Catullus Biografie

În poemul 11, Catullus face mai multe aluzii la locuri și oameni din lumea antică - contemporani ai poetului. Așa cum începe poemul, Catullus face apel la Furius și Aureliu s. Furius ar putea fi un coleg poet, Marcus Furius Bibaculus, dar identitatea lui Aurelius rămâne necunoscută. Acești oameni îl vor însoți pe Catullus în timpul călătoriilor sale posibile în locuri precum India, Rinul, Nilul sau Arabia.

Catullus și prietenii săi nu merg în niciunul dintre aceste locuri. În schimb, tot ceea ce vrea să facă este să-i transmită un mesaj Lesbiei, amanta lui, și anume să o lase să trăiască cu cei 300 de amanți pe care "îi ține deodată în brațe" în timp ce "rupe coapsele tuturor bărbaților." În alte traduceri, coapsele sunt înlocuite cu inghinali.

Catullus își încheie poemul comparându-se cu o floare care a fost scăpată și ucisă de un plug . se pare că iubita lui l-a înfuriat făcând sex cu cel puțin un alt bărbat. Catullus și-a umplut poemul de hiperbole, căci este îndoielnic că Lesbia este cu 300 de bărbați în același timp. Și, deși se simte ca o floare turtită, este departe de a fi fragil, ca o floare. De fapt, prin acest poem, el îi ripostează Lesbiei cu cuvinte care au durat mii de ani.

În alte traduceri, cuvintele folosite au conotații mai mult sexuale. În această traducere și în altele, Catullus folosește cuvinte precum penetrație, bătut și vagabond. Aceste duble înțelesuri arată furia lui Catullus. În stilul tipic al lui Catullus, el scrie cu stilul său dihotomic spunând: "Și să nu se uite să găsească dragostea mea ca înainte; dragostea mea care din vina ei a căzut." Aceste rânduri par practic blânde în comparație cu modul în care plănuiește să pătrundă în Indii sau să vagabondezepeste Alpi.

În cazul în care acest poemul este despre modul în care Lesbia înșeală, Catullus ar putea crea un compararea cuceririlor sale cu cele ale armatei romane Așa cum romanii au penetrat și au bătut sute de oameni din India până în Britania, într-un fel, la fel a făcut și Lesbia. În ochii lui Catullus, sute de bărbați au penetrat-o. Romanii sunt o mașinărie militară, iar Lesbia este o mașină de sex.

Catullus a fost exploatat de Lesbia. Din acest motiv, el poate relaționa cu oamenii care au suferit înfrângerea în fața romanilor. El ar putea fi un om care face parte din clasa înstărită, dar ea nu-l tratează mai bine decât o floare aruncată care este ruptă de plug. Catullus crede că Lesbia nu este mai bună decât o curvă în poem, mai ales dacă luăm în considerare faptul că el crede că ea face sex cu 300bărbați la un moment dat.

În timp ce Sentimentele lui Catullus față de Lesbia sunt clare în acest poem Este posibil ca aceștia să călătorească cu el, dar, din moment ce Catullus folosește presupusele sale călătorii ca o metaforă pentru cuceririle sexuale ale Lesbiei, includerea lui Furius și Aurelius poate să nu aibă conotații pozitive. Dacă aceștia i se alătură, sunt și ei bătuți și călcați în picioare? Prietenilor li se cere adesea să transmită mesaje, dar acestor prieteni nu li se cere să transmită un mesaj.Catullus face referire la acești bărbați în alte poezii și în toate acestea sunt ridiculizați sau agresați sexual.

În traducerea în limba engleză, Catullus se referă la acești oameni ca fiind prieteni, dar cuvântul "prieteni" nu apare în versiunea latină. În schimb, acestea sunt denumite comites , care este diferit de termenul sodale Catullus nu le-ar cere prietenilor săi adevărați să îi transmită mesajul Lesbiei; ei nu ar merita să audă mânia ei.

Anterior Carmen

Proiectul VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/011x.html