Catullus 76 Eadar-theangachadh

John Campbell 03-08-2023
John Campbell

eu-comasach. 17 o di, si uestrum est misereri, no si quibus umquam A dhée, ma's i tròcair bhur buadh, no ma thug sibh riamh 18 extremam iam ipsa in morte tulistis opem, cobhair do dhuine sam bith aig àm bàis, 19 me miserum aspicite et, si uitam puriter egi, seall orm a'm' thrioblaid, agus ma stiuir mi beatha fhior-ghlan, 20 eripite hanc pestem perniciemque mihi, thoir air falbh a’ phlàigh agus an sgrios seo uam. 21 quae mihi subrepens ut torpor in artus Ah mi! ciod an lethargy a shnàigeas a steach do m' altaibh a's mo, 22 chur as a h-uile h-uile h-aon diubh laitiias. agus a thilg a mach gach uile aoibhneas o m' chridhe ! 23 non iam illud quaero, contra me ut diligat illa, Chan i seo m’ ùrnaigh tuilleadh, gun gràdhaich i mi air ais , 24 aut, quod non potis est, esse pudica uelit: no, oir tha sin eu-comasach, gun aontaich i a bhith 25 ipse ualere opto et taetrum hunc deponere morbum. Bhithinn gu math a-rithist agus chuirinn air falbh an tinneas brònach seo. 12> 26 o di, reddite mi hoc pro pietate mea. O a Dhée, deònaich seo dhomh mar dhuais airson mo dhiadhachd.

Carmen roimhedàn, tha e coltach gu bheil e a’ feuchainn ri rudeigin mar òraid “gun aithreachas” a thoirt dha fhèin. Tha, tha e air a h-uile càil a thoirt dhi. Chan e, cha do thill i an gaol. Ach, tha e ag iarraidh a bhith na dhuine diadhaidh a-rithist agus a bhith beò le corp nach eil a' faireachdainn tinn tuilleadh.

Ann an loidhnichean 13 agus 14 , tha Catullus a' tuigsinn cho doirbh 's a tha e " gaol air an robh meas fada." Tha e an uairsin ag innse dha fhèin gum feum e “a choileanadh, aon dòigh no dòigh eile.” Ged a tha Catullus brònach mu thoradh a dhàimh ri Lesbia, tha e coltach gu bheil e a' tuigsinn gur esan (le beagan cuideachaidh bho na diathan) an aon fhear a gheibh thairis oirre.

Carmen 76

<13 20>7
Loidhne Teacs Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas Ma ghabhas duine Tha e na thoileachas dhuinn cuimhneachadh air na caoimhneas a chaidh a dhèanamh,
2 est homini, cum se cogitat esse pium, nuair a shaoileas e gu bheil e air a bhith fìor charaid;
3 nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo agus nach do bhris e creideamh naomh, no ann an dlùth-dhàimh sam bith.
4 diuum ad fallendos numine abusum homines, air mòrachd nan diathan a chleachdadh gus daoine a mhealladh,
5 multa parata manent in longa aetate, Catulle, an uairsin tha iomadh gàirdeachas ann am beatha fhada dhut,Fhuair Catullus,
6 ex hoc ingrato gaudia amore tibi. a’ cosnadh bhon ghaol gun taing seo.
nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt Oir ciod air bith caoimhneas a nochdas duine dha duine air fhacal
8 Aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. no tha gnìomh air a ràdh agus air a dhèanamh leatsa. perierunt credita menti. Chaidh seo uile a thoirt do chridhe neo-thaingeil, agus tha e air chall:
10 quare im te cur amplius excrucies? carson ma-thà a bu chòir dhut do phianadh fhèin a-nis tuilleadh?
11 quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, Carson nach socraich thu d’ inntinn gu daingeann, agus nach till thu air ais,
12 et dis inuitis desinis esse miser? agus nach sguir thu de bhith truagh, a dh’aindeoin nan diathan?
13 difficile est longum subito deponere amorem, Tha e duilich gu h-obann gaol air a bheil meas fada a chur an dàrna taobh .
14 dificile est, uerum hoc qua lubet èifeachd: Tha e doirbh; ach bu chòir dhut a choileanadh, aon dòigh no dòigh eile.
15 una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, Seo an t-aon sàbhailteachd, feumaidh tu seo a ghiùlan troimhe,
16 hoc facias, siue id non pote siue pote. seo a tha agad ri dhèanamh, co dhiubh tha e comasach noCarmen

Goireasan

Faic cuideachd: Deianira: Miotas-eòlas Grèigeach na Boireannaich a Mharbh Heracles

Pròiseact VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html

Faic cuideachd: Hamartia ann an Antigone: An Sgàineadh Tragic de phrìomh charactaran san dealbh-chluich

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.