(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီအီး ၄၃၁၊ စာကြောင်း ၁,၄၁၉)

နိဒါန်းကောရိန္သုဘုရင် ခရီယွန်၏သမီးဖြစ်သည်။

ဇာတ်ကဖွင့်သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရခြင်းအတွက် Medea ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာဖြင့် ပြဇာတ်ဖွင့်သည်။ သူမ၏သက်ကြီးရွယ်အိုသူနာပြုနှင့် ကောရိန္သုအမျိုးသမီးများ၏ သံပြိုင် (ယေဘုယျအားဖြင့် သူမ၏ဒုက္ခကို ကိုယ်ချင်းစာတတ်သူ) သည် သူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သူမ၏ကလေးများအတွက် ဘာလုပ်နိုင်သည်ကို ကြောက်ရွံ့သည်။ ဘုရင်ခရီယွန်သည် Medea မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်မည်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် သူမနှင့် သူ၏ကလေးများသည် ကောရိန္သုမှ ချက်ချင်းထွက်ခွာရမည်ဟု ကြေငြာခဲ့သည်။ Medea ကရုဏာ ကို တောင်းပန်ပြီး တစ်နေ့တွင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရရှိသည်၊ သူမ၏ လက်စားချေမှုကို ထုတ်ယူရန် လိုအပ်သည်။

Jason ရောက်လာပြီး သူ့ကိုယ်သူ ရှင်းပြရန် ကြိုးစားသည်။ သူက Glauce ကို မချစ်ဘူးလို့ ပြောပေမယ့် ချမ်းသာပြီး တော်ဝင်မင်းသမီးနဲ့ လက်ထပ်ခွင့်ကို လက်မလွှတ်နိုင်ပါဘူး ( Medea ဟာ Caucusus မှာရှိတဲ့ Colchis ကဖြစ်ပြီး ဂရိလူမျိုးတွေက လူရိုင်းစုန်းမလို့ သတ်မှတ်ခံထားရပါတယ် ) ၊ သူသည် တစ်နေ့တွင် မိသားစုနှစ်ခုနှင့်ပူးပေါင်းပြီး Medea ကို ၎င်း၏သခင်မအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားရန် မျှော်လင့်သည်။ Medea နှင့် Corinthian အမျိုးသမီးများ၏ သံပြိုင်များက သူ့ကို မယုံကြပါ။ သူ့အတွက် သူ့လူတွေကို ထားခဲ့ပြီး သူ့အစ်ကိုကို သူ့အတွက်ကြောင့် သတ်ပစ်ခဲ့တာကို အခု သူမ အိမ်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူးလို့ သတိရလိုက်ပါတယ်။ ရွှေသိုးမွှေးကို စောင့်ရှောက်ပေးသော နဂါးကို ကယ်တင်ပြီး သတ်ခဲ့သော နဂါးကို သတ်ခဲ့သူမှာ သူမကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သူမအား အမှတ်ရမိသော်လည်း သူမအား လက်ဆောင်များပေးရုံမျှသာဖြင့် မတုန်မလှုပ် ဖြစ်နေသည်။ Medea သည် သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောင်တရပြီး အသက်ရှင်နေနိုင်သည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြောပြီး Glauce နှင့် Creon နှစ်ဦးစလုံးကို သတ်ပစ်ရန် လျှို့ဝှက်စီစဉ်ထားသည်။

Medea ကို Aegeus မှ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။ကလေးမရှိသော အေသင်ဘုရင်သည် ကျော်ကြားသော နတ်ဆိုးမကို ဇနီးဖြစ်သူအား ကိုယ်ဝန်ရစေအောင် ကူညီပေးရန် တောင်းဆိုသည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ Medea သည် ၎င်း၏အကာအကွယ်ကိုတောင်းခံပြီး Aegeus သည် Medea ၏လက်စားချေမည့်အစီအစဥ်များကိုမသိသော်လည်း Athens မှလွတ်မြောက်နိုင်လျှင်သူမအားခိုလှုံခွင့်ပေးမည်ဟုကတိပြုပါသည်။

