မာတိကာ
(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၁၃၊ ၁,၆၂၂ စာကြောင်း)
နိဒါန်းDelphi ရှိ Apollo ၏ သူမသည် ကလေးမွေးဖွားချိန်ကုန်ဆုံးခါနီးတွင် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဗျာဒိတ်ဌာနများမှ နိမိတ်လက္ခဏာကို ရှာရန် ရှိနေပြီး ယခုအချိန်အထိ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Xuthus (Xouthos) နှင့် ကလေးမရနိုင်သေးပေ။
ကြည့်ပါ။: အိုလံပစ် Ode 1 – Pindar – ရှေးဂရိ – ဂန္ထဝင်စာပေသူမ မိဘမဲ့ဖြစ်သူ၊ ယခု လူငယ်လေးတစ်ဦး၊ ဘုရားကျောင်းအပြင်ဘက်တွင် ခဏတာတွေ့ဆုံကြပြီး နှစ်ယောက်စလုံးသည် ၎င်းတို့၏ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းနှင့် ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိလာပုံအကြောင်း ပြောဆိုနေကြသော်လည်း Creusa သည် သူမ၏ဇာတ်လမ်းတွင် သူမကိုယ်တိုင် အမှန်တကယ်ပြောနေသည့်အချက်ကို အသေအချာ ဖုံးကွယ်ထားသော်လည်း Creusa က အသေအချာ ဖုံးကွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
ကြည့်ပါ။: Dyskolos - Menander - ရှေးဂရိ - ဂန္ထဝင်စာပေထို့နောက် Xuthus သည် ဗိမာန်တော်သို့ရောက်ရှိပြီး ဗိမာန်တော်မှထွက်ခွာသောအခါ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံသောလူမှာ သူ၏သားဖြစ်ကြောင်း ပရောဖက်ပြုချက်ပေးထားသည်။ သူပထမဆုံးတွေ့တဲ့လူက တူညီတဲ့မိဘမဲ့ဖြစ်ပြီး Xuthus က ပရောဖက်ပြုချက်ဟာ မှားတယ်လို့ ကနဦးယူဆတယ်။ သို့သော် နှစ်ယောက်သား အချိန်အတော်ကြာ အတူတူစကားပြောပြီးနောက်တွင် ပရောဖက်ပြုချက်အားလုံး အမှန်ဖြစ်ရမည်ကို နောက်ဆုံးတွင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယုံကြည်ကြပြီး Xuthus သည် ၎င်းတို့၏ဆက်ဆံရေးကို ခဏတာလျှို့ဝှက်ထားရန် ဆုံးဖြတ်ထားသော်လည်း မိဘမဲ့ Ion ကို Xuthus မှ နာမည်ပေးသည်။
The Chorus သို့သော်၊ ဤလျှို့ဝှက်ချက်ကို ထိန်းမထားနိုင်ဘဲ၊ သူမ၏ ကျွန်ဟောင်းထံမှ မကောင်းသော အကြံဉာဏ်များ ပေးပြီးနောက်၊ ဒေါသနှင့် မနာလိုသော Creusa သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ဖောက်ပြန်မှု၏ သက်သေအဖြစ် မြင်သော Ion ကို သတ်ပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ Gorgon ၏သွေးတစ်စက်ကိုအသုံးပြု၍ သူ့အား အဆိပ်ခတ်ရန် ကျွန်သည်ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်သဖြင့် သူမသိရှိသွားခဲ့သည်။ Creusa သည် ဗိမာန်တော်တွင် အကာအကွယ်ရှာနေသော်လည်း Ion သည် သူ့ကိုသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုအတွက် လက်စားချေရန် ကြိုးပမ်းပြီးနောက်တွင် အိုင်းယွန် ဝင်ရောက်သွားပါသည်။
ဗိမာန်တွင် Apollo'sယဇ်ပုရောဟိတ်မသည် Ion ၏မူလဇစ်မြစ် (ဥပမာ- သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော အဝတ်အစားများနှင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သော အကာအကွယ်သင်္ကေတများကဲ့သို့) သဲလွန်စများပေးကာ နောက်ဆုံးတွင် ခရီဆာသည် Ion သည် အမှန်တကယ်တွင် Apollo နှင့် ပဋိသန္ဓေယူထားသော သူမ၏ ပျောက်ဆုံးသွားသောသားဖြစ်သူဖြစ်ကြောင်း သိရှိလာခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သေဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။ သူတို့ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်း၏ ကံဆိုးသောအခြေအနေများကြားမှ (အချင်းချင်းသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ) သည် ၎င်းတို့၏စစ်မှန်သောချိတ်ဆက်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းအတွက် ဝမ်းသာအားရ ကျေနပ်နေကြပါသည်။
ပြဇာတ်အဆုံးတွင်၊ Athena သည် ပေါ်လာပြီး သံသယများဝင်လာသည်။ အနားယူကာ၊ Ion ၏ Xuthus သားဖြစ်ခြင်း၏ အစောပိုင်း မှားယွင်းသော ပရောဖက်ပြုချက်မှာ အိုင်းယွန်အား လူယုတ်မာဟု မသတ်မှတ်ဘဲ မြင့်မြတ်သောရာထူးကို ပေးရန် ရည်ရွယ်ခြင်းမျှသာဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။ အိုင်းယွန်းသည် တစ်နေ့တွင် အုပ်စိုးရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အမည်ကို (Ionia ဟုလူသိများသော Anatolia ၏ကမ်းရိုးတန်းဒေသ) တွင် ၎င်း၏အမည်ကို ကုန်းမြေအား ပေးအပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူမကြိုပြောထားသည်။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
