Tabl cynnwys
amhosibl.
Carmen Blaenorolgerdd, mae’n ymddangos ei fod yn ceisio rhoi rhywbeth fel araith “dim difaru” iddo’i hun. Ydy, mae wedi rhoi popeth iddi. Na, ni ddychwelodd y cariad. Ond, mae eisiau dod yn ddyn duwiol eto a byw gyda chorff nad yw bellach yn teimlo'n sâl.
Yn llinellau 13 a 14 , mae Catullus yn deall pa mor anodd yw gosod “o'r neilltu” cariad hirhoedlog.” Yna mae’n dweud wrth ei hun fod angen iddo “gyflawni, un ffordd neu’r llall.” Er bod Catullus yn drist am ganlyniad ei berthynas â Lesbia, mae'n ymddangos ei fod yn deall mai ef (gyda rhywfaint o help gan y duwiau) yw'r unig un a all ddod drosti.
Carmen 76 |
Testun Lladin | Cyfieithiad Saesneg | ||
---|---|---|---|
1 | SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas | OS gall dyn gymryd unrhyw bleser cofio meddwl y caredigrwydd a wnaed, | |
2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | pan fydd yn meddwl ei fod wedi bod. ffrind cywir; | |
3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | ac nad yw wedi torri ffydd gysegredig, nac mewn unrhyw grynodeb | |
4 | diuum ad fallendos numine abusum homines, | wedi defnyddio mawredd y duwiau er mwyn twyllo dynion, | <13|
5 | multa parata manent in longa aetate, Catulle, | yna mae llawer o lawenydd mewn bywyd hir i chi,Mae Catullus, | |
6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | wedi ennill o'r cariad di-ddiolch hwn. | |
nam quaecumque homines ben cuiquam aut dicere possunt | Am ba garedigrwydd bynnag y gall dyn ei ddangos i ddyn ar air | ||
8 | aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. | neu weithred wedi ei dweud a'i gwneud gennych chi. | |
9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | Ymddiriedwyd hyn oll i galon anniolchgar, ac y mae ar goll: | |
10 | quare iam te cur amplius excrucies? | pam felly y dylech chi boenydio eich hun nawr mwyach? | |
11 | quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, | Pam onid ydych yn setlo'ch meddwl yn gadarn, ac yn tynnu'n ôl, | |
12 | et dis inuitis desinis esse miser? | ac yn peidio â bod yn ddiflas, er gwaethaf y duwiau? | |
13 | difficile est longum subito deponere amorem, | Anodd yn sydyn i roi o’r neilltu gariad hirhoedlog . | |
14 | difficile , ac mae hyn yn wir am yr effaith: | Mae'n anodd; ond dylech ei gyflawni, un ffordd neu'r llall. | |
15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | Dyma'r unig diogelwch, rhaid i chi gario drwodd, | |
16 | hoc facias, siue id non pote siue pote. | hyn yr ydych i'w wneud, boed mae'n bosibl neuCarmen |
Prosiect VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html
Gweld hefyd: Heroides - Ovid - Rhufain Hynafol - Llenyddiaeth Glasurol