Uvod

Carmen 63

1

SVPER alta uectus Attis celeri rate maria,

v svojem hitrem boru nosi po globokih morjih,

2

Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,

Attida, ko je s hitrimi nogami nestrpno prišel do frigijskega gozda,

3

adiitque opaca siluis redimita loca deae,

in vstopili v boginjina bivališča, senčna, z gozdnimi krošnjami okrašena;

4

stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis,

tam, v besni norosti, zmeden v mislih,

5

deuolsit ili acuto sibi pondera silice,

z ostrim kremenčevim kamnom je od njega odvrgel breme njegovega člena.

6

itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,

Ko je začutila, da so njene okončine izgubile svojo moškost, je

7

etiam recente terrae sola sanguine maculans,

še vedno s svežo krvjo na obrazu zemlje,

8

niueis citata cepit manibus leue typanum,

hitro je z zasneženimi pasovi prijela za lahki timbrel,

9

typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,

tvojo godbo, Kibela, tvoje skrivnosti, mati,

10

quatiensque terga tauri teneris caua digitis

in z mehkimi prsti tresel votlo volovsko kožo

11

canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.

tako je začela trepetajoče prepevati svojim tovarišicam:

12

"agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,

"Odidite, Galle, skupaj v Kibeline gorske gozdove,

13

simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,

skupaj pojdite, potujoča čreda Dindimusove gospe,

14

aliena quae petentes uelut exules loca

ki so hitro iskali tuje domove kot izgnanci,

15

sectam meam exsecutae duce me mihi comites

sledil mojemu pravilu, ko sem vas vodil v svojem vlaku,

16

rapidum salum tulistis truculentaque pelagi

prenašal hitro tekočo slanico in divje morje,

17

et corpus euirastis Veneris nimio odio;

in odvezal vaša telesa od popolnega odpora do ljubezni,

18

hilarate erae citatis erroribus animum.

razveselite srce svoje dame s hitrimi potepanji.

19

mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini

Naj se dolgočasno odlašanje umakne iz vaših misli; pojdite skupaj, sledite

20

Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,

v frigijsko hišo Kibele, v frigijske gozdove boginje,

21

ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,

kjer se sliši hrup činele, kjer odzvanjajo glasbila,

22

tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,

kjer igralec frigijske flavte piha globoke tone na svojo ukrivljeno trstiko,

23

ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,

kjer menade z bršljanovimi kronami močno mečejo glave,

24

ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,

kjer s strašnimi kriki stresajo svete simbole,

25

ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,

kjer se sprehaja potujoča družba boginje,

26

quo nos decet citatis celerare tripudiis.

kamor moramo hiteti s hitrimi plesi."

27

simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,

Takoj, ko je Attis, ženska, ki še ni prava, tako zapela svojim tovarišicam,

28

thiasus repente linguis trepidantibus ululat,

so reveži nenadoma s tresočimi jeziki glasno zakričali,

29

leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant.

spet zazvoni lahkoten timbrel, spet zadenejo votle činele,

30

uiridem citus adit Idam properante pede chorus.

hitro do zelene Ide, ki se s hitrimi nogami podaja na pot.

31

furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens

Potem je preveč besen, zadihan, negotov, se sprehaja, zadihan,

32

comitata tympano Attis per opaca nemora dux,

v spremstvu glasbenika Attisa so se podali skozi temne gozdove, ki so bili njihov vodja,

33

ueluti iuuuenca uitans onus indomita iugi;

kot telica, ki se je odvezala bremena jarma.

34

rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.

Hitro sledijo Gallae, njihovemu hitropoteznemu vodji.

35

itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,

Ko so prišli do Kibele, so bili utrujeni in slabotni,

36

nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.

po velikem trudu počivajo brez kruha;

37

piger his labante languore oculos sopor operit;

težko spanje pokriva njihove oči s padajočo utrujenostjo,

38

abit in quiete molli rabidus furor animi.

blazne norosti njihovega uma odidejo v blagem spancu.

39

sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis

A ko je sonce z bleščečimi očmi svojega zlatega obraza

40

lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum,

razsvetlilo jasno nebo, trdno zemljo in divje morje,

41

pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,

in odganjala sence noči z osveženi so nestrpni potepuški konji,

42

ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;

nato je spanec pobegnil od prebujenega Attisa in hitro izginil;

43

trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.

ga je boginja Pasithea sprejela v svoje trepetajoče naročje.

44

ita de quiete molli rapida sine rabie

Tako po mehkem spancu, osvobojen nasilne norosti,

45

simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,

takoj, ko je Attis sam v svojem srcu pregledal svoje dejanje,

46

liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,

in jasno videl, kaj je izgubil in kje je,

47

animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit.

in se z razgibanim umom vrnil k valovom.

