(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၄၂၊ ၁,၃၅၂ စာကြောင်း)

နိဒါန်းEteocles သည် ၎င်းတို့၏ဖခင် Oedipus ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း သူ့အစ်ကိုအား သရဖူကို ပေးအပ်ရန် ငြင်းဆိုပြီးနောက် ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးဖြစ်သည့် Eteocles နှင့် Polynices တို့သည် Thebes ၏ထီးနန်းအတွက် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်သေဆုံးသွားခဲ့သော Theban ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်သည်။ Thebes ၏အုပ်စိုးရှင်အသစ် Creon သည် Eteocles အား ဂုဏ်ပြုခံရမည်ဖြစ်ပြီး Polynices သည် ၎င်း၏အလောင်းကို စစ်မြေပြင်တွင် မမြှုပ်နှံထားခြင်းဖြင့် အရှက်ကွဲရမည်ဖြစ်ကြောင်း (ထိုအချိန်က ပြင်းထန်ပြီး ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြစ်ဒဏ်)။

ပြဇာတ်စသည်နှင့် ၊ Antigone သည် Creon ၏အမိန့်ကို ဖီဆန်ကာ သူမ၏အစ်ကို Polynices ၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မည်ဟု ကတိပြုထားသော်လည်း၊ သူမ၏အစ်မ Ismene သည် သေဒဏ်ကိုကြောက်၍ ကူညီရန် ငြင်းဆိုသော်လည်း၊ အကြီးအကဲများ၏ Chorus ၏ပံ့ပိုးမှုဖြင့် Creon သည် Polynices ၏အလောင်းအား ဖယ်ရှားခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ၎င်း၏အမိန့်ကို ထပ်ခါတလဲလဲပြန်ဆိုသော်လည်း Antigone သည် အမှန်တကယ်တွင် သူမ၏အစ်ကို၏အလောင်းကို မြှုပ်နှံထားကြောင်း အစီရင်ခံရန် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေသော ရဲအရာရှိမှ ဝင်ရောက်လာပါသည်။

Creon၊ ဤအရာကို ဒေါသကြီးသည်။ တမင်တကာ မနာခံမှု၊ သူမ၏ လုပ်ရပ်အပေါ် Antigone က မေးခွန်းထုတ်သော်လည်း သူမလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်များကို ငြင်းဆိုခြင်းမရှိသည့်အပြင် ၎င်း၏အမိန့်စာ၏ အကျင့်စာရိတ္တနှင့် သူမ၏ အကျင့်စာရိတ္တနှင့်ပတ်သက်၍ Creon နှင့် ပြတ်ပြတ်သားသား အငြင်းအခုံဖြစ်နေသည်။ သူမတွင် အပြစ်ကင်းစင်နေသော်လည်း Ismene ကိုလည်း ဆင့်ခေါ်ပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီး သူမ၏ညီမနှင့်အတူ သေဆုံးသွားလို၍ ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း လိမ်လည်ဝန်ခံရန် ကြိုးစားသော်လည်း Antigone က တာဝန်အပြည့်ပေးထားကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။

Creon ၏သား ၊ Haemon သည် Antigone နှင့် ထိမ်းမြားထားသော ဖခင်၏ဆန္ဒကို သစ္စာခံမည်ဟု ကတိပြုသော်လည်း ညင်သာစွာ ကြိုးစားသည်။Antigone ကို နှမြောဖို့ သူ့အဖေကို စည်းရုံးတယ်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် မကြာမီတွင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စော်ကားလိုက်ကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် Haemon သည် Creon ကို နောက်တစ်ကြိမ်မတွေ့ရတော့ဟု ကတိပြုကာ ရုန်းထွက်လိုက်သည်။

Creon သည် Ismene ကို နှမြောရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သော်လည်း Antigone ၏ စည်းမျဉ်းများ သူ​၏​လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​ရန် ဂူ​တွင်​အ​ရှင်​လတ်​လတ်​မြှုပ်​နှံ​ရ​မည်။ သူမကို အိမ်မှ ခေါ်ထုတ်ခံရပြီး ကံကြမ္မာကို တမ်းတမိသော်လည်း သူမ၏ လုပ်ရပ်များကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုခံကာကွယ်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ Chorus မှ ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် သူမ၏ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော သင်္ချိုင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရသည်။

