(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 415 yil, 1332 satr)

KirishXekuba

MENELAUS, Sparta qiroli

Pyesa boshlanadi xudo Poseydon Troyaning qulashi haqida noliydi. Unga Afina ma'buda qo'shiladi, u yunonlarning Kichik Ayaksning Troyan malikasi Kassandra ni Afina ma'badidan sudrab olib ketish (va, ehtimol, uni zo'rlash) harakatlaridan g'azablangan. Ikki xudo birgalikda yunonlarni jazolash yo'llarini muhokama qiladi va qasos olish uchun uyga ketayotgan yunon kemalarini yo'q qilish uchun til biriktiradilar.

Tong otishi bilan taxtdan tushirilgan troyan malikasi Xekuba Yunon lagerida o'zining fojiali taqdiri haqida qayg'urish va Xelenni la'natlash uchun uyg'onadi va asirdagi troyan ayollari xori uning faryodini aks ettiradi. Yunon jarchisi Taltibiy Xekubaga uning va uning bolalarining boshiga nima bo'lishini aytib berish uchun keladi: Gekubaning o'zi nafratlangan yunon generali Odisseyning quli sifatida olib ketilishi kerak, uning qizi Kassandra esa zabt etuvchi general Agamemnonning kanizagi bo'ladi.

Kassandra (u la'nat tufayli qisman aqldan ozgan, u kelajakni ko'ra oladi, lekin boshqalarni ogohlantirganda unga hech qachon ishonmaydi) bu yangilikdan juda mamnun bo'lib ko'rinadi, chunki ular Argosga etib kelishlarini oldindan bilgan. , uning yangi xo'jayinining g'azablangan rafiqasi Klytemnestra uni ham, Agamemnonni ham o'ldiradi, garchi la'nat tufayli bu javobni hech kim tushunmaydi va Kassandra unga ergashib ketadi.taqdir.

Hekuba ning kelini Andromache chaqaloq o'g'li Astyanax bilan keladi va xabarni tasdiqlaydi, Oldinroq Taltibiy tomonidan ishora qilingan Hekubaning kenja qizi Poliksena yunon jangchisi Axilles qabrida qurbonlik qilish uchun o'ldirilgan ( Evripid mavzusi )>“ Hecuba “ ). Andromaxning taqdiri Axillesning o'g'li Neoptolemusning kanizagi bo'lishdir va Gekuba unga Troyaning kelajakdagi qutqaruvchisi sifatida Astyanaxni tarbiyalashga ruxsat berish umidida yangi xo'jayinini hurmat qilishni maslahat beradi.

Biroq, go'yo bu achinarli umidlarni puchga chiqarish uchun Taltibiy keladi va otasidan qasos olish uchun o'sib ulg'aygan bolani xavf ostiga qo'yishdan ko'ra, Astyanaxning o'limga mahkum etilganligini istamay xabar qiladi. , Gektor. U yana ogohlantiradi, agar Andromache yunon kemalarini la'natlamoqchi bo'lsa, chaqaloqni dafn etishga ruxsat berilmaydi. Andromax, Xelenni birinchi navbatda urushga sabab bo'lgani uchun la'natlagan ni yunon kemalariga olib ketishadi, bir askar esa bolani o'limga olib ketmoqda.

Sparta qiroli. Menelaus ichkariga kiradi va ayollarga Troyaga Parijdan qasos olish va Xelenni qaytarib olmaslik uchun kelganiga e'tiroz bildiradi, ammo Xelen Gretsiyaga qaytib keladi, u erda uni o'lim jazosi kutmoqda. Uning oldiga Helenni olib kelishdi, u hali ham go'zal va jozibalisodir bo'lgan hamma narsadan so'ng va u Menelausdan o'z hayotini saqlab qolishini so'raydi, u Kipr ma'budasi tomonidan sehrlanganligini va afsun buzilganidan keyin Menelausga qaytishga harakat qilganini da'vo qiladi. Xekuba uning kutilmagan voqeasidan nafratlanadi va Menelausni yana unga xiyonat qilishidan ogohlantiradi, agar unga yashashga ruxsat berilgan bo'lsa, lekin u murosasiz bo'lib, uning o'zidan boshqa kemada qaytib kelishini ta'minlaydi.

