Преглед садржаја
немогуће.
Претходни Царменпесму, чини се да покушава себи да одржи нешто попут говора „без жаљења“. Да, дао јој је све. Не, није узвратила љубав. Али, он жели поново да постане побожан човек и да живи са телом које више не осећа болест.
У редовима 13 и 14 , Катул разуме колико је тешко оставити по страни „ дуго негована љубав.” Затим себи каже да треба да „то постигне, на овај или онај начин“. Иако је Катул тужан због исхода његове везе са Лезбијом, чини се да схвата да је он (уз извесну помоћ богова) једини који може да је преболи.
Такође видети: Грчки богови против нордијских богова: Знајте разлике између оба божанства Цармен 76 |
| Линија | Латински текст | Превод на енглески | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | СИКВА рецорданти бенефацта приора уолуптас | АКО човек може да узме било шта задовољство се присећа мисли о учињеној љубазности, | ||
| 2 | ест хомини, цум се цогитат ессе пиум, | када помисли да је био прави пријатељ; | ||
| 3 | нец санцтам уиолассе фидем, нец фоедере нулло | и да није прекршио свету веру, нити у било каквом договору | ||
| 4 | диуум ад фаллендос нумине абусум хоминес, | користио је величанство богова да обмане људе, | ||
| 5 | мулта парата манент ин лонга аетате, Цатулле, | онда има много радости у дугом животу за тебе,Катул, | ||
| 6 | ек хоц инграто гаудиа аморе тиби. | зарађен од ове незахвалне љубави. | ||
| 7 | нам куаецумкуе хоминес бене цуикуам аут дицере поссунт | За сваку доброту коју човек може да покаже човеку речју | ||
| 8 | аут фацере, хаец а те дицтакуе фацтакуе сунт. | или сте ви рекли и учинили дело. | ||
| 9 | омниа куае ингратае периерунт цредита менти. | Све је ово поверено незахвалном срцу и изгубљено је: | ||
| 10 | куаре иам те цур амплиус екцруциес? | зашто би се онда више мучио? | ||
| 11 | куин ту анимо оффирмас аткуе истинц текуе редуцис, | Зашто зар се не смириш чврсто и не повучеш се, | ||
| 12 | ет дис инуитис десинис ессе мисер? | и престанеш да будеш јадан, упркос боговима? | ||
| 13 | диффициле ест лонгум субито депонере аморем, | Тешко је изненада оставити по страни дуго неговану љубав . | ||
| 14 | диффициле ест, уерум хоц куа лубет еффициас: | Тешко је; али треба да то постигнете, на овај или онај начин. | ||
| 15 | уна салус хаец ест. хоц ест тиби перуинцендум, | Ово је једино безбедност, ово морате да спроведете, | ||
| 16 | хоц фациас, сиуе ид нон поте сиуе поте. | ово треба да урадите, било да могуће је илиКармен
Пројекат ВРома: //ввв.врома.орг/~хвалкер/ВРомаЦатуллус/076.хтмл |