Բովանդակություն
անհնար է:
Նախորդ Կարմենբանաստեղծություն, երևում է, որ նա փորձում է իրեն «առանց զղջալու» ելույթի նման մի բան տալ։ Այո, նա ամեն ինչ տվել է նրան։ Ոչ, նա չի վերադարձրել սերը: Բայց նա ցանկանում է նորից աստվածապաշտ մարդ դառնալ և ապրել այնպիսի մարմնով, որն այլևս հիվանդություն չի զգում:
13 և 14 տողերում Կատուլլոսը հասկանում է, թե որքան դժվար է մի կողմ դնել « երկար սիրելի սեր»։ Այնուհետև նա ինքն իրեն ասում է, որ պետք է «այսպես թե այնպես անել դա»։ Թեև Կատուլլոսը տխուր է Լեսբիայի հետ իր հարաբերությունների արդյունքից, նա կարծես թե հասկանում է, որ նա (աստվածների որոշ օգնությամբ) միակն է, ով կարող է հաղթահարել նրան:
Կարմեն 76 |
| Լայն | Լատինական տեքստ | Անգլերեն թարգմանություն | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas | Եթե տղամարդը կարող է ընդունել ցանկացած հաճույք է հիշել կատարված բարության մասին միտքը, | ||
| 2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | երբ նա կարծում է, որ եղել է իսկական ընկեր; | ||
| 3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | և որ նա չի կոտրել սուրբ հավատքը, ոչ էլ որևէ կոմպակտ | ||
| 4 | diuum ad fallendos numine abusum homines, | օգտագործել է աստվածների վեհությունը մարդկանց խաբելու համար, | ||
| 5 | multa parata manent in longa aetate, Catulle, | այդ դեպքում երկար կյանքում շատ ուրախություններ կան քեզ համար,Catullus, | ||
| 6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | վաստակել է այս անշնորհակալ սիրուց: | ||
| 7 | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | Այնպիսի բարության համար, որ մարդը բառով կարող է ցույց տալ մարդուն | ||
| 8 | aut facere, haec a te dictaque factaque sunt: | կամ արարքը ասվել և կատարվել է ձեր կողմից: | ||
| 9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | Այս ամենը վստահվել է անշնորհակալ սրտին և կորել է. | ||
| 10 | quare iam te cur amplius excrucies? | ինչու՞ այդ դեպքում դուք պետք է այլեւս ձեզ տանջեք հիմա: | ||
| 11 | quin tu animo of firmas atque istinc teque reducis, | Ինչու չե՞ս հաստատում քո միտքը և չե՞ս նահանջում, | ||
| 12 | et dis inuitis desinis esse miser? | և դադարում ես լինել թշվառ, ի հեճուկս աստվածների: | ||
| 13 | difficile est longum subito deponere amorem, | Դժվար է հանկարծակի մի կողմ թողնել վաղուց սիրված սերը . | ||
| 14 | դժվար է, uerum hoc qua lubet efficias: | Դժվար է; բայց դուք պետք է դա հասնեք, այսպես թե այնպես: | ||
| 15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | Սա միակն է անվտանգություն, սա դուք պետք է իրականացնեք, | ||
| 16 | hoc facias, siue id non pote siue pote: | սա դուք պետք է անեք, անկախ նրանից դա հնարավոր է կամԿարմեն
VRoma նախագիծ. //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html |