Mục lục
không thể.
Carmen trướcbài thơ, có vẻ như anh ấy đang cố gắng tạo cho mình một cái gì đó giống như một bài phát biểu “không hối tiếc”. Phải, anh đã trao tất cả cho cô. Không, cô ấy đã không trả lại tình yêu. Tuy nhiên, anh ấy muốn trở thành một người đàn ông tin kính một lần nữa và sống với một cơ thể không còn cảm giác ốm yếu.
Ở dòng 13 và 14 , Catullus hiểu rằng thật khó để gạt bỏ “ tình yêu đã ấp ủ từ lâu.” Sau đó, anh ấy tự nhủ rằng mình cần phải “hoàn thành nó, bằng cách này hay cách khác.” Mặc dù Catullus buồn về kết cục của mối quan hệ với Lesbia, nhưng dường như anh ấy hiểu rằng anh ấy (với sự giúp đỡ của các vị thần) là người duy nhất có thể vượt qua cô ấy.
Xem thêm: Bất tuân dân sự ở Antigone: Nó được miêu tả như thế nào Carmen 76 |
| Dòng | Văn bản Latinh | Bản dịch tiếng Anh | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | SIQVA recordanti benefacta Priora uoluptas | NẾU một người đàn ông có thể lấy bất kỳ niềm vui khi nhớ lại ý nghĩ về những điều tử tế đã làm, | ||
| 2 | est homini, cum se cogitat esse pium, | khi anh ấy nghĩ rằng mình đã một người bạn thực sự; | ||
| 3 | nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo | và rằng anh ấy đã không vi phạm đức tin thiêng liêng, cũng như trong bất kỳ thỏa thuận nào | ||
| 4 | Diuum ad Falldos numine abusum homines, | đã sử dụng sự uy nghiêm của các vị thần để lừa dối loài người, | ||
| 5 | Multa parata manent in longa aetate, Catulle, | rồi bạn sẽ có nhiều niềm vui trong một cuộc sống lâu dài,Catullus, | ||
| 6 | ex hoc ingrato gaudia amore tibi. | kiếm được từ tình yêu vô ơn này. | ||
| 7 | nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt | Đối với bất kỳ lòng tốt nào mà con người có thể thể hiện với con người bằng lời nói | ||
| 8 | aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. | hoặc hành động bạn đã nói và làm. | ||
| 9 | omnia quae ingratae perierunt credita menti. | Tất cả điều này đã được giao phó cho một trái tim vô ơn, và bị mất: | ||
| 10 | quare iam te cur amplius exrucies? | Vậy tại sao bây giờ bạn lại phải dằn vặt bản thân nữa? | ||
| 11 | quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, | Tại sao bạn không ổn định tâm trí của mình và rút lui, | ||
| 12 | et dis inuitis desinis esse miser? | và ngừng đau khổ, bất chấp các vị thần? | ||
| 13 | difficile est longum subito deponere amorem, | Thật khó để đột ngột từ bỏ một tình yêu đã ấp ủ từ lâu . | ||
| 14 | Difficile est, uerum hoc qua lubet efficias: | Khó; nhưng bạn nên hoàn thành nó, bằng cách này hay cách khác. | ||
| 15 | una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, | Đây là cách duy nhất an toàn, điều này bạn phải thực hiện, | ||
| 16 | hoc facias, siue id non pote siue pote. | điều này bạn phải làm, cho dù nó có thể hoặcCarmen
Dự án VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html |