આઇડેન્ટિડેમ ઓમ્નીયમ તેમાંથી કોઈને પણ ખરેખર પ્રેમ કરતા નથી, પરંતુ વારંવાર 20 ઇલિયા રમ્પેન્સ; દરેક માણસની જાંઘને ચીરી નાખે છે | 22 qui illus culpa cecidit uelut prati મારો પ્રેમ જે તેણીની ભૂલથી ઘટી ગયો છે 23 અલ્ટિમી ફ્લોસ, પ્રેટેર્યુન્ટે પોસ્ટક્વામ મેડોવની ધાર પરના ફૂલની જેમ જો સ્પર્શ કરવામાં આવે ત્યારે 24 ટેક્ટસ એરાટ્રો એસ્ટ . પાસેથી પસાર થતા હળ દ્વારા.

ગત કાર્મેનવપરાયેલ વધુ લૈંગિક અર્થ ધરાવે છે. આ અનુવાદ અને અન્યમાં, કેટુલસ ઘૂંસપેંઠ, માર મારવા અને ટ્રેમ્પ જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. આ ડબલ એન્ટેન્ડર્સ કેટુલસનો ગુસ્સો દર્શાવે છે. લાક્ષણિક Catullus stye માં, તે પોતાની દ્વિભાષી શૈલી સાથે એમ કહીને લખે છે કે “અને તેણીને પહેલાની જેમ મારો પ્રેમ શોધવા ન દો; મારો પ્રેમ જે તેના દોષથી ઘટી ગયો છે. તે જે રીતે ઈન્ડિઝમાં ઘૂસી જવાની અથવા આલ્પ્સ પાર કરવાની યોજના ધરાવે છે તેની સરખામણીમાં આ રેખાઓ વ્યવહારીક રીતે સૌમ્ય લાગે છે.

જો આ કવિતા લેસ્બિયાની છેતરપિંડી કરવાની રીત વિશે છે, તો કેટુલસ રોમન સૈન્યના વિજયની તેની જીતની સરખામણી બનાવી શકે છે. જેમ રોમનોએ ભારતમાંથી બ્રિટનમાં સેંકડો લોકોને ઘૂસીને માર માર્યો, તેમ લેસ્બિયાએ પણ કર્યું. કેટુલસની નજરમાં, સેંકડો પુરુષો તેનામાં ઘૂસી ગયા છે. રોમનો એક લશ્કરી મશીન છે અને લેસ્બિયા સેક્સ મશીન છે.

Catullus નો લાભ લેસ્બિયા દ્વારા લેવામાં આવ્યો છે. આને કારણે, તે એવા લોકો સાથે સંબંધ બાંધી શકે છે જેમને રોમનોના હાથે હારનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તે એક એવો માણસ હોઈ શકે છે જે મોનીડ ક્લાસનો એક ભાગ છે, પરંતુ તેણી તેની સાથે હળથી તૂટી ગયેલા છોડેલા ફૂલ કરતાં વધુ સારી રીતે વર્તે છે. કેટુલસ માને છે કે લેસ્બિયા કવિતામાં વેશ્યા કરતાં વધુ સારી નથી, ખાસ કરીને તે વિચારે છે કે તેણી એક સમયે 300 પુરુષો સાથે સેક્સ કરે છે.

જ્યારે લેસ્બિયા વિશે કૅટુલસની લાગણીઓ આ કવિતામાં સ્પષ્ટ છે , ફ્યુરિયસ અને ઓરેલિયસ વિશેની તેમની લાગણીઓ નથી. તેઓ તેની સાથે મુસાફરી કરી શકે છે, પરંતુકારણ કે કેટુલસ તેની માનવામાં આવતી મુસાફરીનો ઉપયોગ લેસ્બિયાના જાતીય વિજયના રૂપક તરીકે કરે છે, જેમાં ફ્યુરિયસ અને ઔરેલિયસનો સમાવેશ થાય છે તે સકારાત્મક અર્થ નથી. જો તેઓ તેની સાથે જોડાય છે, તો શું તેઓને પણ મારવામાં આવે છે અને કચડી નાખવામાં આવે છે? મિત્રોને વારંવાર સંદેશા પહોંચાડવા માટે કહેવામાં આવે છે, પરંતુ આ મિત્રોને દયાળુ સંદેશ પહોંચાડવા માટે કહેવામાં આવતું નથી. કેટુલસ અન્ય કવિતાઓમાં આ પુરુષોનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે બધામાં, તેઓની મજાક ઉડાવવામાં આવે છે અથવા જાતીય હુમલો કરવામાં આવે છે.

અંગ્રેજી અનુવાદમાં, કેટુલસ આ પુરુષોનો ઉલ્લેખ મિત્રો તરીકે કરે છે, પરંતુ મિત્રો શબ્દ દેખાતો નથી. લેટિન સંસ્કરણમાં. તેના બદલે, તેઓને કોમિટ્સ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે શબ્દ સોડેલ્સ થી અલગ છે, જેને કેટુલસ તેના વાસ્તવિક મિત્રો કહે છે. કેટુલસ તેના વાસ્તવિક મિત્રોને લેસ્બિયાને સંદેશ પહોંચાડવા માટે કહેશે નહીં; તેઓ તેનો ક્રોધ સાંભળવાને લાયક નથી.