ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 76 ಅನುವಾದ

John Campbell 03-08-2023
John Campbell

ಅಸಾಧ್ಯ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ 18 ಅತ್ಯಂತ ಇಯಾಮ್ ಇಪ್ಸಾ ಇನ್ ಮಾರ್ಟೆ ಟುಲಿಸ್ಟಿಸ್ ಒಪೆಮ್, ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ, 13> 19 ಮಿ ಮಿಸೆರಮ್ ಆಸ್ಪಿಸೈಟ್ ಎಟ್, ಸಿ ಯುಇಟಮ್ ಪ್ಯೂರಿಟರ್ ಇಜಿ, ನನ್ನ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಮತ್ತು ನಾನು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದರೆ, 20 ಎರಿಪಿಟ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ ಪೆಸ್ಟಮ್ ಪೆರ್ನಿಸಿಯೆಮ್ಕ್ ಮಿಹಿ, ಈ ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಹಾಳುಮಾಡು. 21 ಕ್ವೇ ಮಿಹಿ ಸಬ್ರೆಪೆನ್ಸ್ ಇಮೋಸ್ ಯುಟ್ ಟಾರ್ಪೋರ್ ಇನ್ ಆರ್ಟಸ್ ಆಹ್ ಮಿ! ನನ್ನ ಒಳಗಿನ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಆಲಸ್ಯವು ಹರಿದಾಡುತ್ತದೆ, 22 ಎಕ್ಸ್ ಓಮ್ನಿ ಪೆಕ್ಟೋರ್ ಲೇಟಿಷಿಯಾಗಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದೆ! 23 ನಾನ್ ಐಯಾಮ್ ಇಲ್ಲುಡ್ ಕ್ವೇರೋ, ಕಾಂಟ್ರಾ ಮಿ ಯುಟ್ ಡಿಲಿಗಟ್ ಇಲ್ಲಾ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲ, ಅವಳು                                                                                         . , 24 aut, quod non potis est, esse pudica uelit: ಅಥವಾ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಅವಳು ಆಗಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಪರಿಶುದ್ಧ. 25 ipse ualere opto et taetrum hunc deponere morbum. ನಾನೇ ಮತ್ತೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ದಡ್ಡ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 26 o di, reddite mi hoc pro pietate mea. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

ಸಹ ನೋಡಿ: ಈಸೋಪ - ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಮೆನ್ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು "ನೋ ರಿಗ್ರೆಟ್ಸ್" ಭಾಷಣದಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

13 ಮತ್ತು 14 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ "" ಅನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿ." ನಂತರ ಅವನು "ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಜೊತೆಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು (ದೇವರ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ) ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ಕಾರ್ಮೆನ್ 76

20>ಆತ್ ಫೇಸ್ರೆ, ಇದು ಟೆ ಡಿಕ್ಟಾಕ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟಾಕ್ ಸಾಂಟ್.
ಲೈನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ
1 SIQVA ರೆಕಾರ್ಡಾಂಟಿ ಬೆನೆಫಕ್ಟಾ ಪ್ರಿಯೊರಾ uoluptas ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವುದಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮಾಡಿದ ದಯೆಯ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ,
2 ಎಸ್ಟ್ ಹೋಮಿನಿ, ಕಮ್ ಸೆ ಕೊಗಿಟಾಟ್ ಎಸ್ಸೆ ಪಿಯಂ, ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ;
3 nec Santam uiolasse fidem, nec foedere nullo ಮತ್ತು ಅವನು ಪವಿತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್
4 ಡಿಯಮ್ ಅಡ್ ಫಾಲೆಂಡೋಸ್ ನ್ಯೂಮಿನ್ ಅಬುಸಮ್ ಹೋಮಿನೆಸ್, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ದೇವರುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ,
5 multa parata manent in longa aetate, Catulle, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷಗಳಿವೆ,Catullus,
6 ex hoc ingrato gaudia amore tibi. ಈ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದೆ. 20>7 ನಾಮ್ ಕ್ವೆಕಮ್ಕ್ ಹೋಮಿನೆಸ್ ಬೆನೆ ಕ್ಯೂಕ್ವಾಮ್ ಅಥವಾ ಡೈಸರ್ ಪೊಸ್ಸುಂಟ್ ಮನುಷ್ಯನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದಯೆ ತೋರಿಸಬಹುದು
8 ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ perierunt credita menti. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ  ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ:
10 Quare iam te cur amplius excrucies? ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀವೇಕೆ ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
11 ಕ್ವಿನ್ ಟು ಅನಿಮೋ ಅಫಿರ್ಮಾಸ್ ಅಟ್ಕ್ವೆ ಇಸ್ಟಿಂಕ್ ಟೆಕ್ ರೆಡಿಸಿಸ್, ಏಕೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
12 et dis inuitis desinis esse miser? ಮತ್ತು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದೇವರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ?
13 ಕಷ್ಟಕರ ಎಸ್ಟ್ ಲಾಂಗಮ್ ಸುಬಿಟೊ ಡಿಪೋನೆರೆ ಅಮೊರೆಮ್, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಷ್ಟ .
14 ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಈ ದಕ್ಷತೆ: ಇದು ಕಷ್ಟ; ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
15 ಉನಾ ಸಲೂಸ್ ಹೆಕ್ ಎಸ್ಟ್. ಈಸ್ಟ್ ಟಿಬಿ ಪೆರುಯಿನ್ಸೆಂಡಮ್, ಇದು ಒಂದೇ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು,
16 ಹಾಕ್ ಫೇಶಿಯಾಸ್, ಸಿಯು ಐಡಿ ನಾನ್ ಪಾಟ್ ಸಿಯು ಪೋಟೆ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು, ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಅಥವಾಕಾರ್ಮೆನ್

ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

12>

VRoma ಯೋಜನೆ: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html

ಸಹ ನೋಡಿ: ಆಂಟಿಗೋನ್ನ ದುರಂತ ದೋಷ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬದ ಶಾಪ

John Campbell

ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಖಿತ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದುರಂತ, ಭಾವಗೀತೆ, ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಫೊನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಜುವೆನಲ್‌ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್‌ರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.ಜಾನ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಒಳನೋಟಗಳು, ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.ಅವರ ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಈಡಿಪಸ್, ಸಫೊ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು, ಮೆನಾಂಡರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನ ವೀರರ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಓದುಗರಾಗಿರಲಿ, ಜಾನ್‌ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೀತಿ.