តារាងមាតិកា
ព្រៃ។
90
ibi semper omne uitae spatium famula fuit។
អស់មួយជីវិតរបស់គាត់គឺគាត់ជាអ្នកបំរើ។
91
dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,
ទេពធីតា ទេពធីតាដ៏អស្ចារ្យ Cybele ទេពធីតា ស្ត្រីនៃ Dindymus
92
ធ្វើមាតុគ្រាមអង្គុយ furor omnis, era, domo:
ឆ្ងាយពីផ្ទះខ្ញុំ ម្ចាស់ក្សត្រីអើយ ព្រះអង្គអើយ
93
alios age incitatos, alios age rabidos។
អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត អ្នកកំពុងតែឆ្កួត ហើយអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។
Carmen មុនតើរូបខ្ញុំនៅទីនោះទេ? 63
ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer ,
ខ្ញុំដើម្បីក្លាយជាមនុស្សស្រី—ខ្ញុំជាក្មេងវ័យ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស
64
ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:
ខ្ញុំជាផ្កានៃសួនកុមារ ខ្ញុំធ្លាប់ជាសិរីរុងរឿងរបស់ ប៉ាឡេស្ត្រា៖
65
mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,
របស់ខ្ញុំគឺជាច្រកទ្វារដែលមានមនុស្សច្រើន កន្លែងដ៏កក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ
66
mihi floridis corollis redimita domus erat,
ខ្ញុំយកកម្រងផ្កាមកដាក់លើផ្ទះខ្ញុំ
67
linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅពេលថ្ងៃរះ។
68
ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?
ខ្ញុំ តើពេលនេះខ្ញុំត្រូវហៅថាអ្វី? ជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះ ជាអ្នកបម្រើរបស់ Cybele?
69
ego Maenas ego mei pars uir sterilis ero?
ខ្ញុំជា Maenad ខ្ញុំជាផ្នែកនៃខ្លួនខ្ញុំជាបុរសអារ?
70
ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?
តើខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រិលទឹកកកនៃ Ida បៃតងឬ?
71
ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមកំពូលភ្នំនៃ Phrygia,
72
ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?
ជាមួយនឹងខ្នងដែលលងបន្លាចព្រៃឈើ ជាមួយនឹងជ្រូកព្រៃ?
73
iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet។>
74
roseis ut huic labellis sonitus citus abiit
ចេញពីបបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកដូចពាក្យទាំងនេះចេញ ខាងមុខ
75
geminas deorum ad aures noua nuntia referens,
ការនាំយកសារថ្មីទៅកាន់ត្រចៀកទាំងពីររបស់ព្រះ
76
ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus
បន្ទាប់មក Cybele បន្ធូរនឹមដែលតោងចេញពីតោរបស់នាង
77
laeuumque pecoris hostem ជំរុញឱ្យ ita loquitur ។
ហើយឆ្ពោះទៅរកសត្រូវនៃហ្វូងដែលអូសនៅខាងឆ្វេង ដូច្នេះនិយាយ៖
78
'agedum,'inquit 'age ferox fac ut hunc furor
“មកឥឡូវនេះ” នាងនិយាយថា “មក សាហាវណាស់ ទុកឲ្យភាពឆ្កួតៗតាមប្រមាញ់វា
79
fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,
ដេញគាត់ពីនេះដោយភាពឆ្កួត នាំគាត់ទៅព្រៃម្តងទៀត
80
mea libere nimis qui fugere imperia cupit។
គាត់ដែលនឹងទំនេរពេក ហើយរត់ឆ្ងាយពីអធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្ញុំ។
81
អាយុ caede terga cauda, tua uerbera patere,
មក ខ្ទាស់កន្ទុយ ស៊ូទ្រាំនឹងការវាយដំរបស់អ្នក
82
fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,
ធ្វើឱ្យមានសំឡេងជុំវិញដោយសំឡេងគ្រហឹម,
83
rutilam ferox torosa ceruice quate iubam។
84
ait haec minax Cybebe religatque iuga manu។
ដូច្នេះនិយាយដោយកំហឹង Cybele ហើយដោយដៃរបស់នាងបានស្រាយចំណង នឹម។
85
ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,
សត្វចម្លែកនេះធ្វើឱ្យមានភាពក្លាហានរបស់គាត់ ហើយធ្វើឱ្យគាត់មានកំហឹងពេញបេះដូង
86
uadit, ហ្វ្រេមីត , refringit uirgulta pede uago។
គាត់បើកលឿន គាត់គ្រហឹមជាមួយនឹងជើង គាត់បានបំបែកឈើជក់។
87
នៅ ubi umida albicantis loca litoris adiit,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់មាត់ទឹកដែលលាតសន្ធឹងនៃច្រាំងសមុទ្រដែលមានពន្លឺពណ៌ស
88
teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,
និង បានឃើញ Attis ទន់ភ្លន់នៅមាត់សមុទ្រ
សូមមើលផងដែរ: ស្រី Centaur: ទេវកថានៃ Centaurides នៅក្នុង Folklore ក្រិកបុរាណ 89
កម្លាំងរុញច្រាន។ illa demens fugit in nemora fera;
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ – រុយ Attis ទៅកាន់ព្រៃស្ត្រីម្នាក់គាត់ឆ្ងល់ថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។ Attis និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ធ្លាប់ជាសមាជិកដ៏មានមោទនភាពនៃកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់សាលា ប៉ាឡេស្ត្រា។ នៅពេលដែល Attis ឆ្លុះបញ្ចាំងថាគាត់ជានរណា និងជានរណា Catullus ផ្លាស់ប្តូរទៅមកពីសព្វនាមស្រី និងបុរស។ ជាអកុសល Attis សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រែទៅជា Cybele ដែលនិយាយដោយពាក្យហឹង្សាអំពីរបៀបដែលភាពឆ្កួតនឹងយកឈ្នះ Attis ។ នាងសំដៅលើសត្វតោដែលនឹងជំរុញឱ្យ Attis ឆ្កួតហើយបង្ខំវាឱ្យចូលទៅក្នុងព្រៃ។
I n ទេវកថារ៉ូម៉ាំង Cybele ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធម្មជាតិព្រៃ។ ដៃគូរបស់នាងគឺសត្វតោ។ នាងខុសពីទេពធីតាក្រិកនៃព្រៃគឺ Artemis ដែលមានស្តូកជាដៃគូ និងនិមិត្តសញ្ញារបស់នាង។ នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង Attis ដែលជាព្រះនៃរុក្ខជាតិគឺជាម្ចាស់របស់ Cybele ។ Gallae គឺជាឥន្ទ្រី។ Attis ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Phyrgia និងការគោរពមួយនៅក្នុង Dindymon ។ Attis នឹងរៀបការ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍កំពុងចាក់ Cybele បានបង្ហាញខ្លួនឯងទៅកាន់ Attis ហើយគាត់បានទម្លាក់ខ្លួនគាត់ដោយភាពឆ្កួត។ ក្រោយមកព្រះបានសម្រេចចិត្តថា Attis នឹងក្លាយជាអមតៈ។ Catullus ស្វែងយល់ពីទំនាក់ទំនងរវាងព្រះដ៏សំខាន់ទាំងពីរនេះនៅក្នុង Roman pantheon ។ គាត់ហាក់ដូចជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយមនុស្សដែលគោរពបូជា Cybele និងរបៀបដែលនាងចូលចិត្តដែលពួកគេត្រូវបានដេញ។ នេះអាចទាក់ទងនឹង Artemis ដែលជាទេពធីតាព្រហ្មចារី ហើយនឹងសម្លាប់បុរសដែលឃើញនាងអាក្រាត។
កំណាព្យនេះខុសពីកំណាព្យធម្មតារបស់ Catullus ។ ជំនួសឱ្យការនិយាយអំពីការរួមភេទជាមួយ Lesbia ឬលេងសើចជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ Catullus ក្លាយជាតន្ត្រី ហើយសួរសំណួរអំពីតួនាទីរបស់បុរស និងស្ត្រី។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅសម័យមុនគ.ស ប៉ុន្តែវាពិតជាសមស្របណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារតួនាទីនៃយេនឌ័រត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។
Carmen 63
បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស 1
SVPER alta uectus Attis celeri rate maria,
កើតនៅក្នុងសំបកដ៏លឿនរបស់គាត់នៅលើសមុទ្រជ្រៅ
2
Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,
Attis នៅពេលដែលគាត់បានដើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ព្រៃ Phrygian woodland,
3
adiitque opaca siluis redimita loca deae,
ហើយចូល លំនៅរបស់ទេពធីតា ស្រមោល ព្រៃគ្រងរាជ្យ
4
រំញោច ibi furenti rabie, uagus animis,
នៅទីនោះ ឈានទៅដោយភាពឆ្កួតលីលា មានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងចិត្ត
5
deuolsit ili acuto sibi pondera silice,
គាត់បានទម្លាក់ពីគាត់ដោយថ្មពិលយ៉ាងមុត ដែលជាបន្ទុករបស់សមាជិករបស់គាត់។
6
itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,
ដូច្នេះនៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាអវយវៈរបស់នាងបាត់បង់ manbood,
7
etiam ថ្មីៗនេះ terrae sola sanguine maculans,
នៅតែមានឈាមស្រស់ប្រឡាក់មុខដី,
8
niueis citata cepit manibus leue typanum,
យ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងផ្ទាំងទឹកកក នាងបានចាប់ឈើគ្រញូងនោះ
9
typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,
