(Tragedy, Yewnanî, 415 BZ, 1,332 rêz)

DestpêkHecuba

MENELAUS, Qralê Sparta

Lîstik dest pê dike bi xwedawend Poseidon şîniya hilweşîna Troyayê dike. Ew bi xwedawend Athena re tê, ya ku ji ber beraetkirina Yewnanî ji kirinên Ajax yê Biçûk di kaşkirina prensesa Troya Cassandra ji perestgeha Athena (û dibe ku destavêtina wê bike) hêrs dibe. Bi hev re, her du xweda riyên cezakirina Yewnaniyan nîqaş dikin û ji bo tolhildanê keştiyên Yewnanî yên ku diçin malê xera dikin.

Çaxê sibê tê, 17>Qralîçeya Troyayê ji text Hecuba li kampa Yewnanîstanê şiyar dibe da ku şîna çarenûsa xwe ya trajîk bigire û nifiran li Helenê bike ku bibe sedem, û Koroya jinên Troyayê yên dîl qîrînên wê vedibêje. Mizgînvanê Yewnanî Talthybius tê da ku ji Hecuba re bêje ka wê çi were serê wê û zarokên wê: Hecuba bi xwe wekî xulamê generalê Yewnanî yê nefret Odysseus were girtin û keça wê Cassandra bibe hevjîna generalê fetih Agamemnon.

Cassandra (ya ku ji ber nifirek ku di binê wê de dikare paşerojê bibîne hinekî dîn bûye, lê gava ku ew kesên din hişyar dike qet jê nayê bawer kirin), ji vê nûçeyê dilşad xuya dike ji ber ku ew texmîn dike ku gava ew digihîjin Argosê. , jina xudanê wê yê nû Clytemnestra dê hem wê û hem jî Agamemnon bikuje, her çend ji ber nifirê kes vê bersivê fam nake, û Cassandra ber bi wê ve tê birin.çarenûs.

Hecuba Andromache bûka Hecuba bi kurê xwe, Astyanax re tê û nûçeyê piştrast dike. Berê ji aliyê Talthybius ve hatibû gotin ku Keça herî biçûk a Hecuba, Polyxena , li ser gora şervanê Yewnanî Akhilles (mijara Euripides " lîstika wek qurban hatiye kuştin>“ Hekuba “ ). Berdêla Andromache bi xwe ew e ku bibe hevjîna kurê Akhilles, Neoptolemûs, û Hecuba jê re şîret dike ku rûmetê bide axayê xwe yê nû bi hêviya ku destûr jê re were dayîn ku Astyanax wekî xilaskarê pêşerojê yê Troyayê paşde bixe.

Lêbelê, mîna ku van hêviyên xizan bişkîne, Talthybius tê û bi dilxwazî ​​jê re radigihîne ku Astyanax ji şerên Troyayê hatiye mehkûmkirin ku ji mirinê were avêtin, li şûna ku kur mezin bibe û tola bavê xwe hilîne. , Hector. Ew bêtir hişyar dike ku heke Andromache hewl bide ku nifiran bavêje keştiyên Yewnanî, wê hingê destûr nayê dayîn ku zarok bê definkirin. 17 Andromache, nifiran li Hêlîn dike ji ber ku pêşî şerr kir, ew birin gemiyên Yewnanî, lê leşkerek jî zarok ji mirinê radikir.

Padîşahê Spartayî Menelaus dikeve hundir û ji jinan re îtiraz dike ku ew hatiye Troyayê ji bo tola xwe ji Parîsê hilîne û Hêlîn paşde negire, lê dîsa jî Hêlîn ew e ku vegere Yewnanîstanê û li wir cezayê îdamê li benda wê ye. Hêlîn birin ber wî, hê jî bedew û dilkêşpiştî hemû tiştên ku qewimîn, ew ji Menelaus lava dike ku jiyana xwe berde, îdia dike ku ew ji hêla xwedawenda Cypris ve hatî sêrbaz kirin û ku wê hewl da ku vegere Menelaus piştî ku sêrbaz hat şikandin. Hecuba çîroka wê ya ne muhtemel rûreş dike, û hişyarî dide Menelaus ku ew ê dîsa xiyanet li wî bike, heke destûr were dayîn ku bijî, lê ew bêrehm dimîne, tenê piştrast dike ku ew bi keştiyek ji xeynî ya wî vegere.

