Bevezetés

Carmen 63

1

SVPER alta uectus Attis celeri rate maria,

Gyors kéreggel a mély tengereken át,

2

Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,

Attis, amikor gyors léptekkel, buzgón elérte a phrügi erdővidéket,

3

adiitque opaca siluis redimita loca deae,

és belépett az istennő lakhelyére, árnyékos, erdőbe burkolózott;

4

stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis,

ott, tomboló őrülettől hajtva, zavart elmével,

5

deuolsit ili acuto sibi pondera silice,

éles kovakővel dobta le róla tagja terhét.

6

itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,

Így amikor úgy érezte, hogy a végtagjai elvesztették a férfias erejüket,

7

etiam recente terrae sola sanguine maculans,

még mindig friss vérrel pettyezte a földet,

8

niueis citata cepit manibus leue typanum,

Gyorsan, havas pántlikákkal megragadta a könnyű tamburát,

9

typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,

a timbelt, Cybele, a misztériumaidat, Anyám,

10

quatiensque terga tauri teneris caua digitis

és puha ujjakkal rázta az üreges ökörbőrt.

11

canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.

így kezdett el remegve énekelni a társainak:

12

'agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,

"Gyertek, gallaiak, menjetek el együtt Kübele hegyi erdeibe,

13

simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,

együtt megy, vándorló csordája Dindymus úrnőjének,

14

aliena quae petentes uelut exules loca

akik száműzöttként gyorsan idegen hazát keresnek,

15

sectam meam exsecutae duce me mihi comites

követted a szabályaimat, amikor a vonatomban vezettelek,

16

rapidum salum tulistis truculentaque pelagi

elviselte a gyorsan áramló sós vizet és a vad tengert,

17

et corpus euirastis Veneris nimio odio;

és a szerelemtől való teljes irtózástól megfosztottátok testeteket,

18

hilarate erae citatis erroribus animum.

vidítsd fel hölgyed szívét gyors vándorlással.

19

mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini

Hagyjátok az unalmas késlekedést elmétekből; menjetek együtt, kövessétek

20

Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,

Kübele frígiai házába, az istennő frígiai erdeibe,

21

ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,

ahol a cintányérok zaja szól, ahol a timbrelek visszhangzanak,

22

tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,

ahol a frígiai fuvolaművész mély hangot fúj hajlított nádszálán,

23

ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,

ahol a borostyánkoronás Maenádok hevesen dobálják fejüket,

24

ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,

ahol harsány kiáltásokkal rázzák a szent jelvényeket,

25

ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,

ahol az istennő vándorló társasága szokott bolyongani,

26

quo nos decet citatis celerare tripudiis.

ahová nekünk gyors táncokkal kell sietnünk."

27

simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,

Amint Attis, asszony még nem igazi, így kántált társainak,

28

thiasus repente linguis trepidantibus ululat,

a mulatozók hirtelen reszkető nyelvvel hangosan kiáltoznak,

29

leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant.

újra megszólal a könnyű timsó, újra csattognak az üreges cintányérok,

30

uiridem citus adit Idam properante pede chorus.

Gyorsan a zöld Ida felé siető lábbal megy a menet.

31

furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens

Aztán túl fékevesztetten, lihegve, bizonytalanul, bolyongva, levegő után kapkodva,

32

comitata tympano Attis per opaca nemora dux,

Attis, a timbolya kíséretében, a sötét erdőkön keresztül a vezérük,

33

ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi;

mint a meg nem tört üsző, amely félreállt az igától.

34

rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.

Gyorsan kövessék a gallaiakat, gyorslábú vezérüket.

35

itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,

Mikor tehát elérték Kübele házát, fáradtan és kimerülten,

36

nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.

a sok fáradság után kenyér nélkül pihennek;

37

piger his labante languore oculos sopor operit;

nehéz álom borítja szemüket lógó fáradtsággal,

38

abit in quiete molli rabidus furor animi.

elméjük delíriumos őrülete lágy álomban távozik.

39

sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis

De amikor a nap aranyló arcának villogó szemével

40

lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum,

megvilágította a tiszta eget, a szilárd földeket, a vad tengert,

41

pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,

és elkergette az éjszaka árnyékait lelkes lovasok felfrissülve,

42

ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;

akkor az Álom elmenekült a felébredt Attis elől, és gyorsan eltűnt;

43

trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.

őt Pasithea istennő fogadta be lobogó keblére.

44

ita de quiete molli rapida sine rabie

Így a puha álom után, megszabadulva az erőszakos őrülettől,

45

simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,

amint maga Attis is felülvizsgálta a saját tettét,

46

liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,

és tisztán látta, mit vesztett el, és hol van,

47

animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit.

újra felpezsdülő elmével száguldott vissza a hullámok felé.