ដើមរបស់អ្នក, Cybele, អាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក, ម្តាយ,
10
quatiensque terga tauri teneris caua digitis
ហើយញ័រដោយម្រាមដៃទន់ ប្រហោងឆ្អឹង
11
canere haec suis adorta est tremebunda comitibus។
ដូច្នេះនាងបានចាប់ផ្តើមច្រៀងទៅកាន់ដៃគូរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង៖
12
'agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,
“មក ទៅឆ្ងាយ អ្នក Gallae ទៅព្រៃភ្នំ Cybele ជាមួយគ្នា
13
simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,
ទៅជាមួយគ្នា វង្វេងហ្វូងរបស់ Lady of Dindymus,
14
Aliena quae petentes uelut exules loca
ដែលស្វែងរកផ្ទះជនបរទេសយ៉ាងរហ័សជាអ្នកនិរទេស
15
sectam meam exsecutae duce me mihi comites
បានធ្វើតាមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹកនាំអ្នកនៅក្នុងរថភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
16
rapidum salum tulistis truculentaque pelagi
ស៊ូទ្រាំនឹងទឹកប្រៃដែលហូរលឿន និង សមុទ្រដ៏ព្រៃផ្សៃ
17
និង corpus euirastis Veneris nimio odio;
និងបានបង្រ្កាបរាងកាយរបស់អ្នកពីការស្អប់ខ្ពើមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
18
hilarate erae citatis erroribus animum។
សូមជូនពរដល់ដួងចិត្តរបស់លោកស្រីដោយការវង្វេងយ៉ាងរហ័ស។
19
mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini
សូមឱ្យការពន្យាពេលដ៏ក្រៀមក្រំចេញពីចិត្តរបស់អ្នក។ ទៅជាមួយគ្នា ធ្វើតាម
20
Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,
ទៅកាន់ផ្ទះ Phrygian នៃ Cybele ទៅព្រៃ Phrygian នៃទេពធីតា
21
ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,
ជាកន្លែងដែលមានសំឡេងស្គរ ដែលជាកន្លែងដែល timbrels បន្លឺឡើង,
22
tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកលេងខ្លុយ Phrygian ផ្លុំចំណាំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើគាត់ ដើមត្រែងកោង
23
ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,
ដែលជាកន្លែងដែល Maenads ivy-គ្រងរាជ្យបានបោះក្បាលរបស់ពួកគេយ៉ាងឃោរឃៅ
24
ubi sacra sancta acutis ululatibus តានតឹង
ជាកន្លែងដែលមានការស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ ដែលពួកគេអង្រួននិមិត្តសញ្ញាបរិសុទ្ធ
25
ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,
កន្លែងដែលក្រុមទេពធីតាដែលវង្វេងនោះមិនវិលវិញ
26
quo nos decet citatis celerare tripudiis។'
កន្លែងណាសម្រាប់ពួកយើងជួបគ្នាដើម្បីប្រញាប់ជាមួយនឹងការរាំយ៉ាងរហ័ស។”
27
simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,
ភ្លាមៗនៅពេលដែល Attis ស្ត្រីមិនទាន់មានអ្នកណាពិតប្រាកដបានស្រែកដូច្នេះទៅកាន់ដៃគូរបស់នាង
28
thiasus repente linguis trepidantibus ululat,
ភ្លាមៗនោះ អ្នកលេងសើចដោយអណ្តាតញ័រ ស្រែកខ្លាំងៗ
29
leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant។
រំពាត់ឈើគ្រញូងម្តងទៀត ប៉ះស៊ីបប្រហោងម្តងទៀត
30
uiridem citus adit Idam properante pede chorus។
យ៉ាងលឿនទៅជាពណ៌បៃតង អ៊ីដាដើរទៅមុខដោយប្រញាប់ប្រញាល់ជើង។
31
furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens
បន្ទាប់មកក៏ហត់ពេក ហត់មិនច្បាស់ វង្វេង ហត់ដកដង្ហើម
32
comitata tympano Attis per opaca nemora dux,
ចូលរួមដោយ timbrel, Attis, ឆ្លងកាត់ព្រៃងងឹត, អ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ,
33
ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi;
ដូចជាគោញីមិនបាក់ ចាប់ផ្តើមពីបន្ទុកនឹម។
34
rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem។
លឿន ដើរតាម Gallae អ្នកដឹកនាំជើងលឿនរបស់ពួកគេ។
35
itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,<3
ដូច្នេះនៅពេលណាពួកគេបានទទួលផ្ទះរបស់ Cybele ដោយដួលសន្លប់ និងអស់កម្លាំង
36
nimio e labore somnum capiunt sine Cerere។
បន្ទាប់ពីនឿយហត់ជាខ្លាំង ពួកគេឈប់សម្រាកដោយមិនមាននំប៉័ងទេ
37
piger his labante languore oculos sopor operit;
