ಪರಿವಿಡಿ
ಅಸಾಧ್ಯ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ
ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಮೆನ್ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು "ನೋ ರಿಗ್ರೆಟ್ಸ್" ಭಾಷಣದಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
13 ಮತ್ತು 14 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ "" ಅನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿ." ನಂತರ ಅವನು "ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಜೊತೆಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು (ದೇವರ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ) ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾರ್ಮೆನ್ 76 |
ಲೈನ್ | ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ | ||
---|---|---|---|---|
1 | SIQVA ರೆಕಾರ್ಡಾಂಟಿ ಬೆನೆಫಕ್ಟಾ ಪ್ರಿಯೊರಾ uoluptas | ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವುದಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮಾಡಿದ ದಯೆಯ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, | ||
2 | ಎಸ್ಟ್ ಹೋಮಿನಿ, ಕಮ್ ಸೆ ಕೊಗಿಟಾಟ್ ಎಸ್ಸೆ ಪಿಯಂ, | ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ; | ||
3 | nec Santam uiolasse fidem, nec foedere nullo | ಮತ್ತು ಅವನು ಪವಿತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ | ||
4 | ಡಿಯಮ್ ಅಡ್ ಫಾಲೆಂಡೋಸ್ ನ್ಯೂಮಿನ್ ಅಬುಸಮ್ ಹೋಮಿನೆಸ್, | ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ದೇವರುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, | ||
5 | multa parata manent in longa aetate, Catulle, | ನಂತರ ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷಗಳಿವೆ,Catullus, | ||
6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | ಈ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದೆ. 20>7 | ನಾಮ್ ಕ್ವೆಕಮ್ಕ್ ಹೋಮಿನೆಸ್ ಬೆನೆ ಕ್ಯೂಕ್ವಾಮ್ ಅಥವಾ ಡೈಸರ್ ಪೊಸ್ಸುಂಟ್ | ಮನುಷ್ಯನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದಯೆ ತೋರಿಸಬಹುದು |
8 | 20>ಆತ್ ಫೇಸ್ರೆ, ಇದು ಟೆ ಡಿಕ್ಟಾಕ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟಾಕ್ ಸಾಂಟ್.ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ perierunt credita menti. | ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ: | ||
10 | Quare iam te cur amplius excrucies? | ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀವೇಕೆ ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? | ||
11 | ಕ್ವಿನ್ ಟು ಅನಿಮೋ ಅಫಿರ್ಮಾಸ್ ಅಟ್ಕ್ವೆ ಇಸ್ಟಿಂಕ್ ಟೆಕ್ ರೆಡಿಸಿಸ್, | ಏಕೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, | ||
12 | et dis inuitis desinis esse miser? | ಮತ್ತು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದೇವರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ? | ||
13 | ಕಷ್ಟಕರ ಎಸ್ಟ್ ಲಾಂಗಮ್ ಸುಬಿಟೊ ಡಿಪೋನೆರೆ ಅಮೊರೆಮ್, | ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಷ್ಟ . | ||
14 | ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಈ ದಕ್ಷತೆ: | ಇದು ಕಷ್ಟ; ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. | ||
15 | ಉನಾ ಸಲೂಸ್ ಹೆಕ್ ಎಸ್ಟ್. ಈಸ್ಟ್ ಟಿಬಿ ಪೆರುಯಿನ್ಸೆಂಡಮ್, | ಇದು ಒಂದೇ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು, | ||
16 | ಹಾಕ್ ಫೇಶಿಯಾಸ್, ಸಿಯು ಐಡಿ ನಾನ್ ಪಾಟ್ ಸಿಯು ಪೋಟೆ. | ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು, ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಅಥವಾಕಾರ್ಮೆನ್
|
VRoma ಯೋಜನೆ: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html
ಸಹ ನೋಡಿ: ಆಂಟಿಗೋನ್ನ ದುರಂತ ದೋಷ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬದ ಶಾಪ