ہیروائڈز - اووڈ - قدیم روم - کلاسیکی ادب

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

(رسمی نظم، لاطینی/رومن، c. 8 CE، 3,974 لائنیں)

تعارفتھریس کے لائکرگس کی، ایتھنز کے بادشاہ تھیسس (جس سے وہ ٹروجن جنگ سے واپسی کے بعد ملی تھی) کے بیٹے ڈیموفون سے شکایت کرتا ہے کہ اس نے اپنے وعدے کے مطابق اس سے شادی کرنے کے لیے واپس نہ آنے پر، ایک پرتشدد کارروائی کی دھمکی دی تھی۔ اگر وہ اسے نظر انداز کرتا رہے تو اپنے آپ پر موت۔ اچیلز اپنے حد سے زیادہ پرتشدد ردعمل کے لیے اور اس سے اگامیمن کی امن پیشکشوں کو قبول کرنے اور ٹروجن کے خلاف دوبارہ ہتھیار اٹھانے کی التجا کرتا ہے۔

خط چہارم: فیڈرا ہپولیٹس کو: تھیسس کی بیوی فیڈرا نے ہپولیٹس سے اپنی محبت کا اعتراف کیا امیزون ہائپولیٹا کا بیٹا) تھیسس کی غیر موجودگی میں، اور ان کے قریبی تعلقات کے باوجود، اسے باہمی نرمی سے متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ہیکوبا اور ٹرائے کا ایک شہزادہ، اگرچہ چرواہوں کے ذریعے خفیہ طور پر پالا پڑا تھا)، شکایت کرتے ہوئے کہ اس نے اسے غیر منصفانہ طور پر چھوڑ دیا ہے، اور اسے خوبصورت لیکن چست ہیلن کی چالوں کے خلاف تنبیہ کرتے ہیں۔

خط VI: جیسن کو Hypsipyle: Hypsipyle لیمنوس جزیرے کی ملکہ نے شکایت کی ہے کہ جیسن نے گولڈن فلیس کی تلاش کے دوران اسے حاملہ چھوڑ دیا تھا، اور اسے اپنی نئی مالکن، جادوگرنی میڈیا کے خلاف خبردار کیا ہے۔

خط VII: Dido to Aeneas: کارتھیج کی ملکہ ڈیڈو،جو اینیاس (ٹروجن جنگ کے یونانی ہیرو) کے لیے پرتشدد جذبے کے ساتھ پکڑا گیا ہے، اسے اٹلی میں اپنے مقدر کا تعاقب کرنے کے لیے کارتھیج چھوڑنے کے اپنے ارادے سے ہٹانے کی کوشش کرتا ہے، اور دھمکی دیتا ہے کہ اگر وہ اپنی زندگی کا خاتمہ کر دے گا۔ اسے اس سے انکار کرنا چاہیے۔

خط ہشتم: ہرمیون کو اورسٹس: ہرمیون، جس کا وعدہ اس کے والد مینیلاؤس نے اچیلز کے بیٹے پیرہس سے کیا تھا، اپنے سچے پیار اوریسٹس کو نصیحت کرتی ہے، جس سے اس کی پہلے منگنی ہوئی تھی، اسے مشورہ دیتے ہوئے کہ وہ آسانی سے ہو سکتی ہے۔ Pyrrhus کے ہاتھوں سے برآمد کیا جائے۔

خط IX: Deianeira to Hercules: Deianeira اپنے بے وفا شوہر ہرکولیس کو Iole کا پیچھا کرنے میں اس کی غیرمردانہ کمزوری کی وجہ سے برا بھلا کہتی ہے، اور اس میں اپنے ماضی کی شان کا احساس بیدار کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن، زہر آلود قمیض کے مہلک اثرات کے بارے میں دیر سے سن کر کہ اس نے غصے میں اسے بھیجا تھا، وہ اپنی ہی جلدی کے خلاف آواز اٹھاتی ہے اور اپنی زندگی ختم کرنے کی دھمکی دیتی ہے۔ مینوٹور کے قتل کے بعد تھیسس کے ساتھ، اس پر بدتمیزی اور غیر انسانی سلوک کا الزام لگاتا ہے جب اس نے اسے اپنی بہن، فیڈرا کی ترجیح میں نیکس کے جزیرے پر چھوڑ دیا تھا، اور اس کے دکھ کی غمگین نمائندگی کے ذریعے اسے ہمدردی کی طرف راغب کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

لیٹر XI: Canace to Macareus: Canace، Aeolus (ہواوں کا دیوتا) کی بیٹی نہایت قابل رحم طریقے سے اپنے کیس کی نمائندگی اپنے عاشق اور بھائی میکریئس کے سامنے کرتی ہے، جس کے بیٹے نے اس نے جنم لیا تھا، اپنے باپ کے ظالمانہ حکم کے خلاف آواز اٹھاتے ہوئےوہ اپنی بے حیائی کی سزا کے طور پر اپنی جان لے لیتی ہے۔