48

ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,

Tam, s pogledom na pusto morje, ki se mu cedijo oči,

49

patriam allocuta maestast ita uoce miseriter.

tako je s solznim glasom žalostno nagovorila svojo domovino:

50

"patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,

"O, moja domovina, ki mi je dala življenje! O, moja domovina, ki me je razgalila!

51

ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae

koga zapuščaš, nesrečnež! kot pobegli hlapci zapuščajo svoje gospodarje,

52

famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,

Svojo nogo sem nesel v gozdove Ide,

53

ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,

živeti med snegom in zamrznjenimi brlogi divjih zveri,

54

et earum omnia adirem furibunda latibula,

in v svojem besu obiščem vsa njihova skrivališča,

55

ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?

- kje torej ali v kateri regiji mislim, da je tvoje mesto, o moja dežela?

56

cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,

Moja očesna zrkla si nepovabljena želijo obrniti pogled k tebi

57

rabie fera carens dum breue tempus animus est.

medtem ko se moj um za kratek čas osvobodi divjega besa.

58

egone a mea remota haec ferar in nemora domo?

Ali naj me iz mojega doma odnese daleč v te gozdove?

59

patria, bonis, amicis, genitoribus abero?

od svoje države, svojega premoženja, prijateljev, staršev?

60

abero foro, palaestra, stadio et gyminasiis?

na tržnici, na borilnem igrišču, na dirkališču, na igrišču?

61

miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime.

nesrečno, vse nesrečno srce, spet, spet se moraš pritoževati.

62

quod enim genus figurast, ego non quod obierim?

Kajti katera oblika človeške figure obstaja, ki je nisem imel?

63

ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,

Jaz, da bi bila ženska, ki je bila mladenka, mladenič, deček,

64

ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:

Bil sem cvet na igrišču, nekoč sem bil slava palaestre:

65

mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,

moja so bila prenatrpana vrata, moji so bili topli pragovi,

66

mihi floridis corollis redimita domus erat,

moje cvetlične girlande, ki krasijo mojo hišo

67

linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum.

ko naj bi ob sončnem vzhodu zapustil svojo sobo.

68

ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?

Ali naj se zdaj imenujem - kaj? služabnica bogov, Kibelina ministrica?

69

ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero?

Jaz sem Maenada, jaz del sebe, neploden človek bom?

70

ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?

Jaz, jaz bom živel v ledenih zasneženih pokrajinah zelene Ide,

71

ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,

Svoje življenje preživljam pod visokimi vrhovi Frigije,

72

ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?

z jelenjadjo, ki straši po gozdu, s prašičem, ki se sprehaja po gozdu?

73

iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.

zdaj, zdaj obžalujem svoje dejanje, zdaj, zdaj bi ga rad odpravil."

74

roseis ut huic labellis sonitus abiit

Iz njegovih rožnatih ustnic so se ob teh besedah izluščile besede,

75

geminas deorum ad aures noua nuntia referens,

prinesel novo sporočilo za obe ušesi bogov,

76

ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus

nato Kibela, ki je razvezala jarm svojim levom,

77

laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.

in nagovarja tistega sovražnika črede, ki je pritegnil z leve, tako govori:

78

"agedum," inquit "age ferox fac ut hunc furor

"Pridi zdaj," pravi, "pridi, pojdi divje, naj ga norost prežene od tod.

79

fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,

ga od tod z norostjo odpelje v gozdove,

80

mea libere nimis qui fugere imperia cupit.

tistega, ki bi bil preveč svoboden in bi pobegnil od moje suverenosti.

81

age caede terga cauda, tua uerbera patere,

Pridi, vrni se z repom, prenesi svoje bičanje,

82

fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,

da se vse naokoli razlega z rjovenjem,

83

rutilam ferox torosa ceruice quate iubam.

na krepkem vratu močno stresa tvojo rjasto grivo."

84

ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.

Tako reče jezna Kibela in z roko razveže jarem.

85

ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,

Pošast v njem vzbudi pogum in bes srca;

86

uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago.

odpelje se, rjove, z nogo razbija grmovje.

87

at ubi umida albicantis loca litoris adiit,

Toda ko je prišel do vodnih odsekov obale z belim sijajem,

88

teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,

in videl nežnega Atisa ob gladkih morskih prostranstvih,

89

facit impetum. illa demens fugit in nemora fera;

se požene proti njemu - Attis se zmeče v divji gozd.

90

ibi semper omne uitae spatium famula fuit.

Tam je bil vedno, vse svoje življenje, služabnik.

91

dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,

Boginja, velika boginja, Kibela, boginja, gospa Dindimusa

92

procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:

Daleč od moje hiše naj bo vsa tvoja jeza, moja kraljica.

93

alios age incitatos, alios age rabidos.

drugi te spravljajo v bes, tretji te spravljajo v norost.

Viri