(എപ്പിസ്റ്റോളറി കവിത, ലാറ്റിൻ/റോമൻ, c. 8 CE, 3,974 വരികൾ)

ആമുഖംത്രേസിലെ ലൈക്കുർഗസ്, ഏഥൻസിലെ രാജാവായ തീസസിന്റെ മകൻ ഡെമോഫൂണിനോട് (ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം അവൾ കണ്ടുമുട്ടി) താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മടങ്ങിവരാത്തതിലുള്ള വിശ്വാസലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു, അക്രമകാരിയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അവൻ അവളെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ സ്വയം മരണം സംഭവിക്കും.

കത്ത് III: ബ്രൈസീസ് അക്കില്ലസിന്: ബ്രിസെസ് (ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ ഗ്രീക്ക് വീരനായ അക്കില്ലസ് കൊണ്ടുപോയി, എന്നാൽ അസൂയാലുക്കളായ അഗമെംനൺ മോഷ്ടിച്ചു) കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അക്രമാസക്തമായ പ്രതികരണത്തിന് അക്കില്ലസ്, അഗമെംനന്റെ സമാധാന വാഗ്ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും ട്രോജനുകൾക്കെതിരെ വീണ്ടും ആയുധമെടുക്കാനും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ലെറ്റർ IV: ഫേദ്ര ഹിപ്പോളിറ്റസിന്: തീസസിന്റെ ഭാര്യ ഫേദ്ര ഹിപ്പോളിറ്റസിനോട് തന്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു (തീസിയസ്' ആമസോൺ ഹൈപ്പോളിറ്റയുടെ മകൻ) തീസസിന്റെ അഭാവത്തിൽ, അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പരസ്പര ആർദ്രതയോടെ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ലെറ്റർ V: ഓനോൺ ടു പാരീസ്: നിംഫ് ഓനോൺ പാരീസിന് എഴുതുന്നു (പ്രിയാമിന്റെയും മകന്റെയും മകൻ ഹെക്യൂബയും ട്രോയിയിലെ ഒരു രാജകുമാരനും, ഇടയന്മാരാൽ രഹസ്യമായി വളർന്നുവെങ്കിലും, താൻ അവളെ അന്യായമായി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുകയും, സുന്ദരിയും എന്നാൽ ചഞ്ചലയുമായ ഹെലന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. , ലെംനോസ് ദ്വീപിലെ രാജ്ഞി, ഗോൾഡൻ ഫ്‌ലീസിനായുള്ള അന്വേഷണത്തിനിടെ ജെയ്‌സൺ ഗർഭിണിയായ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുകയും തന്റെ പുതിയ യജമാനത്തിയായ മന്ത്രവാദിനിയായ മെഡിയയ്‌ക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

എനിയാസിന് കത്ത് കാർത്തേജിലെ രാജ്ഞി ഡിഡോ,ഐനിയസിനോട് (ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലെ ഗ്രീക്ക് നായകൻ) അക്രമാസക്തമായ അഭിനിവേശത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ട അവൾ, ഇറ്റലിയിലെ തന്റെ വിധി പിന്തുടരുന്നതിനായി കാർത്തേജ് വിടാനുള്ള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ അവളെ നിരസിക്കണം.

ലെറ്റർ VIII: ഹെർമിയോൺ ഒറെസ്റ്റസിനുള്ള കത്ത്: അവളുടെ പിതാവ് മെനെലസ് അക്കില്ലസിന്റെ മകൻ പിറസിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഹെർമിയോൺ, താൻ മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്‌തിരുന്ന ഒറെസ്‌റ്റസിനെ തന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഉപദേശിച്ചു, അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാമെന്ന് അവനെ ഉപദേശിച്ചു. പൈറസിന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുക.