ការគេងខ្លាំងគ្របភ្នែករបស់ពួកគេដោយភាពនឿយហត់ខ្លាំង
38
ស្ងាត់ស្ងៀម molli rabidus furor animi។
ភាពឆ្កួតលីលាក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេចាកចេញដោយការងងុយគេង។
39
sed ubi oriis aurei Sol radiantibus oculis
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យជាមួយ ភ្នែកភ្លឺនៃមុខមាសរបស់គាត់
40
អាល់ប៊ុម lustrauit aethera, sola dura, mare ferum,
បំភ្លឺមេឃច្បាស់ ដីរឹងមាំ សមុទ្រព្រៃ
41
pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,
ហើយបានដេញចេញពីស្រមោលនៃពេលយប់ដោយ ការជាន់ឈ្លីដោយអន្ទះសាស្រស់ស្រាយ,
42
សូមមើលផងដែរ: ស៊ីរ៉ែននៅក្នុង Odyssey: សត្វដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែបោកបញ្ឆោត ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;
បន្ទាប់មកគេងបានរត់ចេញពី Attis ដែលភ្ញាក់ហើយភ្លាមៗនោះ ទៅហើយ;
43
trepidante eum recepit dea Pasithea sinu។
ព្រះនាង Pasithea បានទទួលនៅក្នុងទ្រូងរបស់នាង។
44
ita de quiete molli rapida sine rabie
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីគេងលក់ស្រួល ដោះលែងពីភាពឆ្កួតដោយហឹង្សា,
45
simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,
ដរាបណា Attis ខ្លួនឯងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់បានពិនិត្យឡើងវិញនូវទង្វើរបស់គាត់
46
liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,
ហើយបានឃើញដោយចិត្តច្បាស់ថាអ្វីដែលកុហកបានបាត់បង់និងកន្លែងដែលគាត់នៅ,
47
animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit។
ដោយមានការរំជើបរំជួលម្តងទៀត គាត់បានត្រលប់ទៅរលកវិញ។
48
ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,
នៅទីនោះ ដោយក្រឡេកមើល សមុទ្រខ្ជះខ្ជាយដោយភ្នែកស្ទ្រីម,
49
patriam allocuta maestast ita uoce miseriter។
ដូច្នេះនាងបាននិយាយទៅកាន់ប្រទេសរបស់នាងដោយសំឡេងស្រក់ទឹកភ្នែក៖
50
'patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,
” ឱប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែលបានផ្តល់ជីវិតឱ្យខ្ញុំ! ឱប្រទេសខ្ញុំដែលលែងខ្ញុំ!
51
ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae
ចាកចេញទៅណាអស់ហើយ! ក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើដែលរត់គេចចេញពីចៅហ្វាយរបស់ពួកគេ
52
famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,
ខ្ញុំបានលើកជើងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ព្រៃនៃ Ida,
53
ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,
ដើម្បីរស់នៅក្នុងចំណោមព្រិលទឹកកក និងផ្ទាំងទឹកកកនៃព្រៃសត្វ,
54
និង earum omnia adirem furibunda latibula,
ហើយទៅមើលកន្លែងលាក់កំបាំងទាំងអស់របស់ពួកគេដោយភាពរំភើបរបស់ខ្ញុំ
55
ubinam aut quibus locis te positam , patria, reor?
— អូ ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំគិតថាកន្លែងរបស់អ្នកនៅឯណា ឬក្នុងតំបន់ណា?
56
cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,
កែវភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលមិនបានបើកមើលយ៉ាងយូរដើម្បីបង្វែរមករកអ្នក
57
rabie fera carens dum breue tempus animus est.
ខណៈពេលមួយរយៈពេលខ្លី ចិត្តខ្ញុំរួចផុតពីការស្រើបស្រាលព្រៃ។
58
egone a mea remota haec ferar នៅ nemora domo?
ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងត្រូវកើតពីផ្ទះខ្ញុំទៅឆ្ងាយក្នុងព្រៃទាំងនេះឬ?
59
patria, bonis, amicis, genitoribus abero?
ពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ មិត្តភក្តិ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងក្លាយជា ?
60
abero foro, palaestra, stadio និង gyminasis?
អវត្តមានពីទីផ្សារ កន្លែងចំបាប់ ទីលានប្រណាំង កន្លែងលេង?
61
miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime 20>
62
quod enim genus figurast, ego non quod obierim?
សម្រាប់មនុស្សបែបណា?
