သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရစဉ်တွင် Polynices သည် Argive king Adrastus ၏သမီးတော်နှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး Thebes ကို ပြန်လည်သိမ်းယူနိုင်ရန် Adrastus အား အင်အားစေလွှတ်ရန် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခဲ့သည်။

Jocasta သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအတွက် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။ သားနှစ်ယောက်ကြား ညှိနှိုင်းပေးတယ်။ သူမသည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော သူ၏ဘဝအကြောင်း Polynices ကိုမေးပြီးနောက် ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးစလုံး၏ ငြင်းခုံမှုများကို နားထောင်သည်။ Polynices က သူသည် မှန်ကန်သောဘုရင်ဖြစ်ကြောင်း ထပ်မံရှင်းပြသည်။ Eteocles က သူသည် အခြားအရာအားလုံးထက် အာဏာကို လိုချင်ပြီး အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခြင်း မပြုပါက လက်နက်ချမည် မဟုတ်ကြောင်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ Jocasta သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးလုံးကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချကာ Eteocles ၏ရည်မှန်းချက်သည် မြို့ကိုဖျက်ဆီးနိုင်ပြီး သူချစ်သောမြို့ကို ဖြုတ်ချရန်အတွက် စစ်တပ်ကိုခေါ်ဆောင်လာသည့်အတွက် Polynices အား ဝေဖန်ပြစ်တင်ခဲ့သည်။ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ငြင်းခုံကြသော်လည်း မတတ်နိုင်ကြမည်သည့်သဘောတူညီချက်ကိုမဆို ရယူနိုင်ပြီး စစ်ဖြစ်ရန်မှာ မလွဲမသွေဖြစ်သည်။

ထို့နောက် Eteocles သည် လာမည့်တိုက်ပွဲအတွက် စီစဉ်ရန် ၎င်း၏ဦးလေး Creon နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ Argives များသည် Thebes ၏တံခါးခုနစ်ခုမှတစ်ခုစီကိုတစ်ဖွဲ့စီစေလွှတ်ပြီးဖြစ်သောကြောင့် Thebans များသည်ဂိတ်တစ်ခုစီကိုကာကွယ်ရန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုကိုလည်းရွေးချယ်ခဲ့သည်။ Eteocles သည် ရှေးပရောဖက် Tiresias အား အကြံဉာဏ်ပေးရန် Creon ထံ တောင်းဆိုပြီး ၎င်း၏သား Menoeceus ( Cadmus တည်ထောင်ခြင်းမှ တစ်ဦးတည်းသော သွေးဖြူစင်သော သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်သည်) ကို စစ်နတ်ဘုရား Ares ထံ ယဇ်ပူဇော်ရန် အကြံပေးခဲ့သည်။ မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။ Creon သည် ၎င်းကိုမလိုက်နာနိုင်သဖြင့် သူ့သားကို Dodona ရှိ ဗျာဒိတ်ဌာနသို့ ပြေးရန် ညွှန်ကြားသော်လည်း၊ Menoeceus သည် Ares ပြေပျောက်စေရန် သူ့ကိုယ်သူ စတေးရန် မြွေလှောင်အိမ်သို့ တိတ်တဆိတ်သွားရောက်ခဲ့သည်။

တမန်တစ်ဦးက တိုးတက်မှုကို အစီရင်ခံသည်။ စစ်ပွဲ၏အကြောင်းကို Jocasta အားပြောပြပြီး သူမ၏သားများသည် ထီးနန်းအတွက် တိုက်ပွဲတစ်ခုတည်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြောင်း ပြောပြသည်။ သူမနှင့်သူမ၏သမီး Antigone တို့သည် ၎င်းတို့အား တားဆီးရန် ကြိုးပမ်းသော်လည်း မကြာမီတွင် ညီအစ်ကိုများသည် ၎င်းတို့၏ရန်ပွဲနှင့် အချင်းချင်း သတ်ကြပြီဟူသော သတင်းကို မကြာမီကြားသိရသည်။ ထို့အပြင်၊ Jocasta သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ကျော်လွှားပြီး သူ့ကိုယ်သူသတ်သေသွားခဲ့သည်။

Jocasta ၏သမီး Antigone သည် သူ့အစ်ကိုများ၏ကံကြမ္မာကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းကာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကို ပြောပြသည့် မျက်မမြင်အိုအိုဒီပပ်စ်နောက်တွင်၊ . Creon သည် ထွက်ပေါ်လာသော ပါဝါလစ်လပ်မှုတွင် မြို့တော်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပြီး Oedipus ကို Thebes မှ နှင်ထုတ်ပြီး အမိန့်ပေးခဲ့သည်။Eteocles (သို့သော် Polynices မဟုတ်ဘဲ) မြို့၌ ဂုဏ်ပြုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရသည်။ Antigone သည် ဤအမိန့်အတွက် သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပြီး သူ့သား Haemon နှင့် သူမ၏ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။ သူမသည် သူမ၏ဖခင်အား ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရန်အတွက် လိုက်ပါရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး ၎င်းတို့သည် အေသင်မြို့သို့ ထွက်ခွာသွားကာ ပြဇာတ်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