48

ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,

Ott, a kietlen tengerekre nézve, csillogó szemekkel,

49

patriam allocuta maestast ita uoce miseriter.

így szólt könnyes hangon, szánalmasan a hazájához:

50

'patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,

"Ó hazám, aki életet adtál nekem, ó hazám, aki megvetettél!

51

ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae

Elhagyva, mint szökött szolgák a gazdájukat,

52

famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,

Lábam Ida erdeibe vittem,

53

ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,

hogy havasok és vadállatok fagyott búvóhelyei között éljenek,

54

et earum omnia adirem furibunda latibula,

és meglátogatom őrjöngésemben az összes rejtekhelyüket,

55

ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?

- Hol vagy hol, vagy melyik vidéken gondolom, hogy a te helyed van, ó, én hazám?

56

cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,

Szemgolyóim kéretlenül vágynak arra, hogy feléd fordítsák tekintetüket.

57

rabie fera carens dum breue tempus animus est.

míg egy rövid időre elmém megszabadul a vad őrjöngéstől.

58

egone a mea remota haec ferar in nemora domo?

Engem, engem otthonról messzire visznek ezekbe az erdőkbe?

59

patria, bonis, amicis, genitoribus abero?

a hazámtól, a vagyonomtól, a barátaimtól, a szüleimtől, az leszek?

60

abero foro, palaestra, stadio et gyminasiis?

hiányzik a piacról, a birkózóhelyről, a versenypályáról, a játszótérről?

61

miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime.

Boldogtalan, boldogtalan szív, újra, újra panaszkodnod kell.

62

quod enim genus figurast, ego non quod obierim?

Mert milyen emberi alak van, ami nekem nem volt?

63

ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,

Én, hogy nő legyek - aki csíkos voltam, én ifjú, én fiú,

64

ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:

Én voltam a játszótér virága, én voltam egykor a palotapalota dicsősége:

65

mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,

az enyémek voltak a zsúfolt ajtók, az enyémek a meleg küszöbök,

66

mihi floridis corollis redimita domus erat,

az enyém a virágos füzérek, hogy díszítsem a házamat.

67

linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum.

amikor napkeltekor el kellett hagynom a szobámat.

68

ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?

Engem, most már nevezzenek - minek? az istenek szolgálójának, Kübele szolgálójának?

69

ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero?

Én egy ménád, én magamból rész, meddő ember leszek?

70

ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?

Én, én a zöldséges Ida jeges, hófödte vidékein fogok lakni,

71

ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,

Életemet Frígia magas csúcsai alatt töltöm,

72

ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?

az erdőben kísértő szarvassal, az erdőben kószáló vaddisznóval?

73

iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.

most, most bánom tettemet, most, most szeretném, ha visszacsinálnám."

74

roseis ut huic labellis sonitus citus abiit

Rózsaszín ajkaiból, ahogy ezek a szavak elhangzottak,

75

geminas deorum ad aures noua nuntia referens,

új üzenetet hozva az istenek mindkét fülének,

76

ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus

aztán Cybele, meglazítva az oroszlánjairól a rögzített igát,

77

laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.

és így szólt a csorda balra húzódó ellensége:

78

"agedum", inquit "age ferox". fac ut hunc furor

"Gyere most", mondja, "gyere, menj vadul, hadd vadásszon rá az őrület innen

79

fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,

az őrület erejével ismét az erdőkbe szólította őt,

80

mea libere nimis qui fugere imperia cupit.

aki túlságosan szabad lenne, és elmenekülne a fennhatóságom elől.

81

age caede terga cauda, tua uerbera patere,

Gyere, ostorozd vissza a farkadat, viseld el a saját ostorozásodat,

82

fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,

hogy mindenütt harsogó üvöltés hallatszik,

83

rutilam ferox torosa ceruice quate iubam.

rázd meg hevesen izmos nyakadon vörös sörényedet."

84

ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.

Így szól a haragos Kübele, és kezével eloldja az igát.

85

ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,

A szörnyeteg felkavarja a bátorságát, és dühös szívre gerjeszti;

86

uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago.

elszáguld, üvölt, csörgő lábával töri a bozótot.

87

at ubi umida albicantis loca litoris adiit,

De amikor a fehéren ragyogó part vizes szakaszaihoz ért,

88

teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,

és meglátta a gyengéd Attist a tenger sima tereinél,

89

facit impetum. illa demens fugit in nemora fera;

nekiront - őrülten repül Attis a vad erdőbe.

90

ibi semper omne uitae spatium famula fuit.

Ott mindig, egész életében cseléd volt.

91

dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,

Istennő, nagy istennő, Cybele, istennő, Dindymus úrnője

92

procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:

távol legyen minden dühöd a házamtól, ó, királynőm!

93

alios age incitatos, alios age rabidos.

mások őrületbe kergetnek, mások őrületbe kergetnek.

Források