Introduzione

Carmen 63

1

SVPER alta uectus Attis celeri rate maria,

Portato con la sua veloce corteccia su mari profondi,

2

Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,

Attis, quando con passo spedito raggiunse il bosco frigio,

3

adiitque opaca siluis redimita loca deae,

ed entrò nelle dimore della dea, ombrose e coperte di foreste;

4

stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis,

lì, spinto da una follia furiosa, disorientato nella mente,

5

deuolsit ili acuto sibi pondera silice,

scacciò da lui, con un'affilata pietra focaia, il peso del suo membro.

6

itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,

Così, quando sentì che le sue membra avevano perso la loro virilità,

7

etiam recente terrae sola sanguine maculans,

ancora con il sangue fresco che bagnava la faccia del terreno,

8

niueis citata cepit manibus leue typanum,

con bande nivee afferrò il timbro leggero,

9

typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,

il tuo timbro, Cibele, i tuoi misteri, Madre,

10

quatiensque terga tauri teneris caua digitis

e scuotendo con le dita morbide la pelle di bue cava

11

canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.

Così cominciò a cantare tremante alle sue compagne:

12

'agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,

"Venite via, voi Gallae, andate insieme nelle foreste montane di Cibele,

13

simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,

insieme vanno, mandria errante della signora di Dindimo,

14

aliena quae petentes uelut exules loca

che si sono rapidamente rifugiati in esilio in case straniere,

15

sectam meam exsecutae duce me mihi comites

seguivano le mie regole mentre vi conducevo nel mio treno,

16

rapidum salum tulistis truculentaque pelagi

ha sopportato l'acqua salata che scorre veloce e i mari selvaggi,

17

et corpus euirastis Veneris nimio odio;

e ha liberato i vostri corpi dalla totale avversione per l'amore,

18

hilarate erae citatis erroribus animum.

rallegrate il cuore della vostra Signora con rapide peregrinazioni.

19

mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini

Lasciate che l'inutile indugio si allontani dalla vostra mente; andate insieme, seguite

20

Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,

alla casa frigia di Cibele, alle foreste frigie della dea,

21

ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,

dove risuona il rumore dei cembali, dove riecheggiano i timbri,

22

tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,

dove il suonatore di flauto frigio soffia una nota profonda sulla sua ancia ricurva,

23

ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,

dove le Menadi coronate d'edera gettano violentemente la testa,

24

ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,

dove con urla stridenti scuotono i sacri emblemi,

25

ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,

dove la compagnia errante della dea è solita vagare,

26

quo nos decet citatis celerare tripudiis".

dove per noi è giusto affrettarsi con rapide danze".

27

simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,

Appena Attis, donna non ancora vera, cantò così ai suoi compagni,

28

thiasus repente linguis trepidantibus ululat,

i festaioli, all'improvviso, con lingue tremolanti, urlano ad alta voce,

29

leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant.

il timbro leggero risuona di nuovo, risuonano di nuovo i cimbali vuoti,

30

uiridem citus adit Idam properante pede chorus.

rapidamente alla verde Ida va la rotta con piede frettoloso.

31

furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens

Poi troppo frenetico, ansimante, incerto, vaga, ansimando per il respiro,

32

comitata tympano Attis per opaca nemora dux,

con il timbro Attis, attraverso le foreste oscure, il loro capo,

33

ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi;

come una giovenca non spezzata che si stacca dal peso del giogo.

34

rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.

I Gallae seguono velocemente il loro capo dai piedi veloci.

35

itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,

Così, quando raggiunsero la casa di Cibele, svenuti e stanchi,

36

nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.

dopo molte fatiche si riposano senza pane;

37

piger his labante languore oculos sopor operit;

il sonno pesante copre i loro occhi con una stanchezza cadente,

38

abit in quiete molli rabidus furor animi.

la follia delirante della loro mente si allontana in un dolce sonno.

39

sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis

Ma quando il sole con gli occhi lampeggianti del suo volto dorato

40

lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum,

ha illuminato il cielo limpido, le terre salde, il mare selvaggio,

41

pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,

e scacciò le ombre della notte con i destrieri impazienti di calpestare si sono rifocillati,

42

ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;

Allora il sonno fuggì dal risveglio di Attis e rapidamente se ne andò;

43

trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.

La dea Pasithea lo accolse nel suo seno svolazzante.

44

ita de quiete molli rapida sine rabie

Così, dopo un sonno morbido, liberato dalla follia violenta,

45

simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,

non appena Attis stesso, in cuor suo, avesse rivisto la propria azione,

46

liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,

e vide con chiarezza ciò che aveva perso e dove si trovava,

47

animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit.

con la mente di nuovo in subbuglio, tornò veloce verso le onde.

