(Epistolyar şeir, Latın/Roma, eramızın 8-ci ili, 3974 sətir)

GirişTrakya Likurqusu, Afina kralı Teseyin oğlu Demofona (Troya müharibəsindən qayıtdıqdan sonra onunla tanış olmuşdu) vəd etdiyi kimi onunla evlənmək istəmədiyinə görə imanını pozduğundan şikayət edir və zorakılıq gətirməklə hədələyir. ona etinasızlıq göstərməyə davam edərsə, öz üzərinə ölüm.

III məktub: Briseis Axillesə: Briseis (Troya müharibəsi zamanı Yunan qəhrəmanı Axilles tərəfindən aparılmış, lakin sonra qısqanc Agamemnon tərəfindən oğurlanmış) günahkardır. Həddindən artıq şiddətli reaksiyasına görə Axillesdən Aqamemnonun sülh təkliflərini qəbul etməsini və yenidən Troyalılara qarşı silahlanmasını xahiş edir.

IV məktub: Fedra Hippolitaya: Teseyin arvadı Fedra Hippolitə olan sevgisini etiraf edir (Teseus' Teseyin yoxluğunda Amazon Hyppolitanın oğlu) və yaxın münasibətlərinə baxmayaraq, onu qarşılıqlı incəliklə ruhlandırmağa çalışır.

V məktub: Oenone Paris: Pəri Oenone Parisə (Priamın oğlu və Hekuba və Troya şahzadəsi, çobanlar tərəfindən gizli yetişdirilsə də), onu haqsız yerə tərk etdiyindən şikayətlənir və onu gözəl, lakin dəyişkən Helenin hiylələrinə qarşı xəbərdar edir.

VI məktub: Hypsipyle Jason: Hypsipyle , Lemnos adasının kraliçası, Ceysonun Qızıl Fleece axtarışı zamanı hamilə olduğu üçün onu tərk etdiyindən şikayətlənir və onu yeni məşuqəsi, sehrbaz Medeaya qarşı xəbərdar edir.

VII məktub: Dido Aeneaya: Karfagen Kraliçası Dido,Aeneaya (Troya müharibəsinin yunan qəhrəmanı) şiddətli bir ehtirasla ələ keçirilən, İtaliyada taleyini davam etdirmək üçün onu Karfagendən ayrılmaq niyyətindən yayındırmağa çalışır və belə bir vəziyyətə düşərsə, öz həyatına son qoyacağı ilə hədələyir. ondan imtina etməlidir.

VIII məktub: Hermiona Orestə: Hermiona, atası Menelaus tərəfindən Axillesin oğlu Pirra vəd etdiyi Hermiona, əvvəllər nişanlı olduğu əsl sevgisi Oresti öyüd-nəsihət verir və ona asanlıqla ola biləcəyini məsləhət görür. Pirin əlindən alınacaq.

IX Məktub: Deianeyra Herkule: Deianeira İolenin arxasınca düşməkdə göstərdiyi qeyri-kişilik zəifliyinə görə vəfasız əri Herkule məzəmmət edir və onda keçmiş şöhrət hissini oyatmağa çalışır, lakin, Ona göndərdiyi zəhərli köynəyin ölümcül təsirini gec eşidəndə hirslə öz tələskənliyinə qarşı qışqırır və öz həyatına son qoymaqla hədələyir.

X məktub: Ariadne Teseyə: Ariadne, qaçan Minotavrın öldürülməsindən sonra Theseus ilə birlikdə onu Naxos adasında qoyub bacısı Fedraya üstünlük verdikdən sonra onu xəyanətdə və qeyri-insanilikdə ittiham edir və onun bədbəxtliyinin kədərli təsviri ilə onu mərhəmətə sövq etməyə çalışır.

XI Məktub: Kanas Makareysə: Eolun (küləklər tanrısı) qızı Kanas, atasının amansız əmrinə qarşı oğlunu dünyaya gətirdiyi sevgilisi və qardaşı Makareyi acınacaqlı şəkildə təmsil edir.o, əxlaqsızlığının cəzası olaraq öz həyatını alır.

XII məktub: Medeya Yasona: Yasona Qızıl Qoyun axtarışında kömək edən və onunla birlikdə qaçan sehrbaz Medeya onu nankorluq və xəyanətdə ittiham edir. o, məhəbbətini Korinfli Kreuzaya köçürür və onu öz məhəbbətlərindəki əvvəlki yerinə qaytarmasa, tezliklə qisas alacağı ilə hədələyir.

XIII məktub: Laodamia Protesilausa: Laodamia, Yunan generalı Protesilausun arvadı onu Troya müharibəsində iştirak etməkdən çəkindirir və xüsusilə də onu Troya torpağına ayaq basan ilk yunan olması barədə xəbərdarlıq edir ki, o, kahinlərin peyğəmbərliklərindən əziyyət çəkməsin.