မျက်မမြင်ပရောဖက် တိရစ္စိက သတိပေးသည်။ Creon သည် Antigone နှင့် နတ်ဘုရားများဘက်တွင်ရှိပြီး Creon သည် Polynices ကို မြှုပ်နှံထားခဲ့သည့် ပြစ်မှုများအတွက် ကလေးတစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးရမည်ဖြစ်ပြီး Antigone သည် အလွန်ကြမ်းတမ်းစွာ အပြစ်ပေးခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ Tiresias သည် ဂရိနိုင်ငံအားလုံးက သူ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြမည်ဖြစ်ပြီး Thebes ပူဇော်သက္ကာများကို နတ်ဘုရားများက လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း သတိပေးသော်လည်း Creon က သူ့ကို ဖောက်ပြန်သော ရှေးလူမိုက်တစ်ဦးအဖြစ်သာ ပယ်ချလိုက်သည်။

သို့သော် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော Chorus ပြန်လည်စဉ်းစားပေးရန် Creon တောင်းပန်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့၏ အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာရန်နှင့် Antigone လွတ်မြောက်ရန်နှင့် Polynices ကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် သဘောတူခဲ့သည်။ ပရောဖက်၏သတိပေးချက်များနှင့် ၎င်း၏လုပ်ရပ်များ၏ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများကြောင့် ယခုတုန်လှုပ်နေသော Creon သည် ကြေကွဲကာ ၎င်း၏ယခင်အမှားများကို ပြင်ဆင်ရန် မျှော်ကိုးနေပါသည်။

သို့သော် တမန်တော်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏စိတ်ပျက်အားငယ်နေစဉ်တွင်၊ Haemon နှင့် Antigone နှစ်ဦးစလုံးသည် ၎င်းတို့၏ အသက်ကို သတ်ခဲ့ကြသည်။ Creon ၏ဇနီး ၊ Eurydice သည် သူမဆုံးရှုံးရမှုအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေပါသည်။သားဖြစ်သူက အခင်းဖြစ်ရာကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ Creon ကိုယ်တိုင်က သူ့လုပ်ရပ်တွေက ဒီလိုအဖြစ်အပျက်တွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတာကို နားလည်လာတယ်။ ထို့နောက် Eurydice သည် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေပြီး သူမ၏ နောက်ဆုံးထွက်သက်ဖြင့် ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် သူ၏ ဖောက်ပြန်မှုကို ကျိန်ဆဲခဲ့ကြောင်း ဒုတိယတမန်က သတင်းယူလာပါသည်။

Creon သည် ယခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှအတွက် သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်နေပါသည် ၊ ကျိုးပဲ့သောလူ၊ သူအရမ်းတန်ဖိုးထားတဲ့ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို အကာအကွယ်ပေးထားပေမယ့် ဘုရားတွေကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရလဒ်အနေနဲ့ သူ့သားမယားကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။ Chorus သည် နှစ်သိမ့်ရန် ကြိုးပမ်းမှု ဖြင့် ပြဇာတ်ကို ပိတ်လိုက်သည်၊ မာနကြီးသူများကို ဘုရားများက အပြစ်ပေးသော်လည်း၊

ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

Trojan War ( Sophocles ' အချိန်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များစွာ) မတိုင်မီ မျိုးဆက်တစ်ခုခန့် Thebes ၏မြို့ပြတွင် တည်ရှိနေသော်လည်း၊ အဆိုပါပြဇာတ်ကို အမှန်တကယ် Athens တွင် ရေးသားခဲ့သည် ကာလအတွင်း၊ Pericles ၏စည်းမျဉ်း။ ၎င်းသည် အမျိုးသားရေးစိတ်အားထက်သန်မှုကြီးမားသောအချိန်ဖြစ်ပြီး Sophcles ကိုယ်တိုင်က Samos ကျွန်းကို စစ်ရေးလေ့လာရေးခရီးကို ဦးဆောင်ရန် ဗိုလ်ချုပ်ဆယ်ဦးထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။ ဤနောက်ခံအကြောင်းကြောင့် ပြဇာတ်တွင် နိုင်ငံရေးဝါဒဖြန့်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ်ပြိုင်ပြောဆိုမှုများ သို့မဟုတ် အေသင်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းလုံးဝမပါဝင်ဘဲ မျိုးချစ်အကျိုးစီးပွားကို အမှန်တကယ် သစ္စာဖောက်ခြင်းမရှိကြောင်း ထင်ရှားလှသည်။

မြင်ကွင်းအားလုံးThebes ရှိ တော်ဝင်နန်းတော်ရှေ့ (နေရာဌာန၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှု အစဉ်အလာအရ) နှင့် အဖြစ်အပျက်များသည် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီအတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ Theban ပြည်တွင်းစစ် အပြီးတွင် မသေချာမရေရာသော ငြိမ်သက်မှုကာလတွင် Thebes တွင် မသေချာမရေရာသော ခံစားချက်များ လွှမ်းခြုံထားပြီး ဗဟိုပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးကြား ငြင်းခုံမှုများ တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုနှင့် ကျရောက်လုဆဲဆဲ ဖျက်ဆီးခြင်းဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းများသည် လေထုထဲတွင် လွှမ်းမိုးထားသည်။ သို့သော် ပြဇာတ်၏အဆုံးတွင် သေဆုံးမှုစီးရီးများသည် ကိလေသာများအားလုံးကို ကုန်လွန်စေခြင်းဖြင့် catharsis ၏ နောက်ဆုံးစိတ်ခံစားမှုကို ချန်ထားခဲ့ကာ စိတ်ခံစားမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။

Antigone ၏ စံပြဇာတ်ကောင် အသိစိတ် သူမ၏အသက်အန္တရာယ် နတ်ဘုရားများ၏ဥပဒေများကိုနာခံခြင်းနှင့် မိသားစုသစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်ခြင်းဆိုင်ရာ စီရင်ထုံးများကိုသာ အလေးထားသော သူမ၏လုပ်ရပ်များကြောင့် အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။ Creon ၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ သူသည် ၎င်း၏ရပ်တည်ချက်တွင် မဆုတ်မနစ်ဖြစ်နေသော်လည်း၊ နိုင်ငံရေးအရ သင့်လျော်မှု နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပါဝါလိုအပ်ချက်တို့ကိုသာ အလေးထားပါသည်။ ကြေကွဲစရာများစွာမှာ Creon ၏မိုက်မဲမှုနှင့် ဖောက်ပြန်မှုတို့ကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းမှာ နောက်ကျလွန်းပြီး စိတ်ဆင်းရဲမှုတွင် အထီးကျန်ဆန်စွာ စျေးကြီးစွာပေးရသည့်အချက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။

Theban ပြဇာတ်၏ Chorus Chorus အကြီးအကဲများ ယေဘူယျအားဖြင့် ယေဘူယျအားဖြင့် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ချက်ချင်းလက်ငင်းအခင်းအကျင်းတွင် ရှိနေသည် (အစောပိုင်း Chori ၏ Aseschylus ကဲ့သို့)၊ သို့သော် ၎င်းသည် အချိန်အခါသမယမှ သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်း၏ ကနဦးအကြောင်းရင်းကို သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ (တစ်ခုနောက်ပိုင်းတွင် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို Euripides ) မှ ထပ်မံတီထွင်ခဲ့သည်။ ဇာတ်ဆောင်၏ ဇာတ်ကောင်သည် အခြားဇာတ်ကောင်များ၏ စတိုင်ကျသော ကဗျာများထက် ပိုမိုသဘာဝကျသော၊ အောက်ခြေဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသောကြောင့် ပြဇာတ်ကစားချိန်အတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်သည် ။ စိတ်ဝင်စားစရာမှာ၊ ပြဇာတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် နတ်ဘုရားများအကြောင်းကို အနည်းငယ်သာဖော်ပြထားပြီး ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကို လူသားအမှားကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရား၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုမဟုတ်ဘဲ သရုပ်ဖော်ထားသည်။

