Biografia Katullusa

W wierszu 11 Katullus odwołuje się do kilku aluzji do miejsc i ludzi starożytnego świata - Jak zaczyna się wiersz, Katullus wzywa Furiusza i Aureliusza Furiusz może być kolegą poety, Markiem Furiuszem Bibakulusem, ale tożsamość Aureliusza pozostaje nieznana. Mężczyźni ci będą towarzyszyć Katullusowi podczas jego podróży do takich miejsc jak Indie, Ren, Nil czy Arabia.

Katullus i jego przyjaciele nie odwiedzają żadnego z tych miejsc. Zamiast tego chce tylko, aby dostarczyli wiadomość Lesbii, jego kochance. Ta wiadomość ma pozwolić jej żyć z trzystoma kochankami, których "trzyma w objęciach", podczas gdy ona "rozrywa uda każdego mężczyzny". W innych tłumaczeniach uda są zastępowane pachwinami.

Katullus kończy wiersz porównując siebie do kwiatu, który został upuszczony i zabity przez pług Wygląda na to, że jego miłość rozgniewała go, uprawiając seks z co najmniej jednym innym mężczyzną. Katullus wypełnił swój wiersz hiperbolą, ponieważ wątpliwe jest, aby Lesbia była z 300 mężczyznami jednocześnie. I chociaż może czuć się jak spłaszczony kwiat, nie jest kruchy jak kwiat. W rzeczywistości poprzez ten wiersz uderza w Lesbię słowami, które przetrwały tysiące lat.

W innych tłumaczeniach użyte słowa mają bardziej seksualne konotacje. W tym tłumaczeniu i innych, Katullus używa słów takich jak penetracja, pobity i włóczęga. Te podwójne intencje pokazują wściekłość Katullusa. W typowym stylu Katullusa, pisze on swoim dychotomicznym stylem, mówiąc: "I niech nie szuka mojej miłości jak poprzednio; moja miłość, która z jej winy spadła." Te wersy wydają się praktycznie łagodne w porównaniu do sposobu, w jaki planuje penetrować Indie lub włóczyć się.przez Alpy.

Jeśli to wiersz jest o sposobie, w jaki Lesbia oszukuje, Katullus może tworzyć porównanie jej podbojów do podbojów armii rzymskiej Tak jak Rzymianie penetrowali i bili setki ludzi od Indii po Brytanię, w pewnym sensie robiła to również Lesbia. W oczach Katullusa setki mężczyzn penetrowały ją. Rzymianie są maszyną wojskową, a Lesbia jest maszyną seksualną.

Katullus został wykorzystany przez Lesbię. Z tego powodu może odnosić się do ludzi, którzy ponieśli klęskę z rąk Rzymian. Może być mężczyzną, który jest częścią klasy zamożnej, ale ona traktuje go nie lepiej niż wyrzucony kwiat, który został złamany przez pług. Katullus uważa, że Lesbia nie jest lepsza niż dziwka w wierszu, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że uważa, że uprawia seks z 300 osobami.mężczyzn jednocześnie.

Podczas gdy Uczucia Katullusa wobec Lesbii są wyraźne w tym wierszu Mogą podróżować razem z nim, ale ponieważ Katullus używa jego rzekomych podróży jako metafory seksualnych podbojów Lesbii, włączenie Furiusza i Aureliusza może nie mieć pozytywnych konotacji. Jeśli dołączają do niego, czy oni też są bici i deptani? Przyjaciele są często proszeni o dostarczenie wiadomości, ale ci przyjaciele nie są proszeni o dostarczenie wiadomości.Katullus odnosi się do tych mężczyzn w innych wierszach i we wszystkich są oni wyśmiewani lub napastowani seksualnie.

W angielskim tłumaczeniu Katullus odnosi się do tych mężczyzn jako przyjaciół, ale słowo przyjaciele nie pojawia się w łacińskiej wersji. Zamiast tego są one określane jako komitety który różni się od terminu sodales Katullus nie poprosiłby swoich prawdziwych przyjaciół o przekazanie wiadomości Lesbii; nie zasłużyliby na jej gniew.

Poprzedni Carmen

Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/011x.html