XIV məktub: Hypermestra Lynceusa: Hypermnestra, Danausun əlli qızı (və əri Lynseyi Danausun xəyanətindən xilas edən yeganə qız) ərinə atası Egiptin yanına qaçmağı məsləhət görür və Danaus onu itaətsizliyinə görə öldürməzdən əvvəl onun köməyinə gəlməsini xahiş edir.

XV məktub: Sappho Faona: Yunan şairi Sappho, sevgilisi Phaon onu tərk edəndə özünü uçurumdan atmaq qərarına gəlir, onun sıxıntısını və səfalətini ifadə edir və onu yumşaqlıq və qarşılıqlı hisslərlə sakitləşdirməyə çalışır.

Heroides XVI – XXI (Qoşa Məktublar):

XVI məktub: Paris Helenə: Troya şahzadəsi Paris, gözəl Sparta Heleninə heyran idi. ona ehtirası barədə məlumat verir və özünü təlqin edironun xeyirxah lütfünə tab gətirdi və nəticədə Troya ilə birlikdə Troyaya qaçacağı təqdirdə onu arvadı edəcəyinə dair vədlərə müraciət etdi.

XVII məktub: Helen Parisə: Cavab olaraq, Helen əvvəlcə Parisin təkliflərini rədd etdi. saxta təvazökarlıq, tədricən özünü daha açıq şəkildə açmadan əvvəl və nəticədə özünü onun sxeminə əməl etməyə hazır olduğunu göstərdi.

XVIII məktub: Qəhrəmana Leander: Qanunsuz sevgilisi Qəhrəmandan Hellespont dənizinin o tayında yaşayan və müntəzəm olaraq üzən Leander onunla görüşmək üçün qarşı tərəfdə fırtınanın ona qoşulmasına mane olduğundan şikayətlənir, lakin daha uzun müddətə onun şirkətindən məhrum olmaqdansa, hətta pis tufana cəsarətlə sinə gərəcəyini vəd edir.

XIX məktub: Leanderə Qəhrəman: Cavab olaraq , Qəhrəman Leanderə olan məhəbbətinin davamlılığını təkrarlayır, lakin ona dəniz sakitləşənə qədər çölə çıxmamağı məsləhət görür.

XX məktub: Acontius Cydippe: Cydippe, adadan yüksək rütbəli və gözəl bir xanım. Delos, gənc, yoxsul Acontius ilə evlənmək üçün təntənəli şəkildə and içdi, lakin bu vaxt atası tərəfindən başqa birinə söz verildi, ancaq qızdırması səbəbindən indiyə qədər bu evlilikdən qaçdı. Acontius Cydippe'ye yazır və iddia edir ki, qızdırma Diana tərəfindən Cydippe'nin Diana məbədində ona verdiyi əhdin pozulmasının cəzası olaraq göndərilib.

XXI məktub: Cydippe Acontius'a: Cavab olaraq Cydippe iddia edir ki, Acontius onu hiylə ilə tələyə salmışdı, baxmayaraq ki, o, tədricən yumşalıruyğunluq və onların nikahının gecikmədən bağlanması arzusu ilə bitir.

Şeirlərin tarixini müəyyənləşdirmək çətindir, lakin sinqlin tərkibi “Heroides” , ehtimal ki, Ovid un ən erkən poetik səylərindən bəzilərini, ehtimal ki, təxminən eramızdan əvvəl 25-16-cı illər arasında təmsil edir. Qoşa şeirlər, ehtimal ki, sonralar tərtib edilib və bütövlükdə toplu eramızdan əvvəl 5-8-ci illərə qədər nəşr olunmayıb.

Ovid tamamilə yeni bir ədəbi janr yaratdığını iddia edirdi. uydurma epistolyar şeirlər. Bunun doğru olub-olmamasından asılı olmayaraq, “Heroidlər” , şübhəsiz ki, irsinin çox hissəsini Latın sevgi elegiyasının yaradıcılarına – Qallus, Propertius və Tibullus-a borcludurlar – bunu onların sayğacları və mövzuları sübut edir. Onlar Ovid un “Metamorfozlar” əsərinin böyük emosional diapazonuna və ya tez-tez kəskin siyasi istehzaya malik olmaya bilər, lakin onların kəskin portreti və misilsiz ritorik virtuozluğu var.

Zərif zərif kupletlərlə yazılmış “The Heroides” romanı Roma qadınlarının əsas auditoriyası arasında Ovid un ən populyar əsərlərindən bəziləri idi, eləcə də bu əsərlər üzərində çox təsirli idi. bir çox sonrakı şairlər. Onlar heteroseksual məhəbbətin qadın nöqteyi-nəzərindən bir neçə klassik təsviri arasındadır və onların açıq-aydın vahidliyinə baxmayaraqsüjet faciəli qadın stereotipini təşviq edən kimi şərh edilmişdir, hər bir məktub həlledici bir məqamda öz hekayəsinə bənzərsiz və görünməmiş bir perspektiv verir.

• İngilis tərcümə (Perseus Layihəsi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
• Latın versiyası sözbəsöz tərcümə ilə (Perseus Layihəsi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.