“ဖီးနစ်ရှန်းအမျိုးသမီးများ” သည် ပထမဖြစ်နိုင်သည် ပျောက်ဆုံးသွားသော အဖြစ်ဆိုးနှစ်ခု “Oenomaus” Four Hundred ၏ Oligarchic အစိုးရ ပြုတ်ကျပြီး အဝေးရောက် ဗိုလ်ချုပ် Alcibiades ကို ရန်သူ Sparta ထံ လွှဲပေးပြီးနောက် အေသင်မှ ပြန်လည် ခေါ်ယူခဲ့သည်။ Jocasta နှင့် Polynices တို့ကြားတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နှင်ထုတ်ခံရခြင်း၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို အလေးထားဖော်ပြသည့် ပြဇာတ်တွင် ဟောပြောချက်သည် နာမည်ကြီး အေသင်ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်း၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် ပါးစပ်ဟပြီး နှုတ်ဆိတ်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

ထက်မြက်သောစာပိုဒ်များစွာပါဝင်သော်လည်း၊ Euripides ' ဒဏ္ဍာရီ၏ပြန်ဆိုချက်သည် Aeschylus ' ထက် နိမ့်ကျသည်ဟု ယူဆလေ့ရှိသည် “Seven Against Thebes” ❝ ယနေ့ခေတ်တွင် ထုတ်လုပ်ခဲပါသည်။ မျက်မမြင်ဟောင်း Oedipus ၏ပြဇာတ်အဆုံးတွင် နိဒါန်းပျိုးခြင်းသည် မလိုအပ်ဘဲ အခမဲ့ဖြစ်ပြီး Creon ၏သားဖြစ်သူ မိမိကိုယ်ကို မီးရှို့သတ်ဖြတ်သည့်ဖြစ်ရပ်ကို အချို့သောဝေဖန်သူအချို့က စောဒကတက်ခဲ့ကြသည်။Menoeceus သည် အနည်းငယ် တောက်ပြောင်နေပေမည်။ သို့သော် ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းဂရိကျောင်းများတွင် ကွဲပြားသောလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ၎င်း၏ဂရပ်ဖစ်ဖော်ပြချက်များအတွက် အလွန်ရေပန်းစားခဲ့သည် (အထူးသဖြင့် သံတမန်နှစ်ဦး၏ ဇာတ်ကြောင်းများ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်စစ်တပ်များကြား အထွေထွေတိုက်ပွဲ၊ ဒုတိယအချက်မှာ ညီအစ်ကိုများနှင့် အသေခံဗုံးခွဲခြင်း၏ ဒုတိယအချက်က Aeschylus ၏ ဒရာမာ၏ အရှည် နှစ်ဆနီးပါးအထိ ရှည်လျားသည့် အပိုင်းကို ဆက်တိုက် စိတ်ဝင်စားစေသည့် Jocasta) ၊

Aeschylus ' ပြဇာတ်တွင် Theban အကြီးအကဲများ၏ သံပြိုင်များနှင့် မတူဘဲ၊ Euripides ' Chorus သည် ဆီးရီးယားရှိ ၎င်းတို့၏နေအိမ်မှ Delphi သို့ စစ်ပွဲအတွင်း ပိတ်မိနေသည့် ဖီးနစ်အမျိုးသမီးငယ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး Thebes နှင့် ၎င်းတို့၏ရှေးဟောင်းဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ဆက်ဆံရေးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော Thebans (Thebes တည်ထောင်သူ Cadmus မှတဆင့် မူလအစမှ ဆင်းသက်လာသူ Cadmus မှတဆင့် Phoenicia)။ ၎င်းသည် Euripides ' သည် အမျိုးသမီးများနှင့် မိခင်များ၏ ရှုထောင့်မှ ပိုမိုရင်းနှီးသော ပုံပြင်များကို ချဉ်းကပ်ရန် သဘောထားနှင့် ကိုက်ညီပြီး ကျွန်များ၏ အမြင်ကိုလည်း သူ၏ အလေးပေးမှုဖြင့် (အမျိုးသမီးများသည် Apollo ၏ ကျွန်များဖြစ်လာရန် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်၊ Delphi ရှိ ဘုရားကျောင်း)။

• E. P Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117