Medea က ရွှေရောင်ဝတ်လုံကို အဆိပ်ခတ်ရန် သူမ၏အစီအစဥ်များ (နေနတ်ဘုရား Helios ထံမှ မိသားစုအမွေဆက်ခံမည့်လက်ဆောင်)၊ အချည်းနှီးသော Glauce ဝတ်ထားသည်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ဟု သူမယုံကြည်သည်။ သူမသည် မိမိသားသမီးများကို သတ်ပစ်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါသည် ၊ ကလေးများသည် အမှားအယွင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ Jason ကိုနာကျင်စေမည့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ် သူမ၏ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သောစိတ်ဖြင့် တွေးတောနိုင်ပါသည်။ သူမသည် ဂျေဆင်ကို တစ်ကြိမ်ထပ်ခေါ်ကာ တောင်းပန်ကာ ဟန်ဆောင်ကာ အဆိပ်ခတ်ထားသော ၀တ်ရုံနှင့် သရဖူကို Glauce သို့ လက်ဆောင်အဖြစ် လက်ဆောင်အဖြစ် လက်ဆောင်အဖြစ် သားသမီးများနှင့်အတူ ပေးပို့ခဲ့သည်။

Medea သည် သူမ၏ လုပ်ရပ်များကို တွေးတောနေစဉ်တွင် တမန်တော်တစ်ဦးထံ ရောက်ရှိလာသည်။ သူမ၏ အစီအစဉ်၏ အမိုက်စား အောင်မြင်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ Glauce သည် အဆိပ်မိသော ၀တ်လုံဖြင့် သေဆုံးခဲ့ပြီး Creon သည် သူမအား ကယ်တင်ရန် ကြိုးပမ်းစဉ် အဆိပ်ဖြင့် သေဆုံးခဲ့ပြီး၊ သမီးနှင့် ဖခင် နှစ်ဦးစလုံး ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြင့် သေဆုံးခဲ့ရသည်။ သူမကိုယ်တိုင်လည်း သူ့သားသမီးတွေကို သတ်သေဖို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးနိုင်မလားဆိုတဲ့ ကိစ္စနဲ့ လှုပ်ရှားပြီး အေးစက်နေတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုမှာ သူတို့လေးတွေကို ချစ်စဖွယ်ပြောပြီး ရုန်းကန်နေရပါတယ်။ တခဏမျှ တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက်၊ Jason နှင့် Creon ၏မိသားစုအား လက်စားချေခြင်းမှ ၎င်းတို့အား ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်းအဖြစ် နောက်ဆုံးတွင် တရားမျှတကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ Chorus of အဖြစ်အမျိုးသမီးများသည် သူမ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ညည်းတွားကြပြီး ကလေးများက အော်ဟစ်သံများကို ကြားနေရသည်။ Chorus သည် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်ဟု ယူဆသော်လည်း အဆုံးတွင် ဘာမှမလုပ်ပါ။

Glauce နှင့် Creon ၏ လူသတ်မှု ကို Jason က ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး Medea ကို အပြစ်ပေးရန်အတွက် အခင်းဖြစ်ပွားရာသို့ ပြေးသွားကာ၊ သူ၏ကလေးများလည်း ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိမှသာ၊ အသတ်ခံရ Medea သည် Jason ၏နာကျင်မှုကြောင့် သားသမီးများ၏ အလောင်းများနှင့်အတူ အာတေမိ၏ရထားပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ဂျေဆန်၏နာကျင်မှုကို လှောင်ပြောင်ကာ ကြည်နူးနေသည်။ သူမသည် Jason အတွက် ဆိုးရွားသည့်အဆုံးသတ်ကို သူမ၏ကလေးများနှင့်အတူ အေသင်မြို့သို့ မပြေးမီ ပရောဖက်ပြုထားသည်။ ပြဇာတ်သည် ဤကဲ့သို့သော ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းပြီး မမျှော်လင့်ထားသော မကောင်းမှုများ သည် နတ်ဘုရားများ၏ အလိုတော်မှ ထွက်ပေါ်လာမည့် ငိုကြွေးသံဖြင့် ပြီးဆုံးပါသည်။

အဆိုပါပြဇာတ်ကို ယခုအခါတွင် ရှေးဂရိတို့၏ ပြဇာတ်ကြီးတစ်ခုအဖြစ် ယူဆထားသော်လည်း၊ Athenian ပရိသတ်များသည် ထိုအချိန်တွင် နှစ်သက်စွာ မတုံ့ပြန်ခဲ့ဘဲ Dionysia ပွဲတော်တွင် တတိယဆု (၃) ဆုသာ ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ဘီစီ.အီး.၄၃၁၊ အေသင်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဝေဖန်ခြင်းနှင့် နတ်ဘုရားများကို မရိုသေမှုပြခြင်းတို့ဖြင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သံပြိုင်ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ပြဇာတ်ရှိဂရိပြဇာတ်ရုံများတွင် ကျင်းပသော Euripides တွင် ကျယ်ပြန့်သောပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