63
ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer ,
ខ្ញុំដើម្បីក្លាយជាមនុស្សស្រី—ខ្ញុំជាក្មេងវ័យ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស
64
ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:
ខ្ញុំជាផ្កានៃសួនកុមារ ខ្ញុំធ្លាប់ជាសិរីរុងរឿងរបស់ ប៉ាឡេស្ត្រា៖
65
mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,
របស់ខ្ញុំគឺជាច្រកទ្វារដែលមានមនុស្សច្រើន កន្លែងដ៏កក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ
66
mihi floridis corollis redimita domus erat,
ខ្ញុំយកកម្រងផ្កាមកដាក់លើផ្ទះខ្ញុំ
67
linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅពេលថ្ងៃរះ។
68
ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?
ខ្ញុំ តើពេលនេះខ្ញុំត្រូវហៅថាអ្វី? ជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះ ជាអ្នកបម្រើរបស់ Cybele?
69
ego Maenas ego mei pars uir sterilis ero?
ខ្ញុំជា Maenad ខ្ញុំជាផ្នែកនៃខ្លួនខ្ញុំជាបុរសអារ?
70
ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?
តើខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រិលទឹកកកនៃ Ida បៃតងឬ?
71
ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមកំពូលភ្នំនៃ Phrygia,
72
ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?
ជាមួយនឹងខ្នងដែលលងបន្លាចព្រៃឈើ ជាមួយនឹងជ្រូកព្រៃ?
73
iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet។>
roseis ut huic labellis sonitus citus abiit
ចេញពីបបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកដូចពាក្យទាំងនេះចេញ ខាងមុខ
75
geminas deorum ad aures noua nuntia referens,
ការនាំយកសារថ្មីទៅកាន់ត្រចៀកទាំងពីររបស់ព្រះ
76
ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus
បន្ទាប់មក Cybele បន្ធូរនឹមដែលតោងចេញពីតោរបស់នាង
77
laeuumque pecoris hostem ជំរុញឱ្យ ita loquitur ។
ហើយឆ្ពោះទៅរកសត្រូវនៃហ្វូងដែលអូសនៅខាងឆ្វេង ដូច្នេះនិយាយ៖
78
'agedum,'inquit 'age ferox fac ut hunc furor
“មកឥឡូវនេះ” នាងនិយាយថា “មក សាហាវណាស់ ទុកឲ្យភាពឆ្កួតៗតាមប្រមាញ់វា
79
fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,
ដេញគាត់ពីនេះដោយភាពឆ្កួត នាំគាត់ទៅព្រៃម្តងទៀត
80
mea libere nimis qui fugere imperia cupit។
គាត់ដែលនឹងទំនេរពេក ហើយរត់ឆ្ងាយពីអធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្ញុំ។
81
អាយុ caede terga cauda, tua uerbera patere,
មក ខ្ទាស់កន្ទុយ ស៊ូទ្រាំនឹងការវាយដំរបស់អ្នក
82
fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,
ធ្វើឱ្យមានសំឡេងជុំវិញដោយសំឡេងគ្រហឹម,
83
rutilam ferox torosa ceruice quate iubam។
84
ait haec minax Cybebe religatque iuga manu។
ដូច្នេះនិយាយដោយកំហឹង Cybele ហើយដោយដៃរបស់នាងបានស្រាយចំណង នឹម។
85
ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,
សត្វចម្លែកនេះធ្វើឱ្យមានភាពក្លាហានរបស់គាត់ ហើយធ្វើឱ្យគាត់មានកំហឹងពេញបេះដូង
86
uadit, ហ្វ្រេមីត , refringit uirgulta pede uago។
គាត់បើកលឿន គាត់គ្រហឹមជាមួយនឹងជើង គាត់បានបំបែកឈើជក់។
87
នៅ ubi umida albicantis loca litoris adiit,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់មាត់ទឹកដែលលាតសន្ធឹងនៃច្រាំងសមុទ្រដែលមានពន្លឺពណ៌ស
88
teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,
និង បានឃើញ Attis ទន់ភ្លន់នៅមាត់សមុទ្រ
សូមមើលផងដែរ: ស្រី Centaur: ទេវកថានៃ Centaurides នៅក្នុង Folklore ក្រិកបុរាណ89
កម្លាំងរុញច្រាន។ illa demens fugit in nemora fera;
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ – រុយ Attis ទៅកាន់ព្រៃស្ត្រីម្នាក់គាត់ឆ្ងល់ថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។ Attis និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ធ្លាប់ជាសមាជិកដ៏មានមោទនភាពនៃកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់សាលា ប៉ាឡេស្ត្រា។ នៅពេលដែល Attis ឆ្លុះបញ្ចាំងថាគាត់ជានរណា និងជានរណា Catullus ផ្លាស់ប្តូរទៅមកពីសព្វនាមស្រី និងបុរស។ ជាអកុសល Attis សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រែទៅជា Cybele ដែលនិយាយដោយពាក្យហឹង្សាអំពីរបៀបដែលភាពឆ្កួតនឹងយកឈ្នះ Attis ។ នាងសំដៅលើសត្វតោដែលនឹងជំរុញឱ្យ Attis ឆ្កួតហើយបង្ខំវាឱ្យចូលទៅក្នុងព្រៃ។
