உள்ளடக்க அட்டவணை
(எபிஸ்டோலரி கவிதை, லத்தீன்/ரோமன், c. 8 CE, 3,974 வரிகள்)
அறிமுகம்திரேஸின் லைகர்கஸ், ஏதென்ஸின் மன்னர் தீசஸின் மகன் டெமோஃபூனிடம் (ட்ரோஜன் போரில் இருந்து திரும்பிய பிறகு அவர் சந்தித்தார்) அவர் வாக்குறுதியளித்தபடி திருமணம் செய்து கொள்ளத் திரும்பாததன் நம்பிக்கையை மீறியதற்காக வன்முறையைக் கொண்டுவருவதாக அச்சுறுத்தினார். அவர் அவளை தொடர்ந்து புறக்கணித்தால், தானே மரணம்.
கடிதம் III: அகில்லெஸுக்கு பிரைசிஸ்: பிரைசிஸ் (டிரோஜன் போரின்போது கிரேக்க ஹீரோ அகில்லெஸால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர், ஆனால் பொறாமை கொண்ட அகமெம்னானால் திருடப்பட்டவர்) குற்றம் சாட்டுகிறார். அகில்லெஸ் தனது அதீத வன்முறை எதிர்வினைக்காக, அகமெம்னனின் சமாதான சலுகைகளை ஏற்கும்படியும், ட்ரோஜான்களுக்கு எதிராக மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்துமாறும் அவனிடம் கெஞ்சுகிறான்.
கடிதம் IV: ஃபெத்ரா ஹிப்போலிடஸுக்கு: தீசஸின் மனைவி ஃபேத்ரா ஹிப்போலிடஸிடம் தன் காதலை ஒப்புக்கொள்கிறாள் (தீசியஸ்' அமேசான் ஹிப்போலிடாவின் மகன்) தீசஸ் இல்லாத நிலையில், மற்றும் அவர்களது நெருங்கிய உறவு இருந்தபோதிலும், அவரை பரஸ்பர மென்மையுடன் ஊக்குவிக்க முயற்சிக்கிறார்.
கடிதம் V: Oenone to Paris: நிம்ஃப் ஓனோன் பாரிஸுக்கு எழுதுகிறார் (ப்ரியாமின் மகன் மற்றும் ஹெக்யூபாவும் டிராய் இளவரசரும், மேய்ப்பர்களால் ரகசியமாக வளர்க்கப்பட்டாலும்), அவர் தன்னை நியாயமற்ற முறையில் கைவிட்டுவிட்டதாக புகார் கூறி, அழகான ஆனால் நிலையற்ற ஹெலனின் சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக அவரை எச்சரித்தார்.
Letter VI: Hypsipyle to Jason: Hypsipyle , லெம்னோஸ் தீவின் ராணி, ஜேசன், கோல்டன் ஃபிளீஸ்க்கான தேடலின் போது, கர்ப்பமாக இருந்த தன்னைக் கைவிட்டுவிட்டதாக புகார் கூறுகிறார், மேலும் அவரது புதிய எஜமானி, மந்திரவாதியான மெடியாவுக்கு எதிராக அவரை எச்சரிக்கிறார்.
மேலும் பார்க்கவும்: தி சிகோன்ஸ் இன் தி ஒடிஸி: ஹோமரின் கர்ம பழிவாங்கும் உதாரணம்கடிதம் VII: டிடோ ஈனியாஸுக்கு: கார்தேஜின் ராணி டிடோ,ஏனியாஸ் (ட்ரோஜன் போரின் கிரேக்க ஹீரோ) மீது வன்முறை மோகத்தால் பிடிக்கப்பட்டவர், இத்தாலியில் தனது விதியைத் தொடர கார்தேஜை விட்டு வெளியேறும் நோக்கத்திலிருந்து அவரைத் திசைதிருப்ப முயற்சிக்கிறார், மேலும் தனது சொந்த வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்வதாக அச்சுறுத்துகிறார். அவர் அவளை மறுக்க வேண்டும்.
கடிதம் VIII: ஹெர்மியோன் ஓரெஸ்டெஸுக்கு: ஹெர்மியோன், அகில்லெஸின் மகன் பைரஸுக்கு அவளது தந்தை மெனலாஸால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டாள், அவளுடைய உண்மையான அன்பான ஓரெஸ்டெஸுக்கு அறிவுரை கூறுகிறாள். பைரஸின் கைகளில் இருந்து மீட்கப்பட வேண்டும்.
