Isi kandungan
mustahil.
Carmen Sebelumnyapuisi, nampaknya dia cuba memberi dirinya sesuatu seperti ucapan "tidak menyesal". Ya, dia telah memberikan segala-galanya kepadanya. Tidak, dia tidak membalas cintanya. Tetapi, dia mahu menjadi seorang lelaki yang saleh semula dan hidup dengan badan yang tidak lagi berasa sakit.
Dalam baris 13 dan 14 , Catullus memahami betapa sukarnya untuk mengetepikan " cinta yang telah lama terpendam.” Dia kemudian memberitahu dirinya bahawa dia perlu "mencapainya, satu cara atau yang lain." Walaupun Catullus sedih dengan hasil hubungannya dengan Lesbia, dia nampaknya faham bahawa dia (dengan bantuan daripada tuhan) adalah satu-satunya yang dapat mengatasinya.
Lihat juga: Siapa Laertes? Lelaki Di Sebalik Wira dalam Odyssey Carmen 76 |
| Barisan | Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggeris | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas | JIKA seorang lelaki boleh mengambil apa-apa sukacita mengenang kembali pemikiran kebaikan yang dilakukan, | ||
| 2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | apabila dia berfikir bahawa dia telah seorang sahabat sejati; | ||
| 3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | dan bahawa dia tidak melanggar kepercayaan suci, mahupun dalam sebarang kekompakan | ||
| 4 | diuum ad fallendos numine abusum homines, | telah menggunakan keagungan para dewa untuk menipu manusia, | ||
| 5 | multa parata manent in longa aetate, Catulle, | maka terdapat banyak kegembiraan dalam umur yang panjang untuk anda,Catullus, | ||
| 6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | diperolehi daripada cinta yang tidak berterima kasih ini. | ||
| 7 | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | Untuk kebaikan apa pun yang dapat ditunjukkan manusia kepada manusia melalui perkataan | ||
| 8 | aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. | atau perbuatan telah diucapkan dan dilakukan oleh anda. | ||
| 9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | Semua ini telah diamanahkan kepada hati yang tidak bersyukur, dan hilang: | ||
| 10 | quare iam te cur amplius excrucies? | kalau begitu mengapa anda perlu menyeksa diri anda sekarang lagi? | ||
| 11 | quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, | Mengapa tidakkah kamu menetapkan fikiranmu dengan teguh, dan berundur, | ||
| 12 | et dis inuitis desinis esse miser? | dan berhentilah menjadi sengsara, in though of the gods? | ||
| 13 | difficile est longum subito deponere amorem, | Sukar tiba-tiba untuk mengetepikan cinta yang telah lama dicintai . | ||
| 14 | sukar, uerum hoc qua lubet efficias: | Sukar; tetapi anda harus mencapainya, satu cara atau yang lain. | ||
| 15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | Ini adalah satu-satunya keselamatan, ini mesti anda lakukan, | ||
| 16 | hoc facias, siue id non pote siue pote. | ini perlu anda lakukan, sama ada ia mungkin atauCarmen
Projek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html Lihat juga: Pengebumian Hector: Bagaimana Pengebumian Hector Dianjurkan |