خط XII: جیسن کو میڈیا: جادوگر میڈیا، جس نے گولڈن فلیس کی تلاش میں جیسن کی مدد کی اور اس کے ساتھ بھاگ گئی، اس کے بعد اس پر ناشکری اور دھوکہ دہی کا الزام لگایا۔ وہ اپنی محبت کو کرنتھس کی کریوسہ کو منتقل کرتا ہے، اور فوری انتقام کی دھمکی دیتا ہے جب تک کہ وہ اسے اس کے پیار میں اس کی سابقہ ​​جگہ پر بحال نہیں کرتا۔ اسے ٹروجن جنگ میں شامل ہونے سے روکتا ہے اور خاص طور پر اسے ٹروجن گراؤنڈ پر قدم رکھنے والے پہلے یونانی ہونے کے خلاف خبردار کرتا ہے ایسا نہ ہو کہ وہ کسی اوریکل کی پیشین گوئیوں کا شکار ہو جائے۔

خط XIV: Hypermestra to Lynceus: Hypermnestra، ان میں سے ایک ڈاناؤس کی پچاس بیٹیاں (اور وہ اکیلی جس نے اپنے شوہر لینسیس کو ڈاناؤس کی غداری سے بچایا تھا)، اپنے شوہر کو اپنے باپ ایجپٹس کے پاس واپس بھاگنے کا مشورہ دیتی ہے، اور اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اس کی مدد کے لیے آئے، اس سے پہلے کہ ڈانوس اسے اس کی نافرمانی کی وجہ سے قتل کر دے۔

2 3>

Heroides XVI - XXI (ڈبل لیٹر):

خط XVI: پیرس کو ہیلن: ٹروجن پرنس پیرس، اسپارٹا کی خوبصورت ہیلن سے دل کی گہرائیوں سے متاثر، اسے اپنے جذبے سے آگاہ کرتا ہے اور خود کو مطلع کرتا ہے۔اس کے اچھے احسانات میں، آخر کار اس وعدے کا سہارا لیتے ہیں کہ اگر وہ اس کے ساتھ ٹرائے بھاگ جائے گی تو وہ اسے اپنی بیوی بنا لے گا۔ نقلی شائستگی، آہستہ آہستہ خود کو زیادہ واضح طور پر کھولنے سے پہلے اور بالآخر اپنے آپ کو اس کی اسکیم کی تعمیل کرنے کے لیے کافی آمادہ ظاہر کرتی ہے۔ اس سے ملنے کے لیے پار، شکایت کرتا ہے کہ ایک طوفان اسے اس کے ساتھ شامل ہونے سے روک رہا ہے، لیکن اس کی صحبت سے زیادہ دیر تک محروم رہنے کے بجائے برے طوفان کا مقابلہ کرنے کا عزم کرتا ہے۔

بھی دیکھو: تھیٹس: الیاڈ کا ماما ریچھ

خط XIX: ہیرو کو لینڈر: جواب , ہیرو لیانڈر کے لیے اپنی محبت کی ثابت قدمی کا اعادہ کرتا ہے، لیکن اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ سمندر کے پرسکون ہونے تک باہر نہ نکلے۔

خط XX: Acontius to Cydippe: Cydippe، ایک اعلیٰ عہدے اور خوبصورتی کی حامل خاتون جزیرے کی ڈیلوس، نے پختہ طور پر نوجوان، غریب ایکونٹیئس سے شادی کرنے کی قسم کھائی ہے، لیکن اس دوران اس کے والد نے کسی اور سے وعدہ کیا تھا، صرف بخار کی وجہ سے ابھی تک اس شادی سے گریز کیا تھا۔ Acontius Cydippe کو لکھتا ہے، یہ دعویٰ کرتا ہے کہ بخار ڈیانا کی طرف سے ڈیانا کے مندر میں Cydippe کی منت کی خلاف ورزی کی سزا کے طور پر بھیجا گیا تھا۔ ایکونٹیئس نے اسے فن کے ذریعے اپنے جال میں پھنسا لیا تھا، حالانکہ وہ آہستہ آہستہ نرم ہو جاتی ہے۔تعمیل اور اس خواہش کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ ان کی شادی بلا تاخیر مکمل ہو جائے۔

تجزیہ

صفحہ کے اوپر واپس جائیں

نظموں کی ڈیٹنگ مشکل ہے، لیکن سنگل کی تشکیل "Heroides" شاید Ovid کی ابتدائی شاعرانہ کوششوں میں سے کچھ کی نمائندگی کرتے ہیں، ممکنہ طور پر تقریباً 25 اور 16 BCE کے درمیان۔ دوہری نظمیں غالباً بعد میں لکھی گئی تھیں، اور مجموعی طور پر یہ مجموعہ 5 قبل مسیح اور 8 عیسوی کے درمیان تک شائع نہیں ہوا تھا۔ افسانوی خطوط کی نظمیں چاہے یہ سچ ہے یا نہیں، "Heroides" یقینی طور پر اپنے وراثت کا زیادہ تر حصہ لاطینی محبت کی خوبصورتی کے بانیوں - Gallus، Propertius اور Tibullus - جیسا کہ ان کے میٹر اور ان کے موضوع سے ظاہر ہوتا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ ان میں Ovid کی "میٹامورفوسس" جیسی بڑی جذباتی حد یا اکثر تیز سیاسی ستم ظریفی نہ ہو، لیکن ان میں گہری تصویر کشی اور بے مثال بیان بازی کی خوبی ہے۔

