NINEKA

یونانی انسائیکلوپیڈیا۔

Catullus 76 ترجمہ

John Campbell 03-08-2023
John Campbell

ناممکن۔ 17 o di, si uestrum est misereri, aut si quibus umquam اے خدا، اگر رحم تیری صفت ہے، یا اگر آپ کبھی لائے ہیں 18 Extremam iam ipsa in morte tulistis opem, کسی کی موت کے لمحے میں مدد، 19 me miserum aspicite et, si uitam puriter egi, میری مصیبت میں میری طرف دیکھو، اور اگر میں نے پاکیزہ زندگی گزاری ہے، 20 eripite hanc pestem perniciemque mihi, مجھ سے اس وبا اور بربادی کو دور کر دو۔ 21 Que mihi subrepens imos ut torpor in artus آہ! میرے اندر کے جوڑوں میں کتنی سستی ہے، 22 ex omni pectore laetitias کو نکال دیں۔ اور میرے دل سے تمام خوشیاں نکال دی ہیں! 23 non iam illud quaero, contra me ut diligat illa, اب یہ میری دعا نہیں ہے کہ وہ مجھے بدلے میں پیار کرے۔ , 24 aut, quod non potis est, esse pudica uelit: یا، اس کے لیے یہ ناممکن ہے کہ وہ رضامندی دے پاکیزہ۔ 25 ipse ualere opto et taetrum hunc deponere morbum. میں خود ایک بار پھر ٹھیک ہو جاؤں گا اور اس بے رحم بیماری کو دور کر دوں گا۔ 20

پچھلا کارمیننظم، ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے آپ کو "کوئی پچھتاوا نہیں" تقریر کی طرح کچھ دینے کی کوشش کر رہا ہے۔ ہاں، اس نے اسے سب کچھ دیا ہے۔ نہیں اس نے محبت واپس نہیں کی۔ لیکن، وہ دوبارہ ایک خدا پرست انسان بننا چاہتا ہے اور ایک ایسے جسم کے ساتھ رہنا چاہتا ہے جس میں اب کوئی بیماری محسوس نہیں ہوتی۔

سطروں 13 اور 14 میں، Catullus سمجھتا ہے کہ اسے ایک طرف رکھنا کتنا مشکل ہے۔ دیرینہ محبت۔" اس کے بعد وہ خود سے کہتا ہے کہ اسے "کسی نہ کسی طریقے سے اسے پورا کرنے کی ضرورت ہے۔" اگرچہ Catullus Lesbia کے ساتھ اپنے تعلقات کے نتائج سے غمزدہ ہے، لیکن لگتا ہے کہ وہ سمجھ رہا ہے کہ وہ (دیوتاؤں کی مدد سے) صرف وہی ہے جو اس پر قابو پا سکتا ہے۔

14>

کارمین 76

<13 >5 >Catullus,
لائن<19 18 احسانات کے خیال کو یاد کرنے میں خوشی،
2 est homini, cum se cogitat esse pium, جب وہ سوچتا ہے کہ وہ ایک سچا دوست؛
3 nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo اور یہ کہ اس نے مقدس عقیدے کو نہیں توڑا ہے اور نہ ہی کسی معاہدے میں
4 diuum ad fallendos numine abusum homines, نے مردوں کو دھوکہ دینے کے لیے دیوتاؤں کی عظمت کا استعمال کیا ہے،
6 ex hoc ingrato gaudia amore tibi. اس بےشک پیار سے حاصل ہوا۔
7 nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt جو بھی مہربانی انسان لفظ کے ذریعے انسان پر ظاہر کر سکتا ہے
8 aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. یا عمل آپ نے کہا اور کیا ہے۔
9 omnia quae ingratae perierunt credita menti. یہ سب ایک ناشکرے دل کے سپرد کیا گیا تھا، اور کھو گیا:
10 quare iam te cur amplius excrucies? پھر اب آپ اپنے آپ کو مزید کیوں ستائیں گے؟
11 quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis, کیوں کیا آپ اپنے دماغ کو مضبوطی سے طے نہیں کرتے، اور پیچھے ہٹ جاتے ہیں، دیوتاؤں کے باوجود؟
13 مشکل est longum subito deponere amorem, ایک طویل عرصے سے پیاری محبت کو ایک طرف رکھنا اچانک مشکل ہے .
14 مشکل یہ ہے کہ اس کے لیے فائدہ مند ہے: یہ مشکل ہے؛ لیکن آپ کو اسے کسی نہ کسی طریقے سے پورا کرنا چاہیے۔
15 una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, یہ واحد ہے حفاظت، یہ آپ کو کرنا ہے،
16 ہاک facias, siue id non pote siue pote. یہ آپ کو کرنا ہے، چاہے یہ ممکن ہے یاکارمین

