Shaxda tusmada
Wax aan macquul ahayn.
Carmen horegabayga, waxa ay u muuqataa in uu isku dayayo in uu naftiisa wax u bixiyo sida hadal "aan qoomamo lahayn". Haa, wax walba wuu siiyey iyada. Maya, jacaylkii may soo celin. Laakiin, wuxuu doonayaa inuu mar kale noqdo nin cibaado leh oo uu la noolaado jidh aan hadda xanuun dareemayn.
Safarka 13 iyo 14 , Catullus wuxuu fahmay sida ay u adag tahay in dhinac la dhigo " jacayl soo jireen ah.” Kadibna wuxuu naftiisa u sheegaa inuu u baahan yahay inuu "ku fuliyo, si uun ama si kale." Inkastoo Catullus uu ka murugeysan yahay natiijada xiriirka uu la leeyahay Lesbia, wuxuu u muuqdaa inuu fahamsan yahay in isaga (caawinta qaar ka mid ah ilaahyada) uu yahay kan keliya ee ka gudbi kara iyada.
Carmen 76> | > > |
Khadka | >Text Latin ah | Tarjumida Ingiriisiga | <> | Haddii ninku wax kasta ka qaadan karo Ku raaxayso inuu xusuusto fikirrada naxariista leh. Saaxiib run ah; |
---|---|---|
4 | >4 | >diuum ad fallendos numine abusum homines |
5 | >multa parata manent in longa aetate, Catulle, | markaa waxaa jira farxad badan oo nolosha dheer adiga,Catullus, |
6 | >ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | >waxa uu kasbaday jacaylkan aan mahadin. | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | ><20 20>aut facere, haec a te dictaque factaque sunt.ama fal aad sheegtay oo aad samaysay. perierunt credita menti. | >Waxaas oo dhan waxaa lagu aaminay qalbi aan mahadnaqin, wayna lumeen: | >>10 | Qure iam te cur amplius excrucies? | Haddaba maxaad mar dambe naftaada u cadaabaysaa? Miyaydnaan adkaynayn oo aydnaan dib u noqonayn. 12> |
13 | >Dfficile est longum subito deponere amorem, | > 20> Way adag tahay in si lama filaan ah jacayl loo hayo gees loo dhigo.|
14 | >Aad bay u adag tahay, uerum hoc qua lubet efficias: | Waa adag tahay; laakiin waa inaad si uun u dhammaysaan. 12> |
> 12> 20 waa suurtogal amaCarmen
Mashruuca VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html Sidoo kale eeg: Siren vs Mermaid: Halfyada Bani'aadamka iyo Nuska Xayawaanka ee khuraafaadka Giriigga |