Di dawiya lîstikê de , Talthybius vedigere û cesedê Astyanaxê biçûk li ser mertalê tûncê mezin ê Hektor hildide. Andromache xwestibû ku zaroka xwe bi xwe veşêre, li gorî rê û rêbazên Troyayê rîtuelên rast bi cih bîne, lê keştiya wê ji niha ve çûye û dikeve destê Hecuba da ku cesedê neviyê xwe ji bo veşartinê amade bike.

Her ku şano diqede. û agir ji wêranên Troyayê bilind dibe, Hecuba hewildana bêhêvî ya dawî dike ku xwe di agir de bikuje, lê ji hêla leşkeran ve tê girtin. Ew û jinên Troya yên mayî bi keştiyên dagirkerên xwe yên Yewnanî têne birin.

“ Jinên Trojan” demeke dirêj wek wêneyekî nûjen û hunerî yê encamên Şerê Troyayê , û her weha teswîrek berbiçav a tevgera barbarî ya hemwelatiyên Euripides li hember jin û zarokan tê hesibandin. ji xelkê ewdi şer de bindest. Her çend di warê teknîkî de belkî ne lîstikek mezin e - kêm plansaziyek pêşkeftî, hindik avahî an kiryar heye û kêm rehetî an cûrbecûr awaz heye - peyama wê bêdem û gerdûnî ye.

Di bihara 415 BZ de, wekî çarenûsa leşkerî ya Atînayê di sala 16-an de di Şerê Peloponnesian li dijî Sparta de, û ne demek dirêj piştî qirkirina leşkerên Atînayê ya li ser mêrên girava Melos û koletiya wan a jin û zarokên wan, Euripides ' şîroveya trajîk a li ser nemirovahiya şer cewhera serweriya çandî ya Yewnanîstanê bertek nîşan da. Berevajî vê yekê, jinên Troyayê, bi taybetî Hecuba, xuya dikin ku barê xwe bi esalet û bi hurmet hildigirin ser milê xwe.

Bi rêberiya şert û mercan ew xwe tê de dibînin, jinên Troya, bi taybetî Hecuba. gelek caran baweriya xwe bi panteona kevneşopî ya xwedayan û girêdayîbûna wan bi wan dipirsin, û bêwateya hêviya aqil û dadmendiyê ji xwedayan dîsa û dîsa tê îfade kirin. Xweda di şanoyê de wekî çavnebar , bi serê xwe û bi şepirze têne xuyang kirin, ku dê hemdemên muhafezekar ên siyasî yên Euripides pir aciz bikira, û belkî ne ecêb e ku lîstik Di pêşbirka dramatîk a Dionysia de bi ser neket, tevî ku kalîteya wê ya eşkere.

Jinên Troyayê yên sereke Şano li dora wan dizivire, bi qestî wekî hevûdu pir naşibin hev: şahbanûya pîr a westiyayî, trajîk, Hecuba; ciwan, keçika pîroz û dîtbar, Cassandra; Andromache ya serbilind û hêja; û Hêlîna spehî û xapînok (bi jidayikbûnê ne Trojan e, lê nêrîna wê ya li ser bûyeran jî ji hêla Euripides ve ji bo berevajîkirinê tê pêşkêş kirin). Her yek ji jinan di lîstikê de ketina dramatîk û balkêş tê dayîn û her yek bi awayê xwe yê takekesî bertek nîşanî rewşên trajîk dide. ya Korroyê jî gotina xwe dibêje û dema ku balê dikişîne ser xemgîniya jinên asayî yên Troyayê , Euripides tîne bîra me ku mezinên dîwanxanê niha bi qasî koleyan in. ew in, û ku xemên wan bi rastî di xwezaya xwe de pir dişibin hev.

Ji du karakterên mêr di şanoyê de, Menelaus wekî qels û nebaş tê nîşandan , dema ku rojnamenûsê Yewnanî Talthybius wekî mirovek hestiyar û hêja tê temsîl kirin ku di cîhanek xirav û xemgîniyê de girtî ye, karakterek pir tevlihevtir ji heraliyê nenas a trajediya Yewnanî ye, û di tevahiya lîstikê de yûnanî tenê ye ku bi her tiştî tê pêşkêş kirin. hemû taybetmendiyên erênî.

• Wergera Îngilîzî (Arşîva Klasîkên Înternetê)://classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
• Guhertoya Yewnanî bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]