စာသား ပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက် စီအီး 1 ရာစု ရောမမြို့ တွင် ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ရောမဖြစ်ရပ်ဆိုးများဖြစ်သည့် Ennius၊ Lucius မှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။Accius၊ Ovid ၊ Seneca the Younger နှင့် Hosidius Geta တို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 16 ရာစုဥရောပတွင် ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး 20 ရာစုပြဇာတ်ရုံတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများစွာရရှိခဲ့ပြီး အထူးသဖြင့် Jean Anouilh ၏ 1946 ပြဇာတ်၊ “Médée” ۝ ။

ကဲ့သို့ပင်၊ ဂရိအဖြစ်ဆိုးအများစု၏ဖြစ်ရပ်မှန်၊ ဇာတ်ကွက်သည် မည်သည့်ဇာတ်ဝင်ခန်းကိုမှ ပြောင်းလဲရန်မလိုအပ်ပါ နှင့် Corinth ရှိ Jason's နှင့် Medea's နန်းတော်၏ အပြင်ဘက်တွင် ကျင်းပသည်။ Glauce နှင့် Creon တို့၏သေဆုံးမှုနှင့် Medea ၏ကလေးများကိုသတ်ခြင်းကဲ့သို့စင်မြင့်မဟုတ်သည့်ဖြစ်ရပ်များ) ကိုပရိသတ်ရှေ့မှောက်တွင်ပြဌာန်းမည့်အစားတမန်ကပြောသောအသေးစိတ်မိန့်ခွန်းများတွင်ဖော်ပြထားသည်။

ရှိသော်လည်း၊ ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးများ၏ စာသားများတွင် ဇာတ်ခုံလမ်းညွှန်ချက်မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး၊ ဇာတ်ပွဲ၏အဆုံးဆီသို့ (“deus ex machina” ပုံစံဖြင့်) Medea ၏အသွင်အပြင်သည် ခေါင်မိုးပေါ်တွင်တည်ဆောက်မှုဖြင့် အောင်မြင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ ရှေးဂရိပြဇာတ်ရုံများတွင် အသုံးပြုသည့် ကရိန်းအမျိုးအစား (သို့) “စက်” မှ ဆိုင်းငံ့ထားသည့် ကရိန်းအမျိုးအစား၊ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

ဤပြဇာတ်သည် စကြာဝဠာအပြင်အဆင်များစွာကို စူးစမ်းလေ့လာသည် : စိတ်အားထက်သန်မှု ဒေါသနှင့် ဒေါသ (Medea သည် လွန်ကဲသော အပြုအမူနှင့် စိတ်ခံစားမှုရှိသော မိန်းမဖြစ်ပြီး၊ Jason ၏ သစ္စာဖောက်မှုသည် သူမ၏ ကိလေသာကို ဒေါသနှင့် မတန်မရာ ပျက်စီးခြင်းသို့ ပြောင်းလဲစေသည်)။ ကလဲ့စားချေ ( Medea သည် သူမ၏လက်စားချေမှုကို ပြီးပြည့်စုံစေရန်အတွက် အရာအားလုံးကို စတေးရန် ဆန္ဒရှိနေသည် ။ ကြီးမြတ်ခြင်းနှင့် မာန (ဂရိလူတို့သည် စွဲလန်းမှုရှိသည်။ကြီးမြတ်ခြင်း နှင့် ယုတ်မာခြင်း ၊ မာန အကြား မျဉ်းပါးပါး နှင့် တူညီသော စရိုက်လက္ခဏာများ သည် ယောက်ျား သို့မဟုတ် မိန်းမ တို့ကို ၎င်းတို့၏ ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်စေနိုင်သည် ဟူသော အယူအဆ ၊ အခြားသူ (Medea ၏ ထူးခြားဆန်းပြားသော နိုင်ငံခြားဖြစ်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသော်လည်း၊ အခြားသည် ဂရိနိုင်ငံပြင်ပတွင် သီးသန့်မဟုတ်ကြောင်း Euripides ပြခန်းတွင် ပြသသော်လည်း ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော သူမ၏အဆင့်အတန်းကြောင့် ပိုဆိုးသွားသည်)၊ အသိဥာဏ်နှင့် ခြယ်လှယ်ခြင်း (Jason နှင့် Creon နှစ်ဦးစလုံးသည် ခြယ်လှယ်ရန် ကြိုးပမ်းကြသော်လည်း Medea သည် ရန်သူများနှင့် သူမ၏ မိတ်ဆွေများ နှစ်ဦးစလုံး၏ အားနည်းချက်များနှင့် လိုအပ်ချက်များကို အပြည့်အ၀ ခြယ်လှယ်တတ်သူဖြစ်သည်)။ နှင့် မတရားသော လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် တရားမျှတမှု (အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများကို စိုးရိမ်သည့်နေရာ)။