കത്ത് IX: ഹെർക്കുലീസിനുള്ള ഡീയാനെയ്‌റ: അയോളിനെ പിന്തുടരുന്നതിലെ പുരുഷത്വമില്ലാത്ത ബലഹീനതയുടെ പേരിൽ അവിശ്വസ്‌തയായ തന്റെ ഭർത്താവ് ഹെർക്കുലീസിനെ ഡീയാനെയ്‌റ ശാസിക്കുകയും അവന്റെ ഭൂതകാല മഹത്വത്തിന്റെ ഒരു ബോധം അവനിൽ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, അവളുടെ ദേഷ്യത്തിൽ അവൾ അയച്ച വിഷം കലർന്ന ഷർട്ടിന്റെ മാരകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ വൈകി കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ സ്വന്തം ദുരഭിമാനത്തിനെതിരെ ആക്രോശിക്കുകയും സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മിനോട്ടോറിനെ വധിച്ചതിന് ശേഷം തീസസിനൊപ്പം, അവളുടെ സഹോദരി ഫേദ്രയെ മുൻ‌ഗണിച്ച് നക്‌സോസ് ദ്വീപിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അയാൾ അവിശ്വസ്തതയും മനുഷ്യത്വരഹിതതയും ആരോപിച്ചു, അവളുടെ ദുരിതത്തിന്റെ ദുഃഖകരമായ പ്രതിനിധാനം വഴി അവനെ അനുകമ്പയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

കത്ത് XI: കാനസ് ടു മക്കറിയസ്: കാനസ്, അയോലസിന്റെ (കാറ്റിന്റെ ദൈവം) മകൾ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ക്രൂരമായ കൽപ്പനയ്‌ക്കെതിരായി, താൻ പ്രസവിച്ച മകന്റെ കാമുകനും സഹോദരനുമായ മക്കറിയസിനോട് തന്റെ കേസ് ദയനീയമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.അവളുടെ അധാർമികതയ്‌ക്കുള്ള ശിക്ഷയായി അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു.

പന്ത്രണ്ടാം കത്ത്: മേഡിയ ജെയ്‌സണിനുള്ള കത്ത്: ഗോൾഡൻ ഫ്‌ലീസിനായി ജേസണെ സഹായിക്കുകയും അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്‌ത മന്ത്രവാദിയായ മെഡിയ, നന്ദികേടും വഞ്ചനയും ആരോപിച്ചു. അവൻ തന്റെ പ്രണയം കൊരിന്തിലെ ക്രൂസയിലേക്ക് മാറ്റുകയും, തന്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവളെ പഴയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ വേഗത്തിലുള്ള പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ട്രോജൻ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തിയ ആദ്യത്തെ ഗ്രീക്ക് എന്നതിനെതിരെ പ്രത്യേകിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുക. ഡാനൗസിന്റെ അമ്പത് പെൺമക്കൾ (തന്റെ ഭർത്താവ് ലിൻസിയസിനെ ഡാനസിന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി), തന്റെ പിതാവായ ഈജിപ്‌റ്റസിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഭർത്താവിനെ ഉപദേശിക്കുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച് ഡാനസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ സഹായത്തിന് വരാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15 ലെ കത്ത്: സാഫോ ഫാവോണിന്: ഗ്രീക്ക് കവി സഫോ, കാമുകൻ ഫോൺ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ സ്വയം ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് എറിയാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവളുടെ സങ്കടവും ദുരിതവും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും മൃദുത്വത്തിലേക്കും പരസ്പര വികാരത്തിലേക്കും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

Heroides XVI – XXI (ഇരട്ട അക്ഷരങ്ങൾ):

ലറ്റർ XVI: ഹെലനുള്ള പാരീസ്: ട്രോജൻ രാജകുമാരൻ പാരീസ്, സ്പാർട്ടയിലെ സുന്ദരിയായ ഹെലനെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു, തന്റെ അഭിനിവേശം അവളെ അറിയിക്കുകയും സ്വയം പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുഅവളുടെ നല്ല കൃപകളിലേക്ക്, ഒടുവിൽ അവൾ തന്നോടൊപ്പം ട്രോയിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്താൽ അവളെ തന്റെ ഭാര്യയാക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവലംബിച്ചു.

