ऑम्नियम की पहचान करें वास्तव में उनमें से किसी को भी प्यार न करें, लेकिन बार-बार 20 इलिया रम्पेंस; हर आदमी की जाँघों को तोड़ना . 21 नेक मीम रेस्पेक्टेट, यूट एंटे, एमोरेम, और उसे पहले की तरह मेरा प्यार पाने की तलाश न करने दें; 22 क्वी इलियस कुल्पा सेसिडित उलुट प्रति मेरा प्यार जो उसकी गलती से खत्म हो गया है 23 अल्टीमी फ़्लोस, प्रेटेरेउंटे पोस्टक्वाम घास के किनारे पर एक फूल की तरह जब उसे छुआ गया हो 24 टैक्टस अराट्रो ईस्ट . पास से गुजरते हल द्वारा।

पिछला कारमेनउपयोग में अधिक यौन अर्थ हैं। इस अनुवाद और अन्य में, कैटुलस प्रवेश, पीटा और ट्रम्प जैसे शब्दों का उपयोग करता है। ये दोहरे अर्थ कैटुलस के गुस्से को दर्शाते हैं। ठेठ कैटुलस स्टाई में, वह अपनी द्विभाजित शैली के साथ यह कहते हुए लिखते हैं, "और उसे पहले की तरह मेरा प्यार पाने की तलाश न करने दें; और उसे पहले की तरह मेरा प्यार पाने की तलाश में न रहने दें; और उसे पहले की तरह मेरे प्यार को पाने की कोशिश न करने दें; और मैं उसे पहले की तरह मेरे प्यार की तलाश में न रहने दूँ।" मेरा प्यार जो उसकी गलती से ख़त्म हो गया है।” जिस तरह से वह इंडीज में घुसने या आल्प्स को रौंदने की योजना बना रहा है, उसकी तुलना में ये पंक्तियाँ व्यावहारिक रूप से कोमल लगती हैं।

यदि यह कविता लेस्बिया के धोखा देने के तरीके के बारे में है, तो कैटुलस रोमन सेना की विजयों के साथ उसकी विजयों की तुलना कर सकता है। जैसे रोमनों ने भारत से लेकर ब्रिटेन तक एक तरह से घुसकर सैकड़ों लोगों को पीटा, वैसे ही लेस्बिया ने भी किया। कैटुलस की नज़र में, सैकड़ों पुरुष उसमें प्रवेश कर चुके हैं। रोमन एक सैन्य मशीन हैं और लेस्बिया एक सेक्स मशीन है।

कैटुलस का लेस्बिया ने फायदा उठाया है। इस वजह से, वह उन लोगों से जुड़ सकता है जिन्हें रोमनों के हाथों हार का सामना करना पड़ा था। वह एक ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो धनवान वर्ग का हिस्सा है, लेकिन वह उसके साथ हल से टूटे हुए फेंके गए फूल से बेहतर व्यवहार नहीं करती है। कैटुलस का मानना ​​है कि लेस्बिया कविता में एक वेश्या से बेहतर नहीं है, खासकर यह देखते हुए कि वह सोचता है कि वह एक समय में 300 पुरुषों के साथ यौन संबंध रखती है।

जबकि इस कविता में लेस्बिया के बारे में कैटुलस की भावनाएँ स्पष्ट हैं , फ्यूरियस और ऑरेलियस के बारे में उसकी भावनाएँ स्पष्ट नहीं हैं। वे उसके साथ यात्रा कर सकते हैं, लेकिनचूंकि कैटुलस अपनी कथित यात्राओं को लेस्बिया की यौन विजय के रूपक के रूप में उपयोग करता है, जिसमें फ्यूरियस और ऑरेलियस भी शामिल हैं, जिनके सकारात्मक अर्थ नहीं हो सकते हैं। यदि वे उसके साथ शामिल हो रहे हैं, तो क्या उन्हें भी पीटा जा रहा है और कुचला जा रहा है? दोस्तों को अक्सर संदेश देने के लिए कहा जाता है, लेकिन इन दोस्तों को दयालु संदेश देने के लिए नहीं कहा जा रहा है। कैटुलस अन्य कविताओं में इन पुरुषों का उल्लेख करता है और उन सभी में, उनका उपहास किया जाता है या यौन उत्पीड़न किया जाता है।

अंग्रेजी अनुवाद में, कैटुलस इन पुरुषों को मित्र के रूप में संदर्भित करता है, लेकिन मित्र शब्द प्रकट नहीं होता है लैटिन संस्करण में। इसके बजाय, उन्हें कॉमाइट्स कहा जाता है, जो शब्द सोडेल्स से अलग है, जिसे कैटुलस अपने वास्तविक मित्र कहता है। कैटुलस अपने वास्तविक दोस्तों से लेस्बिया को संदेश देने के लिए नहीं कहेगा; वे उसका क्रोध सुनने के लायक नहीं होंगे।