Catullus biografi

I dikt 11 anspelar Catullus på flera platser och personer i den antika världen - poetens samtida. Som dikten börjar, Catullus uppmanar Furius och Aureliu s. Furius kan vara en poetkollega, Marcus Furius Bibaculus, men Aurelius identitet är fortfarande okänd. Dessa män kommer att följa med Catullus när han eventuellt reser till platser som Indien, Rhen, Nilen eller Arabien.

Catullus och hans vänner går inte till någon av dessa platser. Istället vill han att de ska överlämna ett meddelande till Lesbia, hans älskarinna. Meddelandet går ut på att låta henne leva med sina 300 älskare som "hon omedelbart håller i sin famn" medan hon "spränger varje mans lår." I andra översättningar har lår ersatts med ljumskar.

Catullus avslutar dikten med att jämföra sig själv med en blomma som har tappats och dödats av en plog Det verkar som om hans kärlek har gjort honom arg genom att ha sex med minst en annan man. Catullus har fyllt sin dikt med överdrifter, eftersom det är tveksamt om Lesbia är tillsammans med 300 män samtidigt. Och även om han kanske känner sig som en tillplattad blomma är han långt ifrån bräcklig som en blomma. Genom denna dikt slår han faktiskt tillbaka mot Lesbia med ord som har varat i tusentals år.

I andra översättningar har de ord som används mer sexuella konnotationer. I denna och andra översättningar använder Catullus ord som penetration, slagen och tramp. Dessa dubbla betydelser visar Catullus raseri. I typisk Catullus-stil skriver han med sin dikotoma stil genom att säga "Och låt henne inte leta efter min kärlek som förut; min kärlek som genom hennes fel har fallit." Dessa rader verkar praktiskt taget milda jämfört med hur han planerar att penetrera Indierna eller trampaöver Alperna.

Om detta dikten handlar om hur Lesbia fuskar, Catullus kan vara att skapa en jämförelse av hennes erövringar med den romerska arméns erövringar Romarna penetrerade och slog hundratals människor från Indien till Storbritannien, och på sätt och vis gjorde även Lesbia det. I Catullus ögon har hundratals män penetrerat henne. Romarna är en militär maskin och Lesbia är en sexmaskin.

Catullus har blivit utnyttjad av Lesbia. På grund av detta kan han relatera till de människor som led nederlag i romarnas händer. Han kan vara en man som är en del av den förmögna klassen, men hon behandlar honom inte bättre än en kasserad blomma som krossas av en plog. Catullus anser att Lesbia inte är bättre än en hora i dikten, särskilt eftersom han tror att hon har sex med 300män vid ett och samma tillfälle.

Medan Catullus känslor för Lesbia framgår tydligt i denna dikt Men hans känslor för Furius och Aurelius är det inte. De kan resa med honom, men eftersom Catullus använder hans förmodade resor som en metafor för Lesbias sexuella erövringar är det inte säkert att Furius och Aurelius har positiva konnotationer. Om de följer med honom, blir de också slagna och trampade på? Man ber ofta vänner att leverera meddelanden, men dessa vänner blir inte ombedda att leverera enCatullus refererar till dessa män i andra dikter och i alla dessa blir de förlöjligade eller utsatta för sexuella övergrepp.

I den engelska översättningen kallar Catullus dessa män för vänner, men ordet vänner förekommer inte i den latinska versionen. Istället benämns de som komiter , vilket skiljer sig från termen Sodaler Catullus skulle inte be sina verkliga vänner att överlämna budskapet till Lesbia; de skulle inte förtjäna att höra hennes vrede.

Tidigare Carmen

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/011x.html