identidem omnium ان میں سے کسی کو بھی سچ میں پیار نہیں کرنا، لیکن بار بار 20 ilia rumpens; ہر آدمی کی رانوں کو پھاڑنا . 21 > 22 qui illius culpa cecidit uelut prati میری محبت جو اس کی غلطی سے گر گئی 23 ultimi flos, praetereunte postquam میڈو کے کنارے پر ایک پھول کی طرح جب اسے چھو لیا گیا ہو 24 tactus aratro est . گزرتے ہوئے ہل کے پاس سے۔

پچھلا کارمیناستعمال میں زیادہ جنسی مفہوم ہوتے ہیں۔ اس ترجمے اور دیگر میں، Catullus دخول، مار پیٹ، اور ٹرامپ ​​جیسے الفاظ استعمال کرتا ہے۔ یہ ڈبل انٹینڈرز کیٹلس کے غصے کو ظاہر کرتے ہیں۔ عام Catullus stye میں، وہ اپنے متضاد انداز کے ساتھ یہ کہتے ہوئے لکھتا ہے کہ "اور اسے پہلے کی طرح میری محبت تلاش کرنے کی کوشش نہ کرنے دو۔ میری محبت جو اس کی غلطی سے گر گئی ہے۔" یہ لکیریں اس کے مقابلے میں عملی طور پر نرم معلوم ہوتی ہیں جس طرح سے وہ انڈیز میں گھسنے یا الپس کے پار جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔

اگر یہ نظم لیسبیا کے دھوکہ دہی کے طریقے کے بارے میں ہے، تو Catullus ایک رومن فوج کی فتوحات کا موازنہ بنا سکتا ہے۔ جیسا کہ رومیوں نے ہندوستان سے برطانیہ میں سینکڑوں لوگوں کو گھس کر مارا پیٹا، اسی طرح لیسبیا بھی۔ Catullus کی نظروں میں، سینکڑوں مرد اس میں گھس چکے ہیں۔ رومی ایک فوجی مشین ہے اور لیسبیا ایک جنسی مشین ہے۔

کیٹلس کا لیسبیا نے فائدہ اٹھایا ہے۔ اس کی وجہ سے وہ رومیوں کے ہاتھوں شکست کھانے والے لوگوں سے تعلق رکھ سکتا ہے۔ وہ ایک ایسا آدمی ہو سکتا ہے جو منڈ کلاس کا حصہ ہو، لیکن وہ اس کے ساتھ اس پھول سے بہتر سلوک نہیں کرتی جو ہل سے ٹوٹ جاتا ہے۔ Catullus کا خیال ہے کہ Lesbia نظم میں ایک کسبی سے بہتر نہیں ہے، خاص طور پر اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ وہ سوچتا ہے کہ اس نے ایک وقت میں 300 مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کیے ہیں۔

جبکہ لیسبیا کے بارے میں کیٹلس کے جذبات اس نظم میں واضح ہیں ، فیوریئس اور اوریلیس کے بارے میں اس کے احساسات نہیں ہیں۔ وہ اس کے ساتھ سفر کر سکتے ہیں، لیکنچونکہ Catullus اپنے قیاس کردہ سفروں کو لیسبیا کی جنسی فتوحات کے استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہے، بشمول Furius اور Aurelius کے مثبت معنی نہیں ہوسکتے ہیں۔ اگر وہ اس میں شامل ہو رہے ہیں تو کیا وہ بھی مارے جا رہے ہیں اور روند رہے ہیں؟ دوستوں کو اکثر پیغامات پہنچانے کے لیے کہا جاتا ہے، لیکن ان دوستوں کو مہربان پیغام پہنچانے کے لیے نہیں کہا جاتا ہے۔ Catullus دیگر نظموں میں ان مردوں کا حوالہ دیتا ہے اور ان سب میں، ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے یا جنسی طور پر حملہ کیا جاتا ہے۔

انگریزی ترجمہ میں، Catullus ان مردوں کو دوست کہتے ہیں، لیکن لفظ دوست ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ لاطینی ورژن میں۔ اس کے بجائے، انہیں comites کہا جاتا ہے، جو اصطلاح sodales سے مختلف ہے، جسے Catullus اپنے حقیقی دوست کہتے ہیں۔ Catullus اپنے حقیقی دوستوں سے لیسبیا کو پیغام پہنچانے کے لیے نہیں کہے گا۔ وہ اس کا غصہ سننے کے لائق نہیں ہوں گے۔