Catullus Biografi

I digt 11 hentyder Catullus flere gange til steder og personer i den antikke verden - digterens samtidige, som digtet begynder, Catullus opfordrer Furius og Aureliu Furius kunne være en digterkollega, Marcus Furius Bibaculus, men Aurelius' identitet forbliver ukendt. Disse mænd vil ledsage Catullus, når han muligvis rejser til steder som Indien, Rhinen, Nilen eller Arabien.

Catullus og hans venner tager ikke til nogen af disse steder. I stedet vil han bare have dem til at aflevere en besked til Lesbia, hans elskerinde. Beskeden er, at hun skal lade hende leve med sine 300 elskere, som "hun straks holder i sin favn", mens hun "sprænger alle mænds lår." I andre oversættelser er lår erstattet med lysker.

Catullus afslutter digtet med at sammenligne sig selv med en blomst, der er blevet tabt og dræbt af en plov Det virker, som om hans elskede har gjort ham vred ved at have sex med mindst én anden mand. Catullus har fyldt sit digt med overdrivelser, da det er tvivlsomt, at Lesbia er sammen med 300 mænd på én gang. Og selvom han måske føler sig som en fladtrykt blomst, er han langt fra skrøbelig som en blomst. Faktisk slår han gennem dette digt tilbage mod Lesbia med ord, der har holdt i tusinder af år.

I andre oversættelser har de ord, der bruges, mere seksuelle konnotationer. I denne og andre oversættelser bruger Catullus ord som penetration, slået og tramp. Disse dobbeltbetydninger viser Catullus' raseri. I typisk Catullus-stil skriver han med sin dikotomiske stil ved at sige "Og lad hende ikke se at finde min kærlighed som før; min kærlighed, som ved hendes fejl er faldet." Disse linjer virker praktisk talt blide sammenlignet med den måde, han planlægger at trænge ind i Indien eller trampe påpå tværs af Alperne.

Hvis dette digt handler om den måde, Lesbia snyder på, Catullus kunne være at skabe en sammenligning af hendes erobringer med den romerske hærs Da romerne penetrerede og slog hundredvis af mennesker fra Indien til Storbritannien, gjorde Lesbia det på en måde også. I Catullus' øjne har hundredvis af mænd penetreret hende. Romerne er en militærmaskine, og Lesbia er en sexmaskine.

Catullus er blevet udnyttet af Lesbia. På grund af dette kan han relatere til de mennesker, der led nederlag i hænderne på romerne. Han kan være en mand, der er en del af den velhavende klasse, men hun behandler ham ikke bedre end en kasseret blomst, der er brudt af en plov. Catullus mener, at Lesbia ikke er bedre end en luder i digtet, især da han mener, at hun har sex med 300mænd på én gang.

Mens Catullus' følelser for Lesbia er tydelige i dette digt De rejser måske med ham, men eftersom Catullus bruger sine formodede rejser som en metafor for Lesbias seksuelle erobringer, er det ikke sikkert, at det har positive konnotationer at inkludere Furius og Aurelius. Hvis de rejser med ham, bliver de så også slået og trampet på? Venner bliver ofte bedt om at overbringe beskeder, men disse venner bliver ikke bedt om at overbringe etCatullus refererer til disse mænd i andre digte, og i dem alle bliver de latterliggjort eller udsat for seksuelle overgreb.

I den engelske oversættelse omtaler Catullus disse mænd som venner, men ordet venner optræder ikke i den latinske version. I stedet omtales de som komitter hvilket er forskelligt fra udtrykket Sodalignende Catullus ville ikke bede sine egentlige venner om at overbringe beskeden til Lesbia; de ville ikke fortjene at høre hendes vrede.

Tidligere Carmen

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/011x.html