(Epistolyar she'r, lotin/rim, milodiy 8-yil, 3974 satr)

KirishFrakiyalik Likurg, Afina qiroli Teseyning o'g'li Demofunga (u Troya urushidan qaytganidan keyin uchrashgan) o'zi va'da qilganidek, unga uylanish uchun qaytib kelmagani va zo'ravonlik bilan tahdid qilganligi haqida shikoyat qiladi. Agar u uni e'tiborsiz qoldirishda davom etsa, o'limga duchor bo'ladi.

III maktub: Briseis Axillesga: Briseis (Troyan urushi paytida yunon qahramoni Axilles tomonidan olib ketilgan, lekin keyin hasadgo'y Agamemnon tomonidan o'g'irlab ketilgan) aybdor. Axilles o'zining haddan tashqari zo'ravon munosabati uchun va uni Agamemnonning tinchlik takliflarini qabul qilishni va yana troyanlarga qarshi qurol ko'tarishni iltimos qiladi.

IV maktub: Fedra Gipolitga: Teseyning rafiqasi Fedra Gipolitga muhabbatini tan oladi (Tesey" o'g'li Amazon Hyppolita) Tesey yo'qligida va yaqin munosabatlariga qaramay, uni o'zaro mehr bilan ilhomlantirishga harakat qiladi.

V harfi: Oenone Parijga: Oenone nimfa Parijga yozadi (Priam va o'g'li). Hekuba va Troya shahzodasi, garchi cho'ponlar tomonidan yashirincha tarbiyalangan bo'lsalar ham), uni adolatsiz ravishda tashlab ketganidan shikoyat qilib, uni go'zal, ammo o'zgarmas Xelenning hiylalaridan ogohlantirdilar.

VI maktub: Hypsipyle Jeysonga: Hypsipyle , Lemnos orolining malikasi, Jeyson Oltin junni qidirish paytida homilador bo'lgan uni tashlab ketganidan shikoyat qiladi va uni o'zining yangi bekasi, sehrgar Medeadan ogohlantiradi.

VII maktub: Dido Eneyaga: Karfagen qirolichasi Dido,Aeneyaga (Troya urushining yunon qahramoni) shafqatsiz ehtiros bilan tutilgan, Italiyada o'z taqdirini amalga oshirish uchun uni Karfagenni tark etish niyatidan chalg'itishga harakat qiladi va agar shunday bo'lsa, o'z hayotiga chek qo'yish bilan tahdid qiladi. u uni rad qilishi kerak.

VIII maktub: Germiona Orestga: Germiona, otasi Menelaus tomonidan Axillesning o'g'li Pirrga va'da qilingan, o'zining haqiqiy sevgisi Orestni ogohlantiradi, u ilgari unashtirilgan edi va unga osonlik bilan bo'lishi mumkinligini maslahat beradi. Pirr qo'lidan qutqarib olindi.

IX maktub: Deyaneyra Gerkulesga: Deyaneyra o'zining bevafo eri Gerkulesni Ioleni ta'qib qilishda ojizligi uchun haqorat qiladi va unda o'zining o'tmishdagi shon-shuhratini uyg'otishga harakat qiladi, lekin, Zaharlangan ko'ylakning halokatli ta'sirini eshitib, g'azablanib, u o'zining shoshqaloqligidan norozi bo'lib, o'z hayotini tugatish bilan tahdid qiladi.

X maktubi: Ariadna Teseyga: Ariadna qochib ketgan. Minotavr o'ldirilganidan so'ng, Tesey bilan birga, uni singlisi Fedrani afzal ko'rish uchun Naxos orolida qoldirib ketganidan keyin uni xiyonat va g'ayriinsoniylikda ayblaydi va uning qayg'uli tasviri orqali uni rahm-shafqatga undashga harakat qiladi.

XI maktub: Kanas Makareyga: Eolning (shamollar xudosi) qizi Kanas o'z sevgilisi va o'g'li tug'gan akasi Makareyga ayanchli tarzda o'z ishini ifodalaydi va otasining shafqatsiz buyrug'iga qarshi ayblaydi.u o'zining axloqsizligi uchun jazo sifatida o'z joniga qasd qiladi.

XII maktub: Medeya Yasonga: Yasonga Oltin junni izlashda yordam bergan va u bilan birga qochgan sehrgar Medeya uni noshukurlikda va xiyonatda ayblaydi. u o'z sevgisini Korinflik Kreuzaga o'tkazadi va agar uni o'z mehr-muhabbatidagi avvalgi joyiga qaytarmasa, tezda qasos olish bilan tahdid qiladi.

XIII maktub: Laodamiya Protesilausga: Laodamiya, yunon generali Protesilausning xotini, harakat qiladi. Uni troyan urushida ishtirok etishdan qaytaring va ayniqsa uni troyan zaminiga qadam qo'ygan birinchi yunon bo'lishidan ogohlantiradi, chunki u ko'hna bashoratlariga duchor bo'lmaydi.