بھی دیکھو: کالونس میں اوڈیپس - سوفوکلس - قدیم یونان - کلاسیکی ادب

خوبصورت خوبصورت اشعار میں لکھے گئے، "The Heroides" Ovid کے رومی خواتین کے ان کے فرض کردہ بنیادی سامعین میں سب سے زیادہ مقبول کام تھے، اور ساتھ ہی اس کے ساتھ انتہائی بااثر بھی تھے۔ بعد کے کئی شاعر۔ وہ خواتین کے نقطہ نظر سے ہم جنس پرست محبت کی چند کلاسیکی عکاسیوں میں سے ہیں اور، اگرچہ ان کی ظاہری یکسانیتپلاٹ کو ایک المناک خاتون دقیانوسی تصور کی حوصلہ افزائی سے تعبیر کیا گیا ہے، ہر خط وقت کے ایک اہم موڑ پر اپنی متعلقہ کہانی میں ایک منفرد اور بے مثال تناظر پیش کرتا ہے۔

<9 وسائل ترجمہ (پرسیوس پروجیکٹ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
  • لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ لاطینی ورژن (پرسیئس پروجیکٹ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.
  • John Campbell

    جان کیمبل ایک قابل ادیب اور ادبی پرجوش ہیں، جو کلاسیکی ادب کی گہری تعریف اور وسیع علم کے لیے جانا جاتا ہے۔ تحریری لفظ کے لیے جذبہ اور قدیم یونان اور روم کے کاموں کے لیے ایک خاص توجہ کے ساتھ، جان نے کلاسیکی المیہ، گیت کی شاعری، نئی مزاح، طنزیہ، اور مہاکاوی شاعری کے مطالعہ اور تحقیق کے لیے کئی سال وقف کیے ہیں۔ایک باوقار یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں آنرز کے ساتھ گریجویشن کرتے ہوئے، جان کا علمی پس منظر اسے ان لازوال ادبی تخلیقات کا تنقیدی تجزیہ اور تشریح کرنے کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتا ہے۔ ارسطو کی شاعری کی باریکیوں، سیفو کے گیت کے تاثرات، ارسطو کی تیز عقل، جووینال کی طنزیہ موسیقی، اور ہومر اور ورجیل کی واضح داستانوں کو سمجھنے کی اس کی صلاحیت واقعی غیر معمولی ہے۔جان کا بلاگ ان کے لیے ان کلاسیکی شاہکاروں کی اپنی بصیرت، مشاہدات اور تشریحات کا اشتراک کرنے کے لیے ایک اہم پلیٹ فارم کے طور پر کام کرتا ہے۔ موضوعات، کرداروں، علامتوں اور تاریخی سیاق و سباق کے اپنے پیچیدہ تجزیے کے ذریعے، وہ قدیم ادبی جنات کے کاموں کو زندہ کرتے ہیں، جس سے وہ تمام پس منظر اور دلچسپی کے قارئین کے لیے قابل رسائی ہوتے ہیں۔اس کا دلکش تحریری انداز اپنے قارئین کے ذہنوں اور دلوں دونوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے اور انہیں کلاسیکی ادب کی جادوئی دنیا میں کھینچ لاتا ہے۔ ہر بلاگ پوسٹ کے ساتھ، جان مہارت کے ساتھ اپنی علمی تفہیم کو گہرائی کے ساتھ باندھتا ہے۔ان نصوص کے ساتھ ذاتی تعلق، انہیں عصری دنیا سے متعلق اور متعلقہ بناتا ہے۔اپنے شعبے میں ایک اتھارٹی کے طور پر پہچانے جانے والے، جان نے کئی نامور ادبی جرائد اور اشاعتوں میں مضامین اور مضامین لکھے ہیں۔ کلاسیکی ادب میں ان کی مہارت نے انہیں مختلف علمی کانفرنسوں اور ادبی تقریبات میں ایک مطلوبہ مقرر بھی بنا دیا ہے۔اپنی فصیح نثر اور پرجوش جوش و جذبے کے ذریعے، جان کیمبل کلاسیکی ادب کی لازوال خوبصورتی اور گہری اہمیت کو زندہ کرنے اور منانے کے لیے پرعزم ہے۔ چاہے آپ ایک سرشار اسکالر ہیں یا محض ایک متجسس قاری جو اوڈیپس کی دنیا کو تلاش کرنے کے خواہاں ہیں، سیفو کی محبت کی نظمیں، مینینڈر کے دلچسپ ڈرامے، یا اچیلز کی بہادری کی کہانیاں، جان کا بلاگ ایک انمول وسیلہ ہونے کا وعدہ کرتا ہے جو تعلیم، حوصلہ افزائی اور روشن کرے گا۔ کلاسیکی کے لئے زندگی بھر کی محبت.