Catullus 11 eadar-theangachadh

John Campbell 25-04-2024
John Campbell

identidem omnium a’ gràdhachadh gin dhiubh dha-rìribh, ach a-rithist is a-rithist . 21 nec meum respectet, ut ante, amorem, Agus na sealladh i an lorg mo ghaol mar a bha i roimhe; 22 qui illius culpa cecidit uelut prati mo ghaol a tha le a coire air tuiteam 23 ultimi flos, praetereunte postquam mar fhlùr air oir na faiche nuair a thèid suathadh air 24 tactus aratro est . an crann a' dol seachad.

Carmen roimhecleachd barrachd co-chomharran gnèitheasach. Anns an eadar-theangachadh seo agus ann an cuid eile, tha Catullus a' cleachdadh facail mar dol a-steach, bualadh, agus tramp. Tha na geallaidhean dùbailte seo a’ nochdadh fearg Catullus. Ann an Catullus stye àbhaisteach, tha e a’ sgrìobhadh leis an stoidhle dhichotomous aige le bhith ag ràdh “Agus na leig leatha coimhead airson mo ghaol a lorg mar a bha e roimhe; mo ghaol a thuit le a coire." Tha coltas gu math socair air na loidhnichean sin an taca ris an dòigh anns a bheil e an dùil a dhol a-steach do na h-Innseachan no a dhol thairis air na h-Alps.

Ma tha an dàn seo mu dheidhinn mar a tha Lesbia a’ mealladh, dh’ fhaodadh Catullus a bhith a’ cruthachadh coimeas de na ceannsaich aice ri feadhainn an airm Ròmanach . Mar a chaidh na Ròmanaich a-steach agus a 'chùis air na ceudan de dhaoine bho na h-Innseachan a Bhreatainn, ann an dòigh, mar sin rinn Lesbia. Ann an sùilean Catullus, tha na ceudan de dhaoine air a dhol a-steach innte. Is e inneal armachd a th’ anns na Ròmanaich agus is e inneal feise a th’ ann an Lesbia.

Tha Lesbia air brath a ghabhail air Catullus. Air sgàth seo, faodaidh e ceangal a dhèanamh ris na daoine a dh'fhuiling a 'chùis aig làmhan nan Ròmanach. Dh’ fhaodadh gur e duine a th’ ann a tha na phàirt den chlas air a bheil airgead, ach chan eil i a’ dèiligeadh ris nas fheàrr na flùr a tha air a thilgeil air falbh a tha briste le crann. Tha Catullus den bheachd nach eil Lesbia nas fheàrr na strìopach anns an dàn, gu h-àraidh leis gu bheil e den bheachd gu bheil i ri feise le 300 fear aig aon àm.

Faic cuideachd: Nighean Poseidon: A bheil i cho cumhachdach ri athair?

Ged a tha na faireachdainnean a tha aig Catullus mu Lesbia soilleir anns an dàn seo , chan eil na faireachdainnean aige mu Furius agus Aurelius. Faodaidh iad siubhal còmhla ris, achleis gu bheil Catullus a’ cleachdadh a shiubhal a tha còir aige mar mheafar airson buaidhean gnèitheasach Lesbia, a’ toirt a-steach Furius agus Aurelius is dòcha nach eil comharraidhean math aige. Ma tha iad a' ceangal ris, am bheil iadsan mar an ceudna air am bualadh agus air am buaireadh ? Gu tric thathar ag iarraidh air caraidean teachdaireachdan a lìbhrigeadh, ach chan eilear ag iarraidh air na caraidean sin teachdaireachd choibhneil a lìbhrigeadh. Tha Catullus a’ toirt iomradh air na fir seo ann an dàin eile agus anns a h-uile gin dhiubh, thathas a’ magadh orra no a’ toirt ionnsaigh feise orra.

Faic cuideachd: Melanthius: Am Gobhar a Bha air Taobh Cheàrr a’ Chogaidh

Anns an eadar-theangachadh Beurla, tha Catullus a’ toirt iomradh air na fir seo mar charaidean, ach chan eil am facal caraidean a’ nochdadh. anns an Laideann. An àite sin, tha iad air an ainmeachadh mar comites , a tha eadar-dhealaichte bhon bhriathrachas sodales , is e sin a chanas Catullus ris na fìor charaidean aige. Cha 'n iarradh Catullus air a chairdean fein an teachdaireachd a liubhairt do Lesbia ; nach airidh iad air a chorruich a chluinntinn.

Carmen 11

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 FVRI et Aureli comites Catulli , Furius agus Aurelius, a bhios nan co-luchd-siubhail aig Catullus,
2 siue in extremos penetrabit Indos, co-dhiù an dèan e a shlighe eadhon dha na h-Innseachan fad às,
3 litus ut longe resonante Eoa far a bheil an cladach air a bhualadh leis na daoine as fhaide air falbh
4 tunditur unda, tonn an ear,
5 siueann an Hyrcanos Arabesue molles, no gu Hyrcania agus Arabia bog,
6 seu Sagas sagittiferosue Parthos, no gu na Parthians Sacae agus boghadair,
7 siue quae septemgeminus colorat no na raointean sin a tha an Nile seachd uiread
8 aequora Nilus, dathan leis an tuil aige,
9 siue trans altas gradietur Alpes, no an tèid e tarsainn air na h-Alps àrda,
10 Caesaris uisens monimenta magni, gus tadhal air na carraighean-cuimhne de Chaesar mòr,
11 Gallicum Rhenum oillteil aequor ulti- an Gallic Rhine, na Breatannaich uabhasach,
12 mosg Britannos, an fheadhainn as fhaide air falbh air fir ,
13 omnia haec, quaecumque feret uoluntas O, mo charaidean, deiseil mar a tha sibhse gu bhith a’ tighinn tarsainn air na cunnartan sin uile rium ge bith dè bheir toil nan diathan gu h-àrd,
15 pauca nuntiate meae puellae gabh teachdaireachd, chan e teachdaireachd choibhneil
16 non bona dicta. gu mo bhana-mhaighstir"
17 cum suis uiuat ualeatque moechis, leig leatha a bhi beo 's a bhi toilichte leis na paramadairean aice,
18 quos simul complexa tenet trecentos, tri cheud dhiubh a tha sa bhad a cumail na h-uchd,
19 nullum amans uere, sed

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.