وسائل

بھی دیکھو: الیاڈ میں قسمت: ہومر کی مہاکاوی نظم میں قسمت کے کردار کا تجزیہ

VRoma پروجیکٹ: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html

بھی دیکھو: اوڈیسی میں مینیلاؤس: سپارٹا کا بادشاہ ٹیلیماکس کی مدد کر رہا ہے۔

John Campbell

جان کیمبل ایک قابل ادیب اور ادبی پرجوش ہیں، جو کلاسیکی ادب کی گہری تعریف اور وسیع علم کے لیے جانا جاتا ہے۔ تحریری لفظ کے لیے جذبہ اور قدیم یونان اور روم کے کاموں کے لیے ایک خاص توجہ کے ساتھ، جان نے کلاسیکی المیہ، گیت کی شاعری، نئی مزاح، طنزیہ، اور مہاکاوی شاعری کے مطالعہ اور تحقیق کے لیے کئی سال وقف کیے ہیں۔ایک باوقار یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں آنرز کے ساتھ گریجویشن کرتے ہوئے، جان کا علمی پس منظر اسے ان لازوال ادبی تخلیقات کا تنقیدی تجزیہ اور تشریح کرنے کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتا ہے۔ ارسطو کی شاعری کی باریکیوں، سیفو کے گیت کے تاثرات، ارسطو کی تیز عقل، جووینال کی طنزیہ موسیقی، اور ہومر اور ورجیل کی واضح داستانوں کو سمجھنے کی اس کی صلاحیت واقعی غیر معمولی ہے۔جان کا بلاگ ان کے لیے ان کلاسیکی شاہکاروں کی اپنی بصیرت، مشاہدات اور تشریحات کا اشتراک کرنے کے لیے ایک اہم پلیٹ فارم کے طور پر کام کرتا ہے۔ موضوعات، کرداروں، علامتوں اور تاریخی سیاق و سباق کے اپنے پیچیدہ تجزیے کے ذریعے، وہ قدیم ادبی جنات کے کاموں کو زندہ کرتے ہیں، جس سے وہ تمام پس منظر اور دلچسپی کے قارئین کے لیے قابل رسائی ہوتے ہیں۔اس کا دلکش تحریری انداز اپنے قارئین کے ذہنوں اور دلوں دونوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے اور انہیں کلاسیکی ادب کی جادوئی دنیا میں کھینچ لاتا ہے۔ ہر بلاگ پوسٹ کے ساتھ، جان مہارت کے ساتھ اپنی علمی تفہیم کو گہرائی کے ساتھ باندھتا ہے۔ان نصوص کے ساتھ ذاتی تعلق، انہیں عصری دنیا سے متعلق اور متعلقہ بناتا ہے۔اپنے شعبے میں ایک اتھارٹی کے طور پر پہچانے جانے والے، جان نے کئی نامور ادبی جرائد اور اشاعتوں میں مضامین اور مضامین لکھے ہیں۔ کلاسیکی ادب میں ان کی مہارت نے انہیں مختلف علمی کانفرنسوں اور ادبی تقریبات میں ایک مطلوبہ مقرر بھی بنا دیا ہے۔اپنی فصیح نثر اور پرجوش جوش و جذبے کے ذریعے، جان کیمبل کلاسیکی ادب کی لازوال خوبصورتی اور گہری اہمیت کو زندہ کرنے اور منانے کے لیے پرعزم ہے۔ چاہے آپ ایک سرشار اسکالر ہیں یا محض ایک متجسس قاری جو اوڈیپس کی دنیا کو تلاش کرنے کے خواہاں ہیں، سیفو کی محبت کی نظمیں، مینینڈر کے دلچسپ ڈرامے، یا اچیلز کی بہادری کی کہانیاں، جان کا بلاگ ایک انمول وسیلہ ہونے کا وعدہ کرتا ہے جو تعلیم، حوصلہ افزائی اور روشن کرے گا۔ کلاسیکی کے لئے زندگی بھر کی محبت.

متعلقہ اشاعت

کنگ پریم: ٹرائے کا آخری کھڑا بادشاہ

قدیم یونان - EURIPIDES - ORESTES

کیا میڈوسا اصلی تھی؟ سانپ کے بالوں والے گورگن کے پیچھے کی اصل کہانی

بیوولف کردار: مہاکاوی نظم کے بڑے کھلاڑی

Odyssey میں Phaeacians: The Unsung Heroes of Ithaca