विषयसूची
असंभव।
पिछला कारमेनकविता, ऐसा प्रतीत होता है कि वह खुद को "कोई पछतावा नहीं" भाषण जैसा कुछ देने की कोशिश कर रहा है। हाँ, उसने उसे सब कुछ दे दिया है। नहीं, उसने प्यार का जवाब नहीं दिया. लेकिन, वह फिर से एक धर्मात्मा व्यक्ति बनना चाहता है और एक ऐसे शरीर के साथ रहना चाहता है जिसमें अब कोई बीमारी महसूस न हो।
पंक्तियों 13 और 14 में, कैटुलस समझता है कि "एक" को अलग रखना कितना मुश्किल है। लंबे समय से पोषित प्यार।” फिर वह खुद से कहता है कि उसे "किसी न किसी तरीके से इसे पूरा करना होगा।" भले ही कैटुलस लेस्बिया के साथ अपने रिश्ते के नतीजे से दुखी है, लेकिन वह समझता है कि वह (भगवान की कुछ मदद से) एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो उससे छुटकारा पा सकता है।
कारमेन 76 |
लाइन<19 | लैटिन पाठ | अंग्रेजी अनुवाद | ||
---|---|---|---|---|
1 | एसआईक्यूवीए रिकार्डेंटी बेनेफैक्टा प्रियोरा उओलूप्टस | यदि कोई व्यक्ति कोई भी ले सकता है की गई दयालुता के विचार को याद करने में खुशी, | ||
2 | एस्ट होमिनी, कम से कोगिटेट एस्से पियम, | जब वह सोचता है कि वह रहा है एक सच्चा दोस्त; | ||
3 | नेक सैंक्टम उयोलासे फिडेम, नेक फोएडेरे नलो | और उसने पवित्र विश्वास को नहीं तोड़ा है, न ही किसी समझौते में | ||
4 | डायम एड फेल्डोस न्यूमाइन अबुसुम होमिन्स, | ने मनुष्यों को धोखा देने के लिए देवताओं की महिमा का उपयोग किया है, | <13||
5 | मल्टा पैराटा मैनेंट इन लोंगा एटेट, कैटुल, | तो आपके लिए लंबे जीवन में कई खुशियाँ हैं,कैटुलस, | ||
6 | एक्स हॉक इंग्रेटो गौडिया अमोरे तिबी। | इस धन्यवादहीन प्यार से कमाया। | ||
7 | नाम क्वेकुमके होमिन्स बेने कुइक्वाम ऑट डाइसेरे पोसंट | किसी भी तरह की दयालुता के लिए जो मनुष्य वचन के द्वारा मनुष्य पर दिखा सकता है | ||
8 | ऑट फेसरे, हैक ए ते डिक्टैक फैक्टैक संट। | या डीड आपके द्वारा कहा और किया गया है। | ||
9 | ओम्निया क्वाए इंग्रेटे पेरिअरेंट क्रेडिटा मेंटी। | यह सब एक कृतघ्न हृदय को सौंपा गया था, और खो गया है: | ||
10 | क्या मैं ते कर एम्पलीस एक्सक्रूज़ियों से संतुष्ट हूं? | फिर अब तुम्हें अपने आप को और क्यों सताना चाहिए? | ||
11 | क्विन तू एनिमो ऑफ़िरमास एटक इस्टिंक टेक रिड्यूसिस, | क्यों क्या तुम अपने मन को दृढ़ता से स्थिर नहीं करते, और पीछे नहीं हटते, | ||
12 | एट डिस इनुइटिस डेसिनिस एस्से कंजूस? | और दुखी होना बंद नहीं करते, देवताओं के बावजूद? | ||
13 | मुश्किल इस लोंगुम सबिटो डेपोनेरे अमोरेम, | लंबे समय से प्रतीक्षित प्यार को अचानक अलग रखना मुश्किल है . | ||
14 | कठिन है, आपको प्रभावी दक्षता के लिए: | यह कठिन है; लेकिन आपको इसे किसी न किसी तरीके से पूरा करना चाहिए। | ||
15 | एक सैलस हाईक इस्ट। हॉक इस्ट टिबि पेरुइन्सेंडम, | यह एकमात्र है सुरक्षा, इसे आपको पूरा करना होगा, | ||
16 | हॉक फेशियल, सियू आईडी नॉन पोटे सियू पोटे। | यह आपको करना है, चाहे यह संभव है याकारमेन
वीआररोमा प्रोजेक्ट: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html |