XIV maktub: Hypermestra Lynceusga: Hypermnestra, Danausning ellik nafar qizi (va eri Linseyni Danausning xiyonatidan qutqargan yagona qiz) eriga otasi Egiptning oldiga qaytib borishni maslahat beradi va Danaus itoatsizligi uchun uni o'ldirishdan oldin unga yordam berishini iltimos qiladi.

XV maktub: Safo Faonga: Yunon shoiri Safo, sevgilisi Phaon uni tashlab ketganida, o'zini jarlikdan tashlamoqchi bo'lib, uning qayg'u va qayg'usini ifodalaydi va uni yumshoqlik va o'zaro tuyg'u bilan tinchlantirishga harakat qiladi.

Geroides XVI - XXI (Qo'shaloq harflar):

XVI maktub: Parij Xelenga: Troyan shahzodasi Parij, go'zal Spartalik Xelenni juda yaxshi ko'rgan, unga ishtiyoqi haqida xabar beradi va o'zini namoyon qiladiOxir-oqibat, agar u Troyaga qochib ketsa, uni xotiniga aylantiraman, degan va'dalarga murojaat qiladi.

XVII maktub: Helen Parijga: Bunga javoban Xelen dastlab Parijning takliflarini rad etadi soxta kamtarlik, asta-sekin o'zini yanada aniqroq ochishdan oldin va oxir-oqibat o'zini uning sxemasiga rioya qilishga tayyorligini ko'rsatmoqda.

XVIII maktub: Leander qahramonga: Leander, u Hellespont dengizi bo'ylab noqonuniy sevgilisi Herodan yashaydi va muntazam ravishda suzadi. u bilan uchrashish uchun bo'ron unga qo'shilishiga xalaqit berayotganidan shikoyat qiladi, lekin uzoq vaqt davomida uning kompaniyasidan mahrum bo'lishdan ko'ra, hatto yomon bo'ronga ham jasorat bilan qarshi turishga va'da beradi.

XIX maktub: Qahramon Leanderga: Bunga javoban , Qahramon Leanderga bo'lgan muhabbatining doimiyligini yana bir bor ta'kidlaydi, lekin unga dengiz tinchlanmaguncha tashqariga chiqmaslikni maslahat beradi.

XX maktub: Acontius Cydippega: Cydippe, oroldan kelgan yuqori martabali va go'zal xonim. Delos yosh, kambag'al Acontiusga uylanishga tantanali ravishda qasamyod qildi, lekin bu orada otasi tomonidan boshqa birovga va'da qilingan, faqat isitma tufayli bu nikohdan qochishgan. Acontius Cydippega yozadi va isitma Diana tomonidan Diananing ibodatxonasida Cydippe unga bergan va'dasini buzganligi uchun jazo sifatida yuborilganligini da'vo qiladi.

XXI maktub: Cydippe Acontiusga: Bunga javoban, Cydippe da'vo qiladi Acontius uni hiyla-nayrang bilan tuzoqqa tushirdi, garchi u asta-sekin yumshaydirioya qilish va ularning nikohini kechiktirmasdan amalga oshirish istagi bilan tugaydi.

She'rlarning sanasini aniqlash qiyin, lekin singl tarkibi “Geroidlar” , ehtimol, Ovid ning eng qadimgi she'riy harakatlarining ba'zilarini, ehtimol miloddan avvalgi 25-16 yillar oralig'ida ifodalaydi. Qo'sh she'rlar, ehtimol, keyinroq tuzilgan va umuman to'plam miloddan avvalgi 5-milodiy 8-yillargacha nashr etilgan.

Ovid butunlay yangi adabiy janrni yaratganini da'vo qilgan. badiiy epistolyar she’rlar. Bu to'g'rimi yoki yo'qmi, “Geroidlar” , albatta, lotin sevgi elegiyasining asoschilariga - Gallus, Propertius va Tibullusga o'z merosining ko'p qismini qarzdordir - bu ularning metrlari va mavzularidan dalolat beradi. Ular Ovid ning “Metamorfozlar” dagi katta hissiy diapazonga yoki tez-tez keskin siyosiy kinoyaga ega bo'lmasligi mumkin, ammo ular o'tkir portret va tengsiz ritorik mahoratga ega.

Nafis nafis kupletlarda yozilgan “Qahramonlar” Ovid ning Rim ayollarining asosiy auditoriyasi orasida eng mashhur asarlaridan biri boʻlgan va shu bilan birga, timsolida katta taʼsir koʻrsatgan. ko'plab keyingi shoirlar. Ular ayol nuqtai nazaridan heteroseksual sevgining bir nechta klassik tasvirlari qatoriga kiradi va garchi ularning ko'rinadigan bir xilligi bo'lsa ham.syujet fojiali ayol stereotipini rag'batlantiruvchi sifatida talqin qilingan, har bir harf o'z hikoyasiga o'ziga xos va misli ko'rilmagan nuqtai nazarni beradi.

• Ingliz tili tarjima (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
• Lotin versiyasi so'zma-so'z tarjimasi bilan (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.