| စာမျက်နှာထိပ်သို့ ပြန်သွားရန်
|
ထို “Ion” ❝ ၏ ဇာတ်ကွက်ကို ပေါင်းစပ်ပြီး Creusa၊ Xuthus နှင့် Ion တို့၏ မျိုးရိုး ( Euripides ) ၏ မျိုးရိုးနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ရောနှောပေါင်းစပ်ထားသည် ( Euripides ' အချိန်၌ပင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိ)၊ အေသင်မြို့၏တည်မြဲသောဒဏ္ဍာရီအများအပြားနှင့် မွေးကင်းစကလေးငယ်၏အချိန်ကိုဂုဏ်ပြုသောအစဉ်အလာသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်ကြီးပြင်းလာခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင်အသိအမှတ်ပြုခံရကာ သူ၏မှန်ကန်သောရာဇပလ္လင်ကိုပြန်လည်ရယူခဲ့သည်။
Euripides ထို့ကြောင့် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ပျော့ပျောင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ခေတ်ပြိုင် အေသင်အခြေအနေများနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ထုံးတမ်းစဉ်လာ။ Apollo နှင့် ဆက်စပ်မှု၏ ထပ်တိုးမှုသည် သိသိသာသာ အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် သက်သက်ဖြစ်သည် (အချိန်တန်သော အစဉ်အလာအရပင်) သေချာပေါက်နီးပါးဖြစ်သည်။ သူတို့ကစားပုံသည် Euripides ' ၏ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သူသည် အသေးစိပ်နှင့် တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စေရန် သူ့အား ပိုမိုလွတ်လပ်သော အုပ်ထိန်းမှုပေးသည်ဟု သူမြင်ခဲ့သည့် လူသိနည်းသော ပုံပြင်အချို့ကို စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။
အချို့က Euripides ' ပြဇာတ်ရေးရာတွင် အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ Apollo နှင့် Delphic oracle (Apollo ကို ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မုဒိမ်းကျင့်သူ၊ လိမ်လည်သူနှင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်) ဟု မှတ်ချက်ပြုကြသည်၊ ဗျာဒိတ်ဌာနတော်၏ သန့်ရှင်းမှုသည် အနီးကပ် ထင်ရှားစွာ ထင်ရှားနေပါသည်။ ၎င်းတွင် Aeschylus နှင့် Sophcles တို့၏ သာလွန်မြင့်မြတ်သော လက်ရာများနှင့် မတူဘဲ Euripidean အတုယူနိုင်သော နတ်ဘုရားများ ပါဝင်သည်မှာ သေချာပါသည်။
“deus ex machina” ကို အသုံးပြုရာတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း၊ ” အဆုံးတွင် Athena ၏အသွင်အပြင်တွင်၊ ပြဇာတ်၏စိတ်ဝင်စားမှုအများစုသည် ဇာတ်ကွက်၏ကျွမ်းကျင်သောရှုပ်ထွေးမှုများမှဆင်းသက်လာသည်။ Euripides ' အလယ်တန်းနှင့် နောက်ပိုင်းပြဇာတ်များစွာတွင်ကဲ့သို့ (ဥပမာ “Electra” 18> “Helen” သို့မဟုတ် အစီအစဉ်။ ထို့အပြင် သူ၏နောက်ပိုင်းပြဇာတ်များစွာတွင်ကဲ့သို့ပင် အခြေခံအားဖြင့် ဘာမှမရှိပေ။“ကြေကွဲဖွယ်” ဇာတ်ကားတွင် ပါဝင်နေပြီး၊ ကျွန်ဟောင်းတစ်ဦးသည် Euripides အဖြစ် ရှုမြင်နိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် “ဟာသအသစ်” ကဲ့သို့ လူသိများလာမည့် “ဟာသအသစ်” ကဲ့သို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အစဉ်အလာကို ပုံဖော်ကာ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
သို့သော်လည်း၊ ဇာတ်ကွက်အပြင်၊ “Ion” ဇာတ်လိုက်ဇာတ်ကောင်များ၏ ကောင်းမွန်သော သန္ဓေတည်ခြင်း နှင့် အချို့သော ပြကွက်များ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် လွမ်းဆွတ်မှုတို့သည် ဖွဲ့စည်းမှုတစ်ခုလုံးအတွက် ထူးခြားသော ကျက်သရေကို ပေးစွမ်းသည်။ နတ်မုဒိမ်းမှုတစ်ခု၏ ဇာတ်လမ်းနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များအားဖြင့် ၎င်းသည် နတ်ဘုရားများ၏တရားမျှတမှုနှင့် မိဘအုပ်ထိန်းမှုသဘောသဘာဝအကြောင်း မေးခွန်းများမေးကာ ၎င်း၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများတွင် အတော်လေး ခေတ်ပြိုင်ဖြစ်သည်။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်
|
- Robert Potter (Internet Classics Archive) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်- //classics.mit.edu/Euripides/ion.html
- စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0109