கடிதம் IX: ஹெர்குலிஸுக்கு டீயானீரா: ஐயோலைப் பின்தொடர்வதில் ஆண்மையற்ற பலவீனத்திற்காக டீயானீரா தனது விசுவாசமற்ற கணவர் ஹெர்குலிஸைத் திட்டுகிறார், மேலும் அவனது கடந்தகால மகிமையின் உணர்வை அவரிடம் எழுப்ப முயற்சிக்கிறார், ஆனால், அவள் கோபத்தில் அவனுக்கு அனுப்பிய விஷம் கலந்த சட்டையின் அபாயகரமான விளைவுகளைப் பற்றி தாமதமாகக் கேள்விப்பட்ட அவள், தன் சொந்த வெறித்தனத்திற்கு எதிராகக் கூச்சலிட்டு, தன் சொந்த வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்வதாக அச்சுறுத்தினாள். மினோட்டாரைக் கொன்ற பிறகு தீசஸுடன், அவளது சகோதரி ஃபேத்ராவை விரும்பி அவளை நக்ஸஸ் தீவில் விட்டுச் சென்ற பிறகு, அவன் துரோகம் மற்றும் மனிதாபிமானமற்றவன் என்று குற்றம் சாட்டி, அவளது துயரத்தின் துக்கமான பிரதிநிதித்துவத்தின் மூலம் அவனை இரக்கத்திற்கு நகர்த்த முயற்சிக்கிறான்.
Letter XI: Canace to Macareus: Aeolus இன் மகள் (காற்றின் கடவுள்) கேனஸ் பரிதாபமாக தன் வழக்கை தன் காதலன் மற்றும் சகோதரன் Macareus க்கு எடுத்துரைக்கிறாள், அவள் பெற்ற மகனின் தந்தையின் கொடூரமான கட்டளைக்கு எதிராக விசாரணை நடத்தினார்.அவள் ஒழுக்கக்கேட்டிற்குத் தண்டனையாகத் தன் உயிரையே எடுத்துக் கொள்கிறாள். அவர் தனது காதலை கொரிந்தின் க்ரூசாவுக்கு மாற்றுகிறார், மேலும் அவர் தனது அன்பில் அவளை பழைய இடத்திற்கு மீட்டெடுக்காத வரை விரைவாக பழிவாங்குவேன் என்று அச்சுறுத்துகிறார். ட்ரோஜன் போரில் ஈடுபடுவதிலிருந்து அவரைத் தடுக்கவும், குறிப்பாக ட்ரோஜன் நிலத்தில் கால் பதித்த முதல் கிரேக்கர் என்பதற்கு எதிராக அவரை எச்சரிக்கிறார். டானாஸின் ஐம்பது மகள்கள் (தனது கணவர் லின்சியஸை டானாஸின் துரோகத்திலிருந்து காப்பாற்றிய ஒரே ஒரு பெண்), தன் கணவனைத் தன் தந்தையான ஏஜிப்டஸிடம் திரும்பிச் செல்லும்படி அறிவுறுத்துகிறாள், மேலும் டானஸ் தன் கீழ்ப்படியாமைக்காக அவளைக் கொன்றுவிடுவதற்கு முன்பு அவளுக்கு உதவிக்கு வரும்படி அவனிடம் கெஞ்சினாள்.
Letter XV: Sappho to Phaon: கிரேக்கக் கவிஞரான Sappho, தன் காதலன் ஃபோன் அவளைக் கைவிட்டபோது, தன்னை ஒரு குன்றிலிருந்து தூக்கி எறிந்துவிடத் தீர்மானித்து, அவளது துயரத்தையும் துயரத்தையும் வெளிப்படுத்தி, அவனை மென்மை மற்றும் பரஸ்பர உணர்வுக்கு ஆற்றுப்படுத்த முயற்சிக்கிறாள்.
ஹீராய்ட்ஸ் XVI – XXI (இரட்டை எழுத்துக்கள்):
கடிதம் XVI: ஹெலனுக்கு பாரிஸ்: ட்ரோஜன் இளவரசர் பாரிஸ், ஸ்பார்டாவின் அழகான ஹெலனைப் பற்றி ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டார், அவனது ஆர்வத்தை அவளுக்குத் தெரிவித்து, தன்னைத் தானே தூண்டிக் கொள்கிறான்அவளது நன்மதிப்பைப் பெற, இறுதியில் அவள் தன்னுடன் ட்ராய்க்கு தப்பிச் சென்றால் அவளைத் தன் மனைவியாக்கிக் கொள்வேன் என்று உறுதிமொழி அளித்தார்.