၎င်းသည် အကြောင်းအရာများကို စူးစမ်းလေ့လာသည် ကဲ့သို့သော နိုင်ငံတော်ထိန်းချုပ်မှု (ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလွတ်လပ်ခွင့်နှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများအပေါ် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ချိုးဖောက်မှုကို ငြင်းပယ်ရန် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏အခွင့်အရေး)၊ သဘာဝဥပဒေနှင့် လူလုပ်ဥပဒေ (Creon သည် လူလုပ်ဥပဒေများကို နာခံရန် လှုံ့ဆော်သူဖြစ်ပြီး Antigone၊ နတ်ဘုရားများနှင့် မိသားစုအပေါ် တာဝန်ဝတ္တရားများကို အလေးပေးဖော်ပြသည်) နှင့် အာဏာဖီဆန်ခြင်း (နိုင်ငံတော်ဥပဒေသည် အကြွင်းမဲ့အာဏာမဟုတ်ဟု အန်တီဂွန်ယုံကြည်သည်၊ အာဏာဖီဆန်မှုသည် လွန်ကဲသောကိစ္စများတွင် တရားမျှတသည်)၊ နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း (Polynices ကို မမြှုပ်နှံထားသင့်သော Creon ၏အမိန့်တော်သည် မြို့တော်ကိုတိုက်ခိုက်ရာတွင် Polynices ၏သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် ၎င်း၏နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူပါရှိသောအခွင့်အရေးများကို ထိရောက်စွာရုပ်သိမ်းလိုက်သည် - "ဥပဒေအရနိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း" ထက် "နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း" ထက် "နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း" ); နှင့် မိသားစု (Antigone အတွက်၊ မိသားစု၏ဂုဏ်အသရေသည် နိုင်ငံတော်အတွက် သူမ၏တာဝန်များကို သာလွန်သည်)။

များစွာသော Antigone သည် Polynices ကို မြှုပ်နှံရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှပြင်းထန်သော လိုအပ်မှုဟု ခံစားရသနည်းဆိုသည့်အပေါ် ဗဟိုပြုပြီး ဝေဖန်ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ play တွင် ဒုတိယအကြိမ်၊သူ့အစ်ကို၏ကိုယ်ပေါ်၌ ဖုန်မှုန့်များကို ကနဦးသွန်းလောင်းခြင်းသည် သူမ၏ ဘာသာရေးတာဝန်များကို ပြီးမြောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ အချို့က ၎င်းသည် Sophocles ၏ သိသိသာသာ အဆင်ပြေမှုတစ်ခုမျှသာဟု အချို့က စောဒကတက်ကြပြီး အချို့က ၎င်းသည် Antigone ၏ အာရုံပျံ့လွင့်မှုနှင့် စွဲလမ်းမှုတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

20 ရာစုအလယ်ပိုင်းတွင် ပြင်သစ်လူမျိုး Jean Anouilh သည် နာဇီဆင်ဆာအောက်တွင် သိမ်းပိုက်ထားသောပြင်သစ်တွင် ၎င်း၏ထုတ်လုပ်မှုကို သင့်လျော်သလို နာဇီဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအောက်တွင် ထုတ်လုပ်ခြင်းအား ငြင်းပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တမင်တကာ မရှင်းလင်းသော “အန်တီဂွန်” ဟုလည်းခေါ်သည့် ပြဇာတ်၏ ကောင်းစွာမှတ်ယူထားသောဗားရှင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။

• R. C. Jeb (Internet Classics Archive) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်- //classics.mit.edu/Sophacles/antigone.html
• စကားလုံးဖြင့် ဂရိဗားရှင်း စကားလုံးဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0185

[rating_form id=”1″ ]