കത്ത് XVII: ഹെലൻ പാരീസിലേക്ക്: മറുപടിയായി, ഹെലൻ ആദ്യം പാരീസിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിരസിച്ചു. വ്യാജ എളിമ, ക്രമേണ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സ്വയം തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആത്യന്തികമായി തന്റെ സ്കീമിന് അനുസൃതമായി സ്വയം തയ്യാറാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

കത്ത് XVIII: ലിയാൻഡർ ടു ഹീറോ: ലിയാൻഡർ, തന്റെ അവിഹിത കാമുകനായ ഹീറോയിൽ നിന്ന് ഹെല്ലസ്‌പോണ്ട് കടൽ കടന്ന് സ്ഥിരമായി നീന്തുന്നു. അവളെ കാണാൻ കുറുകെ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവനെ അവളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ കാലം അവളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിന് പകരം മോശം കൊടുങ്കാറ്റിനെപ്പോലും ധൈര്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ലെറ്റർ XIX: ലിയാൻഡറിന് ഹീറോ: പ്രതികരണമായി , ലിയാൻഡറിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഹീറോ ആവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ കടൽ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ പുറത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

കത്ത് XX: അക്കോണ്ടിയസ് സിഡിപ്പിനുള്ള കത്ത്: സിഡിപ്പെ, ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന റാങ്കും സൗന്ദര്യവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഡെലോസ്, ദരിദ്രനായ അക്കോണ്ടിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ അവളുടെ പിതാവ് മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പനി കാരണം ആ വിവാഹം ഇതുവരെ ഒഴിവാക്കി. ഡയാനയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് സിഡിപ്പ് തന്നോട് ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന്റെ ശിക്ഷയായി ഡയാന അയച്ചതാണ് പനിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അക്കോണ്ടിയസ് സിഡിപ്പിന് എഴുതുന്നു.

ലെറ്റർ XXI: സിഡിപ്പ് അക്കോണ്ടിയസിന്: മറുപടിയായി, സിഡിപ്പ് അവകാശപ്പെടുന്നത് അക്കോണ്ടിയസ് അവളെ കൃത്രിമത്വത്താൽ കെണിയിലാക്കിയിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അവൾ ക്രമേണ മയപ്പെടുത്തുന്നുഅനുസരണവും അവരുടെ വിവാഹം കാലതാമസമില്ലാതെ പൂർത്തിയാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

കവിതകളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ സിംഗിൾ ന്റെ രചന "ഹെറോയിഡുകൾ" ഒരുപക്ഷേ, ഓവിഡ് ന്റെ ആദ്യകാല കാവ്യശ്രമങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ബിസിഇ 25-നും 16-നും ഇടയിൽ. ഇരട്ട കവിതകൾ പിന്നീട് രചിക്കപ്പെട്ടതാകാം, ക്രി.മു. 5-നും സി.ഇ 8-നും ഇടയിൽ എവിടെയോ വരെ ശേഖരം മൊത്തത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. സാങ്കൽപ്പിക എപ്പിസ്റ്റോളറി കവിതകൾ. ഇത് ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, “ഹീറോയ്‌ഡുകൾ” തീർച്ചയായും അവരുടെ പൈതൃകത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ലാറ്റിൻ പ്രണയ എലിജിയുടെ സ്ഥാപകരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - ഗാലസ്, പ്രോപ്പർട്ടിയസ്, ടിബുല്ലസ് - അവരുടെ മീറ്ററും അവരുടെ വിഷയവും തെളിയിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഓവിഡ് ന്റെ “മെറ്റമോർഫോസുകൾ” ന്റെ വലിയ വൈകാരിക വ്യാപ്തിയോ പലപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള രാഷ്ട്രീയ വിരോധാഭാസമോ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർക്ക് തീക്ഷ്ണമായ ഛായാചിത്രവും സമാനതകളില്ലാത്ത വാചാടോപപരമായ വൈദഗ്ധ്യവും ഉണ്ട്.

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
• ലാറ്റിൻ പതിപ്പ്, വാക്ക്-ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.