மேலும் பார்க்கவும்: Tu ne queesieris (Odes, Book 1, Poem 11) – Horace – Ancient Rome – Classical Literatureகடிதம் XVII: ஹெலன் டு பாரிஸ்: பதிலுக்கு, ஹெலன் முதலில் பாரிஸின் முன்மொழிவுகளை நிராகரிக்கிறார் கள்ளத்தனமான அடக்கம், படிப்படியாகத் தன்னைத் தெளிவாகத் திறந்துகொண்டு, இறுதியில் அவனது திட்டத்திற்கு இணங்கத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் காட்டுகிறான். அவளைச் சந்திக்க குறுக்கே, ஒரு புயல் தன்னைச் சேர்வதைத் தடுக்கிறது என்று புகார் கூறுகிறான், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அவளது நிறுவனத்தை இழந்துவிடாமல், மோசமான புயலைக் கூட தைரியமாக எதிர்கொள்வேன் என்று சபதம் செய்கிறான்.
கடிதம் XIX: லியாண்டருக்கு ஹீரோ: பதில் , ஹீரோ லியாண்டரின் மீதான தனது அன்பின் நிலைத்தன்மையை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறார், ஆனால் கடல் அமைதியாக இருக்கும் வரை வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று அவருக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.
கடிதம் XX: சிடிப்பிற்கு அகோன்டியஸ்: சிடிப்பே, உயர் பதவியும் அழகும் கொண்ட பெண். டெலோஸ், இளம், ஏழை அகோன்டியஸை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் இதற்கிடையில் அவரது தந்தையால் வேறொருவருக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது, காய்ச்சல் காரணமாக அந்த திருமணத்தைத் தவிர்த்தது. டயானாவின் கோவிலில் சிடிப் தனக்குச் செய்த சபதத்தை மீறியதற்கான தண்டனையாக டயானாவால் காய்ச்சலை அனுப்பியதாக அகோன்டியஸ் சிடிப்பிற்கு எழுதுகிறார்.
கடிதம் XXI: சிடிப் அகோன்டியஸுக்கு: பதிலுக்கு, சிடிப்பே கூறுகிறது அகோன்டியஸ் அவளை கலைநயத்தின் மூலம் சிக்க வைத்தான், இருப்பினும் அவள் மெல்ல மெல்ல மெல்ல மாறினாள்இணக்கம் மற்றும் அவர்களின் திருமணம் தாமதமின்றி நிறைவேற வேண்டும் என்ற விருப்பத்துடன் முடிவடைகிறது. 12>
கவிதைகளின் டேட்டிங் கடினம், ஆனால் தனிப்பாடலின் அமைப்பு “Heroides” அநேகமாக Ovid இன் ஆரம்பகால கவிதை முயற்சிகளில் சிலவற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, ஒருவேளை கிமு 25 மற்றும் 16 க்கு இடையில் இருக்கலாம். இரட்டைக் கவிதைகள் அநேகமாக பிற்காலத்தில் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் தொகுப்பு முழுவதுமாக கி.மு. 5 மற்றும் கி.பி. 8 வரையில் வெளியிடப்படவில்லை.
ஓவிட் முற்றிலும் புதிய இலக்கிய வகையை உருவாக்கியதாகக் கூறினார். கற்பனையான எபிஸ்டோலரி கவிதைகள். இது உண்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், "ஹீரோயிட்ஸ்" அவர்களின் பாரம்பரியத்தின் பெரும்பகுதியை லத்தீன் காதல் எலிஜியின் நிறுவனர்களான கேலஸ், ப்ராபர்டியஸ் மற்றும் திபுல்லஸ் ஆகியோருக்கு நிச்சயமாகக் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள். அவர்களிடம் பெரிய உணர்ச்சி வீச்சு அல்லது ஓவிட் ன் “மெட்டாமார்போஸ்கள்” போன்ற கூர்மையான அரசியல் முரண்பாடுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் கூரிய உருவப்படம் மற்றும் ஒப்பற்ற சொல்லாட்சிக் கலைத்திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளனர்.
2>நேர்த்தியான நேர்த்தியான ஜோடிகளில் எழுதப்பட்ட, “தி ஹெராய்ட்ஸ்” , ரோமானியப் பெண்களின் முதன்மையான பார்வையாளர்களிடையே அவர் கருதப்பட்ட ஓவிட் ன் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் சில, அத்துடன் மிகவும் செல்வாக்கு பெற்றன. பல பிற்கால கவிஞர்கள். பெண் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து மாறுபட்ட பாலின காதல் பற்றிய சில கிளாசிக்கல் சித்தரிப்புகளில் அவை உள்ளன, இருப்பினும் அவற்றின் வெளிப்படையான ஒற்றுமைசதி ஒரு சோகமான பெண் ஸ்டீரியோடைப்பை ஊக்குவிப்பதாக விளக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு கடிதமும் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் அந்தந்த கதையில் ஒரு தனித்துவமான மற்றும் முன்னோடியில்லாத கண்ணோட்டத்தை அளிக்கிறது. வளங்கள்
| பக்கத்தின் மேலே செல்
|
- ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
- லத்தீன் பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.