I n ទេវកថារ៉ូម៉ាំង Cybele ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធម្មជាតិព្រៃ។ ដៃគូរបស់នាងគឺសត្វតោ។ នាងខុសពីទេពធីតាក្រិកនៃព្រៃគឺ Artemis ដែលមានស្តូកជាដៃគូ និងនិមិត្តសញ្ញារបស់នាង។ នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង Attis ដែលជាព្រះនៃរុក្ខជាតិគឺជាម្ចាស់របស់ Cybele ។ Gallae គឺជាឥន្ទ្រី។ Attis ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង Phyrgia និងការគោរពមួយនៅក្នុង Dindymon ។ Attis នឹងរៀបការ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍កំពុងចាក់ Cybele បានបង្ហាញខ្លួនឯងទៅកាន់ Attis ហើយគាត់បានទម្លាក់ខ្លួនគាត់ដោយភាពឆ្កួត។ ក្រោយមកព្រះបានសម្រេចចិត្តថា Attis នឹងក្លាយជាអមតៈ។ Catullus ស្វែងយល់ពីទំនាក់ទំនងរវាងព្រះដ៏សំខាន់ទាំងពីរនេះនៅក្នុង Roman pantheon ។ គាត់ហាក់ដូចជាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយមនុស្សដែលគោរពបូជា Cybele និងរបៀបដែលនាងចូលចិត្តដែលពួកគេត្រូវបានដេញ។ នេះអាចទាក់ទងនឹង Artemis ដែលជាទេពធីតាព្រហ្មចារី ហើយនឹងសម្លាប់បុរសដែលឃើញនាងអាក្រាត។
កំណាព្យនេះខុសពីកំណាព្យធម្មតារបស់ Catullus ។ ជំនួសឱ្យការនិយាយអំពីការរួមភេទជាមួយ Lesbia ឬលេងសើចជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ Catullus ក្លាយជាតន្ត្រី ហើយសួរសំណួរអំពីតួនាទីរបស់បុរស និងស្ត្រី។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅសម័យមុនគ.ស ប៉ុន្តែវាពិតជាសមស្របណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារតួនាទីនៃយេនឌ័រត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។
Carmen 63 |
| បន្ទាត់ | អក្សរឡាតាំង | ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស | |
|---|---|---|---|
| 1 | SVPER alta uectus Attis celeri rate maria, | កើតនៅក្នុងសំបកដ៏លឿនរបស់គាត់នៅលើសមុទ្រជ្រៅ | |
| 2 | Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit, | Attis នៅពេលដែលគាត់បានដើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ព្រៃ Phrygian woodland, | |
| 3 | adiitque opaca siluis redimita loca deae, | ហើយចូល លំនៅរបស់ទេពធីតា ស្រមោល ព្រៃគ្រងរាជ្យ | |
| 4 | រំញោច ibi furenti rabie, uagus animis, | នៅទីនោះ ឈានទៅដោយភាពឆ្កួតលីលា មានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងចិត្ត | |
| 5 | deuolsit ili acuto sibi pondera silice, | គាត់បានទម្លាក់ពីគាត់ដោយថ្មពិលយ៉ាងមុត ដែលជាបន្ទុករបស់សមាជិករបស់គាត់។ | |
| 6 | itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro, | ដូច្នេះនៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាអវយវៈរបស់នាងបាត់បង់ manbood, | |
| 7 | etiam ថ្មីៗនេះ terrae sola sanguine maculans, | នៅតែមានឈាមស្រស់ប្រឡាក់មុខដី, | |
| 8 | niueis citata cepit manibus leue typanum, | យ៉ាងរហ័សជាមួយនឹងផ្ទាំងទឹកកក នាងបានចាប់ឈើគ្រញូងនោះ | |
| 9 | typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia, | ដើមរបស់អ្នក, Cybele, អាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក, ម្តាយ, | |
| 10 | quatiensque terga tauri teneris caua digitis | ហើយញ័រដោយម្រាមដៃទន់ ប្រហោងឆ្អឹង | |
| 11 | canere haec suis adorta est tremebunda comitibus។ | ដូច្នេះនាងបានចាប់ផ្តើមច្រៀងទៅកាន់ដៃគូរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង៖ | |
| 12 | 'agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul, | “មក ទៅឆ្ងាយ អ្នក Gallae ទៅព្រៃភ្នំ Cybele ជាមួយគ្នា | |
