مواد جي جدول
ناممڪن.
سائنس 13 ۽ 14 ۾، ڪيٽولس سمجهي ٿو ته ”ڪتاب کي الڳ ڪرڻ ڪيترو ڏکيو آهي. ڊگهي پياري محبت." هو وري پاڻ کي ٻڌائي ٿو ته هن کي ضرورت آهي "ان کي پورو ڪرڻ، هڪ طريقو يا ٻيو." جيتوڻيڪ Catullus Lesbia سان سندس لاڳاپن جي نتيجي جي باري ۾ اداس آهي، هن کي اهو سمجهڻ لڳي ٿو ته هو (ڪجهه ديوتائن جي مدد سان) صرف هڪ آهي جيڪو هن کي ختم ڪري سگهي ٿو.
ڪارمين 76 |
لائن<19 | لاطيني متن | انگريزي ترجمو | ||
---|---|---|---|---|
SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas | جيڪڏهن ڪو ماڻهو وٺي سگهي ٿو مهربانين جي ڪيل خيالن کي ياد ڪندي خوشي ٿيندي آهي، | |||
2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | جڏهن هو سمجهي ٿو ته هو ٿي چڪو آهي. هڪ سچو دوست؛ | ||
3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | ۽ اهو ته هن مقدس عقيدي کي نه ٽوڙيو آهي ۽ نه ئي ڪنهن ٺاهه ۾. | ||
4 | diuum ad fallendos numine abusum homines, | ديوتا جي عظمت کي استعمال ڪيو آهي ماڻھن کي ٺڳي ڪرڻ لاءِ، | <13||
5 | 20>ملٽا پاراتا مانينٽ لانگا ايٽٽ، ڪيٽول،پوءِ توهان لاءِ وڏي ڄمار ۾ ڪيتريون ئي خوشيون آهن،Catullus, | |||
6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | هن بيشمار محبت مان ڪمايو. | ||
7 | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | جيڪا به احسان انسان کي لفظ ذريعي ڏيکاري سگهي ٿو | ||
8 | Aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. | يا ڪم توهان جي طرفان چيو ۽ ڪيو ويو آهي. | ||
9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | اهو سڀ هڪ بي شڪر دل جي حوالي ڪيو ويو، ۽ گم ٿي ويو: | ||
10 | quare iam te cur amplius excrucies? | پوءِ هاڻي پاڻ کي وڌيڪ تڪليف ڇو ڏيون؟ | ||
11 | quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, | ڇو؟ ڇا توهان پنهنجي ذهن کي مضبوطيءَ سان قائم نه ٿا ڪريو ۽ پوئتي هٽي وڃو، | ||
12 | et dis inuitis desinis esse miser? | ۽ مايوس ٿيڻ ڇڏي ڏيو، ديوتائن جي باوجود ۾؟ | ||
13 | 20>ڏکيو est longum subito deponere amorem,اوچتو هڪ ڊگهي پياري محبت کي ڇڏي ڏيڻ ڏکيو آهي. . | |||
14 | ڏکيو آهي، ureum hoc qua lubet efficias: | اهو ڏکيو آهي؛ پر توهان کي ان کي مڪمل ڪرڻ گهرجي، ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان. | ||
15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | اهو ئي آهي حفاظت، هي توهان کي کڻڻ گهرجي، | ||
16 | هڪ facias، siue id non pote siue pote. | اهو توهان کي ڪرڻو آهي، ڇا اهو ممڪن آهي ياڪارمين
VRoma پروجيڪٽ: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html ڏسو_ پڻ: Pholus: وڏي سينٽور چيرون جو ٻيڙو |