Catulls Biographie

In Gedicht 11 bezieht sich Catullus auf mehrere Anspielungen auf Orte und Personen der antiken Welt - Zeitgenossen des Dichters. Wie das Gedicht beginnt, Catullus ruft Furius und Aurelius auf Bei Furius könnte es sich um einen Dichterkollegen, Marcus Furius Bibaculus, handeln, aber die Identität von Aurelius bleibt unbekannt. Diese Männer begleiten Catullus auf seinen Reisen, die ihn möglicherweise nach Indien, an den Rhein, den Nil oder nach Arabien führen.

Catullus und seine Freunde gehen an keinen dieser Orte. Stattdessen sollen sie Lesbia, seiner Geliebten, eine Botschaft überbringen: Sie soll mit ihren 300 Liebhabern leben, die sie "sofort in ihre Arme schließt", während sie "jedem Mann die Schenkel zerreißt". In anderen Übersetzungen werden die Schenkel durch Leisten ersetzt.

Catullus beendet das Gedicht, indem er sich selbst mit einer Blume vergleicht, die von einem Pflug fallen gelassen und getötet wurde Es scheint, als ob seine Geliebte ihn verärgert hat, indem sie mit mindestens einem anderen Mann Sex hatte. Catull hat sein Gedicht mit Übertreibungen gefüllt, denn es ist zweifelhaft, dass Lesbia mit 300 Männern gleichzeitig zusammen ist. Und obwohl er sich wie eine plattgedrückte Blume fühlen mag, ist er weit davon entfernt, zerbrechlich wie eine Blume zu sein. Tatsächlich schlägt er Lesbia in diesem Gedicht mit Worten zurück, die Jahrtausende überdauert haben.

In anderen Übersetzungen sind die verwendeten Worte eher sexuell konnotiert. In dieser und anderen Übersetzungen verwendet Catull Wörter wie "eindringen", "schlagen" und "umherziehen". Diese doppeldeutigen Ausdrücke zeigen Catulls Wut. In typischer Catullscher Manier schreibt er in seinem dichotomen Stil, indem er sagt: "Und sie soll nicht suchen, meine Liebe zu finden wie früher; meine Liebe, die durch ihre Schuld abgefallen ist." Diese Zeilen wirken geradezu sanft im Vergleich zu der Art und Weise, wie er in Indien eindringen oder umherziehen willüber die Alpen.

Wenn diese Gedicht geht es um die Art und Weise, wie Lesbia betrügt, Catullus könnte die Schaffung eines Vergleich ihrer Eroberungen mit denen der römischen Armee So wie die Römer Hunderte von Menschen von Indien bis Britannien penetriert und geschlagen haben, so hat es auch Lesbia getan. In Catulls Augen sind Hunderte von Männern in sie eingedrungen. Die Römer sind eine Militärmaschine und Lesbia ist eine Sexmaschine.

Catullus ist von Lesbia ausgenutzt worden. Deshalb kann er sich in die Menschen hineinversetzen, die unter den Römern eine Niederlage erlitten haben. Er mag ein Mann sein, der zu den Reichen gehört, aber sie behandelt ihn nicht besser als eine weggeworfene Blume, die vom Pflug zerbrochen wird. Catullus glaubt, dass Lesbia in dem Gedicht nicht besser als eine Hure ist, vor allem, wenn er denkt, dass sie mit 300Männer zu einer Zeit.

Während Catulls Gefühle gegenüber Lesbia werden in diesem Gedicht deutlich Sie mögen mit ihm reisen, aber da Catull seine vermeintlichen Reisen als Metapher für Lesbias sexuelle Eroberungen verwendet, ist die Einbeziehung von Furius und Aurelius möglicherweise nicht positiv besetzt. Wenn sie ihn begleiten, werden sie dann auch geschlagen und mit Füßen getreten? Freunde werden oft gebeten, Botschaften zu überbringen, aber diese Freunde werden nicht gebeten, eineCatullus verweist auf diese Männer in anderen Gedichten, und in allen werden sie lächerlich gemacht oder sexuell angegriffen.

In der englischen Übersetzung bezeichnet Catull diese Männer zwar als Freunde, aber das Wort Freunde kommt in der lateinischen Fassung nicht vor. Stattdessen werden sie bezeichnet als Komitees der sich von dem Begriff sodales Catullus würde seine eigentlichen Freunde nicht bitten, Lesbia die Nachricht zu überbringen; sie hätten es nicht verdient, ihren Zorn zu hören.

Frühere Carmen

VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/011x.html