| 13 | simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora, | ទៅជាមួយគ្នា វង្វេងហ្វូងរបស់ Lady of Dindymus, | |
| 14 | Aliena quae petentes uelut exules loca | ដែលស្វែងរកផ្ទះជនបរទេសយ៉ាងរហ័សជាអ្នកនិរទេស | |
| 15 | sectam meam exsecutae duce me mihi comites | បានធ្វើតាមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹកនាំអ្នកនៅក្នុងរថភ្លើងរបស់ខ្ញុំ | |
| 16 | rapidum salum tulistis truculentaque pelagi | ស៊ូទ្រាំនឹងទឹកប្រៃដែលហូរលឿន និង សមុទ្រដ៏ព្រៃផ្សៃ | |
| 17 | និង corpus euirastis Veneris nimio odio; | និងបានបង្រ្កាបរាងកាយរបស់អ្នកពីការស្អប់ខ្ពើមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ | |
| 18 | hilarate erae citatis erroribus animum។ | សូមជូនពរដល់ដួងចិត្តរបស់លោកស្រីដោយការវង្វេងយ៉ាងរហ័ស។ | |
| 19 | mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini | សូមឱ្យការពន្យាពេលដ៏ក្រៀមក្រំចេញពីចិត្តរបស់អ្នក។ ទៅជាមួយគ្នា ធ្វើតាម | |
| 20 | Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae, | ទៅកាន់ផ្ទះ Phrygian នៃ Cybele ទៅព្រៃ Phrygian នៃទេពធីតា | |
| 21 | ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant, | ជាកន្លែងដែលមានសំឡេងស្គរ ដែលជាកន្លែងដែល timbrels បន្លឺឡើង, | |
| 22 | tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo, | ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកលេងខ្លុយ Phrygian ផ្លុំចំណាំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើគាត់ ដើមត្រែងកោង | |
| 23 | ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae, | ដែលជាកន្លែងដែល Maenads ivy-គ្រងរាជ្យបានបោះក្បាលរបស់ពួកគេយ៉ាងឃោរឃៅ | |
| 24 | ubi sacra sancta acutis ululatibus តានតឹង | ជាកន្លែងដែលមានការស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ ដែលពួកគេអង្រួននិមិត្តសញ្ញាបរិសុទ្ធ | |
| 25 | ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors, | កន្លែងដែលក្រុមទេពធីតាដែលវង្វេងនោះមិនវិលវិញ | |
| 26 | quo nos decet citatis celerare tripudiis។' | កន្លែងណាសម្រាប់ពួកយើងជួបគ្នាដើម្បីប្រញាប់ជាមួយនឹងការរាំយ៉ាងរហ័ស។” | |
| 27 | simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier, | ភ្លាមៗនៅពេលដែល Attis ស្ត្រីមិនទាន់មានអ្នកណាពិតប្រាកដបានស្រែកដូច្នេះទៅកាន់ដៃគូរបស់នាង | |
| 28 | thiasus repente linguis trepidantibus ululat, | ភ្លាមៗនោះ អ្នកលេងសើចដោយអណ្តាតញ័រ ស្រែកខ្លាំងៗ | |
| 29 | leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant។ | រំពាត់ឈើគ្រញូងម្តងទៀត ប៉ះស៊ីបប្រហោងម្តងទៀត | |
| 30 | uiridem citus adit Idam properante pede chorus។ | យ៉ាងលឿនទៅជាពណ៌បៃតង អ៊ីដាដើរទៅមុខដោយប្រញាប់ប្រញាល់ជើង។ | |
| 31 | furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens | បន្ទាប់មកក៏ហត់ពេក ហត់មិនច្បាស់ វង្វេង ហត់ដកដង្ហើម | |
| 32 | comitata tympano Attis per opaca nemora dux, | ចូលរួមដោយ timbrel, Attis, ឆ្លងកាត់ព្រៃងងឹត, អ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ, | |
| 33 | ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi; | ដូចជាគោញីមិនបាក់ ចាប់ផ្តើមពីបន្ទុកនឹម។ | |
| 34 | rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem។ | លឿន ដើរតាម Gallae អ្នកដឹកនាំជើងលឿនរបស់ពួកគេ។ | |
| 35 | itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,<3 | ដូច្នេះនៅពេលណាពួកគេបានទទួលផ្ទះរបស់ Cybele ដោយដួលសន្លប់ និងអស់កម្លាំង | |
| 36 | nimio e labore somnum capiunt sine Cerere។ | បន្ទាប់ពីនឿយហត់ជាខ្លាំង ពួកគេឈប់សម្រាកដោយមិនមាននំប៉័ងទេ | |
| 37 | piger his labante languore oculos sopor operit; | ការគេងខ្លាំងគ្របភ្នែករបស់ពួកគេដោយភាពនឿយហត់ខ្លាំង | |
| 38 | ស្ងាត់ស្ងៀម molli rabidus furor animi។ | ភាពឆ្កួតលីលាក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេចាកចេញដោយការងងុយគេង។ | |