48

ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,

Lì, a guardare i mari sprecati con gli occhi lucidi,

49

patriam allocuta maestast ita uoce miseriter.

Così si rivolgeva pietosamente al suo Paese con voce lacrimosa:

50

patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,

"O mio paese che mi ha dato la vita, o mio paese che mi ha abbandonato!

51

ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae

lasciando chi, disgraziato, come i servi fuggitivi lasciano i loro padroni,

52

famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,

Ho portato il mio piede nelle foreste di Ida,

53

ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,

per vivere tra le nevi e le tane ghiacciate delle bestie selvatiche,

54

et earum omnia adirem furibunda latibula,

e visitare nella mia frenesia tutte le loro tane,

55

ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?

- dove o in quale regione penso che sia il tuo posto, o mio paese?

56

cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,

I miei occhi desiderano, senza volerlo, rivolgere il loro sguardo a te

57

rabie fera carens dum breue tempus animus est.

mentre per un breve spazio la mia mente è libera dalla frenesia selvaggia.

58

egone a mea remota haec ferar in nemora domo?

Io, dalla mia casa, sarò portato lontano in queste foreste?

59

patria, bonis, amicis, genitoribus abero?

dal mio paese, dai miei beni, dai miei amici, dai miei genitori, sarò?

60

abero foro, palaestra, stadio et gyminasiis?

assente dal mercato, dal campo di lotta, dall'ippodromo, dal parco giochi?

61

miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime.

infelice, cuore infelice, ancora, ancora devi lamentarti.

62

quod enim genus figurast, ego non quod obierim?

Perché quale forma di figura umana c'è che io non abbia avuto?

63

ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,

Io, per essere una donna, che ero un bambino, un giovane, un ragazzo,

64

ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:

Ero il fiore del parco giochi, un tempo ero la gloria della palaestra:

65

mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,

miei erano i portoni affollati, mie le soglie calde,

66

mihi floridis corollis redimita domus erat,

le mie ghirlande fiorite per addobbare la mia casa

67

linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum.

quando dovevo lasciare la mia camera all'alba.

68

ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?

Io, ora mi chiamerò - come? un'ancella degli dei, una ministrante di Cibele?

69

ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero?

Io una Menade, io parte di me stesso, un uomo sterile sarò?

70

ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?

Io, abiterò nelle gelide regioni innevate della verdeggiante Ida,

71

ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,

Passo la mia vita sotto le alte cime della Frigia,

72

ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?

con la cerva che infesta il bosco, con il cinghiale che spazia nella foresta?

73

iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet".

ora, ora mi pento della mia azione, ora, ora vorrei che fosse annullata".

74

roseis ut huic labellis sonitus citus abiit

Dalle sue labbra rosee uscirono queste parole,

75

geminas deorum ad aures noua nuntia referens,

portando un nuovo messaggio alle orecchie degli dei,

76

ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus

poi Cibele, che allenta il giogo dei suoi leoni,

77

laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.

e incitando quel nemico del branco che si è attratto a sinistra, così parla:

78

'agedum,' inquit 'age ferox fac ut hunc furor

"Vieni ora", dice, "vieni, vai ferocemente, lascia che la follia lo cacci via".

79

fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,

gli disse di andare via per un colpo di follia e di tornare nelle foreste,

80

mea libere nimis qui fugere imperia cupit.

chi sarebbe troppo libero e fuggirebbe dalla mia sovranità.

81

age caede terga cauda, tua uerbera patere,

Vieni, sferza con la coda, sopporta la tua stessa flagellazione,

82

fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,

far risuonare tutto intorno con un ruggito,

83

rutilam ferox torosa ceruice quate iubam".

scuoti ferocemente sul collo robusto la tua criniera rubiconda".

84

ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.

Così dice l'iraconda Cibele e con la mano scioglie il giogo.

85

ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,

Il mostro gli infonde coraggio e lo fa diventare una furia d'animo;

86

uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago.

sfreccia via, ruggisce, con i suoi piedi rompe le sterpaglie.

87

a ubi umida albicantis loca litoris adiit,

Ma quando giunse agli specchi d'acqua della riva bianca e splendente,

88

teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,

e vide il tenero Attis presso gli spazi lisci del mare,

89

facit impetum. illa demens fugit in nemora fera;

si avventa su di lui - attis vola verso il bosco selvaggio.

90

ibi semper omne uitae spatium famula fuit.

Sempre, per tutta la sua vita, fu un'ancella.

91

dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,

Dea, grande dea, Cibele, dea, signora di Dindimo

92

procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:

lontano dalla mia casa sia tutto il tuo furore, o mia regina

93

alios age incitatos, alios age rabidos.

altri ti portano alla frenesia, altri ti portano alla follia.

Risorse