၎င်းကို မီဒီယာအဖြစ် အမျိုးသမီးဝါဒ၏ ပထမလက်ရာများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် အချို့က ရှုမြင်ကြသည်၊ အမျိုးသမီးရေးရာ သူရဲကောင်း ။ Euripides ' လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် ရှေးဂရိစာရေးဆရာများ၏ လက်ရာများတွင် တွေ့ရှိရသည့် အဆန်းပြားဆုံးဖြစ်ပြီး၊ Chorus သို့ Medea ၏ အဖွင့်မိန့်ခွန်းသည် ဂန္ထဝင်ဂရိစာပေတွင် ဖြစ်ပေါ်တတ်သော တရားမမျှတမှုများအကြောင်း အပြောအဆိုအရှိဆုံး စကားဖြစ်နိုင်သည်။ အမျိုးသမီးများ။

Chorus နှင့် Medea အကြားဆက်ဆံရေး သည် ဂရိဒရာမာအားလုံးတွင် စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးများသည် Medea ၏ အလှည့်အပြောင်းကို ထိတ်လန့်ပြီး စွဲလန်းကာ သူမအား ဖြတ်သန်းနေထိုင်ကြသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက သူမကို ရှုံ့ချပြီး သနားစရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တွေအတွက် သူမကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဘာမှ မလုပ်ကြပါဘူး။ အစွမ်းထက်ပြီး မကြောက်မရွံ့သော Medea သည် ပြစ်မှားရန် ငြင်းဆန်သည်။ယောက်ျားများအားဖြင့်၊ Chorus သည် သူမအား လက်စားချေခြင်းတွင် မိန်းမသားအားလုံးအပေါ်ကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှုအားလုံးကို လက်စားချေပေးသောကြောင့် သူ့ကို ချီးကျူးရုံမှတစ်ပါး Chorus က မကူညီနိုင်ပေ။ Aeschylus ' "Oresteia" ۝ ထိုအမိန့်ကို ကြောင်သူတော်နှင့် ကျောရိုးမဲ့အဖြစ် ဖော်ထုတ်သည်။

Medea ၏ဇာတ်ကောင် တွင်၊ သူမအား နှောင့်ယှက်မည့်အစား ဒုက္ခရောက်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ့ကို ဘီလူးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။ သူမသည် အလွန်မာနကြီးသူ၊ လိမ္မာပါးနပ်ပြီး အေးစက်စွာ အစွမ်းထက်သူဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ရန်သူများကို မည်သည့်အောင်ပွဲမျိုးကိုမဆို ခွင့်မပြုလိုပါ။ သူမသည် ရန်သူများ၏ မှားယွင်းသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုများနှင့် ကြောင်သူတော်တို့၏ တန်ဖိုးများကို ဖြတ်၍ မြင်ကာ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား ချွတ်ခြုံကျမှုကို ၎င်းတို့အား အသုံးပြုသည်။ သူမ၏ ကလဲ့စားချေမှုမှာ လုံးလုံးဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် သူမမြတ်နိုးသော အရာအားလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် ရောက်လာသည်။ ရန်သူ၏ဒဏ်ရာကို မခံနိုင်သောကြောင့် သူ့သားသမီးများကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

အခြားတစ်ဖက်တွင် ဂျေဆင် ကို နှိမ့်ချ၊ အခွင့်အရေးသမားနှင့် မရိုးသားသော လူအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်းနှင့် ရွံရှာဖွယ် ညစ်ညမ်းခြင်း အပြည့်။ အခြားသော အဓိက အမျိုးသား ဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည့် Creon နှင့် Aegeus တို့ကို ပြောဆိုရန် အပြုသဘောဆောင်သည့် စရိုက်လက္ခဏာ အနည်းငယ်ဖြင့် အားနည်းပြီး ကြောက်စရာကောင်းသည်ဟုလည်း ပုံဖော်ထားသည်။

• E. P. Coleridge မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/medea.html
• ဂရိဗားရှင်းစကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0113

[rating_form id= ”1″]