| 39 | sed ubi oriis aurei Sol radiantibus oculis | ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យជាមួយ ភ្នែកភ្លឺនៃមុខមាសរបស់គាត់ | |
| 40 | អាល់ប៊ុម lustrauit aethera, sola dura, mare ferum, | បំភ្លឺមេឃច្បាស់ ដីរឹងមាំ សមុទ្រព្រៃ | |
| 41 | pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus, | ហើយបានដេញចេញពីស្រមោលនៃពេលយប់ដោយ ការជាន់ឈ្លីដោយអន្ទះសាស្រស់ស្រាយ, | |
| 42 សូមមើលផងដែរ: ស៊ីរ៉ែននៅក្នុង Odyssey: សត្វដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែបោកបញ្ឆោត | ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit; | បន្ទាប់មកគេងបានរត់ចេញពី Attis ដែលភ្ញាក់ហើយភ្លាមៗនោះ ទៅហើយ; | |
| 43 | trepidante eum recepit dea Pasithea sinu។ | ព្រះនាង Pasithea បានទទួលនៅក្នុងទ្រូងរបស់នាង។ | |
| 44 | ita de quiete molli rapida sine rabie | ដូច្នេះបន្ទាប់ពីគេងលក់ស្រួល ដោះលែងពីភាពឆ្កួតដោយហឹង្សា, | |
| 45 | simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit, | ដរាបណា Attis ខ្លួនឯងនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់បានពិនិត្យឡើងវិញនូវទង្វើរបស់គាត់ | |
| 46 | liquidaque mente uidit sine quis ubique foret, | ហើយបានឃើញដោយចិត្តច្បាស់ថាអ្វីដែលកុហកបានបាត់បង់និងកន្លែងដែលគាត់នៅ, | |
| 47 | animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit។ | ដោយមានការរំជើបរំជួលម្តងទៀត គាត់បានត្រលប់ទៅរលកវិញ។ | |
| 48 | ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis, | នៅទីនោះ ដោយក្រឡេកមើល សមុទ្រខ្ជះខ្ជាយដោយភ្នែកស្ទ្រីម, | |
| 49 | patriam allocuta maestast ita uoce miseriter។ | ដូច្នេះនាងបាននិយាយទៅកាន់ប្រទេសរបស់នាងដោយសំឡេងស្រក់ទឹកភ្នែក៖ | |
| 50 | 'patria o mei creatrix, patria o mea genetrix, | ” ឱប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែលបានផ្តល់ជីវិតឱ្យខ្ញុំ! ឱប្រទេសខ្ញុំដែលលែងខ្ញុំ! | |
| 51 | ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae | ចាកចេញទៅណាអស់ហើយ! ក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើដែលរត់គេចចេញពីចៅហ្វាយរបស់ពួកគេ | |
| 52 | famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem, | ខ្ញុំបានលើកជើងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ព្រៃនៃ Ida, | |
| 53 | ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem, | ដើម្បីរស់នៅក្នុងចំណោមព្រិលទឹកកក និងផ្ទាំងទឹកកកនៃព្រៃសត្វ, | |
| 54 | និង earum omnia adirem furibunda latibula, | ហើយទៅមើលកន្លែងលាក់កំបាំងទាំងអស់របស់ពួកគេដោយភាពរំភើបរបស់ខ្ញុំ | |
| 55 | ubinam aut quibus locis te positam , patria, reor? | — អូ ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំគិតថាកន្លែងរបស់អ្នកនៅឯណា ឬក្នុងតំបន់ណា? | |
| 56 | cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem, | កែវភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលមិនបានបើកមើលយ៉ាងយូរដើម្បីបង្វែរមករកអ្នក | |
| 57 | rabie fera carens dum breue tempus animus est. | ខណៈពេលមួយរយៈពេលខ្លី ចិត្តខ្ញុំរួចផុតពីការស្រើបស្រាលព្រៃ។ | |
| 58 | egone a mea remota haec ferar នៅ nemora domo? | ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងត្រូវកើតពីផ្ទះខ្ញុំទៅឆ្ងាយក្នុងព្រៃទាំងនេះឬ? | |
| 59 | patria, bonis, amicis, genitoribus abero? | ពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ មិត្តភក្តិ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងក្លាយជា ? | |
| 60 | abero foro, palaestra, stadio និង gyminasis? | អវត្តមានពីទីផ្សារ កន្លែងចំបាប់ ទីលានប្រណាំង កន្លែងលេង? | |
| 61 | miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime 20> 62 | quod enim genus figurast, ego non quod obierim? | សម្រាប់មនុស្សបែបណា? |