(ਤ੍ਰਾਸਦੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸੀ. 410 BCE, 1,766 ਲਾਈਨਾਂ)

ਜਾਣ-ਪਛਾਣਪ੍ਰੋਲੋਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੋਕਾਸਟਾ (ਜਿਸ ਨੇ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ) ਓਡੀਪਸ ਅਤੇ ਥੀਬਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਈਟੀਓਕਲਸ ਅਤੇ ਪੋਲੀਨਿਸਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਓਡੀਪਸ ਨੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਪੋਲੀਨਿਸ ਅਤੇ ਈਟੀਓਕਲਸ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਪਰ, ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਈਟੀਓਕਲਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਲ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪੋਲੀਨਿਸ ਆਰਗੋਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਰਗਾਈਵ ਰਾਜੇ ਐਡਰੈਸਟਸ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਥੀਬਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰਾਸਟਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਰਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ।

ਜੋਕਾਸਟਾ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਪੋਲੀਨਿਸ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਸੁਣਦੀ ਹੈ। ਪੋਲੀਨਿਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਈਟੀਓਕਲਸ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਜੋਕਾਸਟਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਈਟੀਓਕਲਸ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਲੀਨਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੌਜ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਲੰਮੀ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਅਟੱਲ ਹੈ।

ਈਟੀਓਕਲਸ ਫਿਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਕ੍ਰੀਓਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਆਰਗਾਈਵਜ਼ ਥੀਬਸ ਦੇ ਸੱਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਥੇਬੰਸ ਵੀ ਹਰੇਕ ਗੇਟ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਈਟੀਓਕਲਸ ਨੇ ਕ੍ਰੀਓਨ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਦਰਸ਼ਕ ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕੈਡਮਸ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਇਕਲੌਤਾ ਸ਼ੁੱਧ ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਵੰਸ਼ਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਯੁੱਧ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਲਈ। ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਕ੍ਰੀਓਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਡੋਡੋਨਾ ਵਿਖੇ ਓਰੇਕਲ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਏਰੀਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਪ ਦੀ ਖੂੰਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋਕਾਸਟਾ ਨੂੰ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਐਂਟੀਗੋਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋਕਾਸਟਾ, ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਜੋਕਾਸਟਾ ਦੀ ਧੀ ਐਂਟੀਗੋਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੁੱਢੇ ਓਡੀਪਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। . ਕ੍ਰੀਓਨ, ਜਿਸਨੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਾਵਰ ਵੈਕਿਊਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਓਡੀਪਸ ਨੂੰ ਥੀਬਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਕਿ ਈਟੀਓਕਲਸ (ਪਰ ਪੋਲੀਨਿਸ ਨਹੀਂ) ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਐਂਟੀਗੋਨ ਇਸ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਹੇਮਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੰਗਣੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਏਥਨਜ਼ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

“ਦ ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨ ਵੂਮੈਨ” ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀ ਸੀ ਉਸੇ ਸਾਲ 411 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ (ਜਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਵਿੱਚ ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਇਓਨਿਸੀਆ ਨਾਟਕੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਗੁਆਚੀਆਂ ਦੁਖਾਂਤ “ਓਨੋਮਾਸ” ਅਤੇ “ਕ੍ਰਿਸੀਪਸ” ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸੌ ਦੀ ਕੁਲੀਨ ਸਰਕਾਰ ਡਿੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਜਨਰਲ ਅਲਸੀਬੀਏਡਜ਼ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਸਪਾਰਟਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਦਲ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਏਥਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਜੋਕਾਸਟਾ ਅਤੇ ਪੋਲੀਨਿਸਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਵਾਦ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਐਥੀਨੀਅਨ ਜਲਾਵਤਨ ਦੀ ਮਾਫੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ-ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯੂਰੀਪੀਡਜ਼ ' ਦੰਤਕਥਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਏਸਚਿਲਸ ' "ਸੈਵਨ ਅਗੇਂਸਟ ਥੀਬਸ" <19 ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।>, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਘੱਟ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੁੱਢੇ ਓਡੀਪਸ ਦੇ ਨਾਟਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬੇਲੋੜੀ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਕ੍ਰੀਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਘਟਨਾ ਹੈ।ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਚਮਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਿਭਿੰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਵਰਣਨ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਮ ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈ) ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ। ਜੋਕਾਸਟਾ), ਜੋ ਕਿ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਏਸਚਿਲਸ ਦੇ ਡਰਾਮੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣਾ ਹੈ।

ਏਸਚਿਲਸ ' ਨਾਟਕ, <18 ਵਿੱਚ ਥੀਬਨ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਦੇ ਉਲਟ।>ਯੂਰੀਪੀਡਜ਼ ' ਕੋਰਸ ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਡੇਲਫੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਥੀਬਸ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਫੀਨੀਸ਼ੀਅਨ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੀਬਨਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ (ਕੈਡਮਸ ਰਾਹੀਂ, ਥੀਬਸ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ, ਜੋ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਆਈ ਸੀ। ਫੋਨੀਸ਼ੀਆ)। ਇਹ ਯੂਰੀਪੀਡਜ਼ ' ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ (ਔਰਤਾਂ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹਨ। ਡੇਲਫੀ ਵਿਖੇ ਮੰਦਿਰ)।

• ਈ. ਪੀ. ਕੋਲਰਿਜ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਲਾਸਿਕ ਆਰਕਾਈਵ): //classics.mit.edu/Euripides/phoenissae.html
• ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਪਰਸੀਅਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0117