Įvadas

Karmen 63

1

SVPER alta uectus Attis celeri rate maria,

Nešamas savo greita žieve per gilias jūras,

2

Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,

Atis, kai greitomis kojomis pasiekė Frygijos miškus,

3

adiitque opaca siluis redimita loca deae,

ir įžengė į deivės buveinę, šešėlinę, apaugusią miško vainikais;

4

stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis,

ten, apimtas beprotybės, apstulbęs ir pasimetęs,

5

deuolsit ili acuto sibi pondera silice,

jis aštriu akmeniu numetė nuo jo savo nario naštą.

6

itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,

Taigi, kai ji pajuto, kad jos galūnės prarado vyriškumą,

7

etiam recente terrae sola sanguine maculans,

vis dar šviežiu krauju aptaškytas žemės veidas,

8

niueis citata cepit manibus leue typanum,

greitai snieguotomis juostomis ji griebė lengvą timbrelą,

9

typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,

Tavo skambutis, Kibelė, tavo paslaptys, Motina,

10

quatiensque terga tauri teneris caua digitis

ir švelniais pirštais purtydamas tuščiavidurę jaučio odą

11

canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.

taip ji pradėjo drebėdama dainuoti savo draugams:

12

"agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,

"Keliaukite, galvažudžiai, kartu į Kibelės kalnų miškus,

13

simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,

kartu eikite, klajojanti Dindymo ponios banda,

14

aliena quae petentes uelut exules loca

kurie greitai ieško svetimų namų kaip tremtiniai,

15

sectam meam exsecutae duce me mihi comites

laikėsi mano taisyklių, kai vedžiau jus savo traukiniu,

16

rapidum salum tulistis truculentaque pelagi

atlaikė greitai tekantį sūrymą ir žiaurią jūrą,

17

et corpus euirastis Veneris nimio odio;

ir atpratino jūsų kūnus nuo visiško meilės pasibjaurėjimo,

18

hilarate erae citatis erroribus animum.

pradžiuginkite savo ponios širdį greitomis klajonėmis.

19

mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini

Tegul nuobodus delsimas pasitraukia iš jūsų minčių; eikite kartu, sekite

20

Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,

į Frygijos Kibelės namus, į deivės Frygijos miškus,

21

ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,

kur skamba cimbolų triukšmas, kur skamba tembrai,

22

tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,

kur frygijos fleitininkas išlenkta nendre pučia gilią natą,

23

ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,

kur maenados, pasipuošusios gebenių karūnomis, įnirtingai svaido galvas,

24

ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,

kur jie su siautulingais šūksniais purto šventąsias emblemas,

25

ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,

kur klajojanti deivės kompanija paprastai keliauja,

26

quo nos decet citatis celerare tripudiis.

kur mums reikia skubėti su greitais šokiais."

27

simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,

Vos tik Atis, moteris, dar ne tikra, taip giedojo savo palydovams,

28

thiasus repente linguis trepidantibus ululat,

reiveriai staiga drebančiais liežuviais garsiai sušunka,

29

leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant.

vėl skamba lengvas skambutis, vėl suskamba tuščiaviduriai cimbolai,

30

uiridem citus adit Idam properante pede chorus.

Greitai į žaliąją Idą skuba skubios kojos.

31

furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens

Paskui per daug įsisiautėjęs, dūstantis, neužtikrintas, klaidžioja, gaudydamas kvapą,

32

comitata tympano Attis per opaca nemora dux,

lydimas timbrininko Atčio, per tamsius miškus jų vadas,

33

ueluti iuuuenca uitans onus indomita iugi;

kaip telyčia, kuri nesuvaržyta atsikrato jungo naštos.

34

rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.

Greitai seka Galilėjaus greitakojis vadas.

35

itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,

Taigi, kai jie pasiekė Kibelės namus, nusilpę ir pavargę,

36

nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.

po ilgo triūso jie ilsisi be duonos;

37

piger his labante languore oculos sopor operit;

sunkus miegas uždengia jų nuovargio išvargintas akis,

38

abit in quiete molli rabidus furor animi.

jų proto beprotybė išnyksta švelniu miegu.

39

sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis

Bet kai saulė savo auksinio veido spindinčiomis akimis

40

lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum,

nušvietė giedrą dangų, tvirtas žemes ir laukinę jūrą,

41

pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,

ir išvydo nakties šešėlius atsigaivino nekantriai žingsniuojantys žirgai,

42

ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;

tada Miegas pabėgo nuo pažadinto Ačio ir greitai dingo;

43

trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.

jį deivė Pasitėja priėmė į savo virpančią krūtinę.

44

ita de quiete molli rapida sine rabie

Taigi po švelnaus miego, išsivadavęs iš žiaurios beprotybės,

45

simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,

kai tik pats Atisas savo širdyje peržvelgė savo poelgį,

46

liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,

ir aiškiai pamatė, ką prarado ir kur atsidūrė,

47

animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit.

Vėl įsibėgėjęs jis grįžo prie bangų.

48

ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,

Ten, žvelgdamas į jūros dykumas, akys spindėjo,

49

patriam allocuta maestast ita uoce miseriter.

taip ji su ašaromis akyse kreipėsi į savo šalį:

50

"patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,

" O mano tėvyne, kuri suteikė man gyvybę! O mano tėvyne, kuri mane apnuogino!

51

ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae

palikdamas juos, visus nelaimėlius, kaip pabėgę tarnai palieka savo šeimininkus,

52

famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,

Savo pėdą nešiau į Idos miškus,

53

ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,

gyventi tarp sniego ir užšalusių laukinių žvėrių slėptuvių,

54

et earum omnia adirem furibunda latibula,

ir aplankysiu visas jų slėptuves,

55

ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?

- kur tada ar kokiame regione, mano tėvyne, manau, yra tavo vieta?

56

cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,

Mano akių obuoliai trokšta nukreipti žvilgsnį į tave

57

rabie fera carens dum breue tempus animus est.

o mano protas trumpam išsivaduoja nuo laukinio šėlsmo.

58

egone a mea remota haec ferar in nemora domo?

Argi aš iš savo namų būsiu nuneštas toli į šiuos miškus?

59

patria, bonis, amicis, genitoribus abero?

nuo savo šalies, savo turto, draugų, tėvų?

60

abero foro, palaestra, stadionas et gyminasiis?

nėra turguje, imtynių aikštelėje, hipodrome, žaidimų aikštelėje?

61

miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime.

nelaiminga, visa nelaiminga širdie, vėl, vėl turi skųstis.

62

quod enim genus figurast, ego non quod obierim?

Juk kokios žmogaus figūros formos aš neturėjau?

63

ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,

Aš, kad būčiau moteris, kuri buvo striptizo šokėja, aš - jaunuolis, aš - berniukas,

64

ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:

Buvau aikštės gėlė, kadaise buvau rūmų šlovė:

65

mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,

mano buvo perpildytos durys, mano - šilti slenksčiai,

66

mihi floridis corollis redimita domus erat,

mano gėlių girliandos puošia mano namus

67

linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum.

kai saulei auštant turėjau palikti savo kambarį.

68

ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?

Aš, argi dabar vadinsiuosi dievų tarnaite, Kibelės tarnaite?

69

ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero?

Aš - maenada, aš - dalis savęs, nevaisingas vyras aš būsiu?

70

ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?

Aš, aš gyvensiu ledo sniegu padengtuose žaliuojančios Idos regionuose,

71

ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,

Gyvenimą praleidžiu po aukštomis Frygijos viršūnėmis,

72

ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?

su šernu, kuris persekioja mišką, su šernu, kuris tyko miške?

73

iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.

Dabar, dabar aš gailiuosi savo poelgio, dabar, dabar norėčiau, kad jis būtų atšauktas."

74

roseis ut huic labellis sonitus abiit

Šie žodžiai nuskambėjo iš jo rausvų lūpų,

75

geminas deorum ad aures noua nuntia referens,

atnešdamas naują žinią abiem dievų ausims,

76

ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus

tada Kibelė, atlaisvinusi savo liūtams uždėtą jungą,

77

laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.

ir, skatindamas tą bandos priešą, kuris traukė iš kairės, taip kalba:

78

"agedum," inquit "age ferox fac ut hunc furor

"Eik dabar, - sako ji, - eik, eik įnirtingai, tegul beprotybė jį medžioja".

79

fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,

liepė jam išprotėjusiam vėl iškeliauti į miškus,

80

mea libere nimis qui fugere imperia cupit.

tas, kuris būtų per daug laisvas ir pabėgtų nuo mano valdžios.

81

age caede terga cauda, tua uerbera patere,

Ateik, atsuk uodegą, ištverk savo plakimą,

82

fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,

kad aplinkui skambėtų riaumojimas,

83

rutilam ferox torosa ceruice quate iubam.

žiauriai purtyk ant raumeningo kaklo savo rausvąją girią."

84

ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.

Taip sako rūsti Kibelė ir ranka atriša jungą.

85

ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,

Pabaisa sužadina jo drąsą ir sužadina širdies įniršį;

86

uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago.

jis lekia tolyn, riaumoja, kojomis laužo krūmokšnius.

87

at ubi umida albicantis loca litoris adiit,

Bet kai jis priėjo prie baltai spindinčio kranto vandens ruožų,

88

teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,

ir išvydo švelnųjį Atį prie lygių jūros erdvių,

89

facit impetum. illa demens fugit in nemora fera;

jis veržiasi į jį - beprotiškai skrenda Atis į laukinį mišką.

90

ibi semper omne uitae spatium famula fuit.

Visą savo gyvenimą jis buvo tarnas.

91

dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,

Deivė, didžioji deivė, Kibelė, deivė, Dindymo ponia

92

procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:

Toli nuo mano namų tebūna visas tavo įniršis, mano karaliene.

93

alios age incitatos, alios age rabidos.

kiti varo tave į šėlsmą, kiti - į beprotybę.

Ištekliai