O'yin oxirida Taltibiy qaytib keladi va u bilan birga Gektorning bronza qalqonida kichkina Astyanaxning jasadini ko'tarib keladi. Andromache troyan uslubiga ko'ra to'g'ri marosimlarni bajarib, o'z farzandini o'zi dafn qilmoqchi edi, lekin uning kemasi allaqachon jo'nab ketdi va nabirasining jasadini dafn etishga tayyorlash uchun Hekubaga tushadi.

O'yin tugashi bilan. va Troya xarobalaridan alanga ko'tariladi, Hekuba olovda o'zini o'ldirishga so'nggi umidsiz urinishadi, lekin askarlar tomonidan ushlab turiladi. U va qolgan troyan ayollari yunon bosqinchilarining kemalariga olib ketiladi.

“ Troyan ayollari” uzoq vaqtdan beri Troya urushi oqibatlarining innovatsion va badiiy tasviri, shuningdek, Evripid vatandoshlarining ayollar va bolalarga nisbatan vahshiy xatti-harakatlarining chuqur tasviri sifatida qabul qilingan. odamlardan ularurushda bo'ysundirilgan. Garchi texnik nuqtai nazardan u ajoyib o'yin bo'lmasa-da – unchalik rivojlanayotgan syujeti, qurilishi yoki harakati kam, relyefi yoki ohangi kam – uning xabari abadiy va universaldir.

Premyera eramizdan avvalgi 415-yilning bahorida, Afinaning harbiy taqdiri Peloponnesning Spartaga qarshi urushidan oʻn olti yil oʻtib, Afina armiyasining oʻz askarlarini qirgʻin qilganidan koʻp oʻtmay sodir boʻldi. Melos oroli va ularning ayollari va bolalarini qul qilib olishlari, Euripides ning urushning g'ayriinsoniyligi haqidagi fojiali sharhi yunon madaniy ustunligining mohiyatini shubha ostiga oldi. Bundan farqli o'laroq, Troya ayollari, xususan, Hekuba, o'z yuklarini olijanoblik va odob-axloq bilan ko'targanga o'xshaydi.

Vaziyatdan kelib chiqib , Troya ayollari, xususan, Hekuba, ularning an’anaviy xudolar panteoniga bo‘lgan e’tiqodini va ularga qaramligini qayta-qayta shubha ostiga qo‘yadi va xudolardan donolik va adolat kutishning befoydaligi qayta-qayta ifodalanadi. O'yinda xudolar hasadgo'y , boshi kuchli va injiq sifatida tasvirlangan, bu esa Evripid ning siyosiy jihatdan konservativ zamondoshlarini qattiq bezovta qilgan bo'lardi va bu spektaklning ajabtovur bo'lishi mumkin emas. aniq sifatiga qaramay, Dionisia dramatik tanlovida g'olib chiqa olmadi.

Asosiy troyan ayollari spektakl kimning atrofida aylanayotgani atayin bir-biriga juda o'xshamaydigan qilib tasvirlangan: horg'in, fojiali keksa qirolicha Hekuba; yosh, muqaddas bokira va ko'ruvchi, Kassandra; mag'rur va olijanob Andromache; va go'zal, hiyla-nayrang Helen (tug'ilishdan troyan emas, balki uning voqealarga qarashi Evripid tomonidan ham qarama-qarshilik uchun taqdim etilgan). Ayollarning har biri spektaklga dramatik va ajoyib kirish huquqiga ega va har biri fojiali vaziyatlarga o'ziga xos tarzda munosabatda bo'ladi.

Boshqa (kamroq, lekin bir xil darajada achinarli) ayollar Xor a'zolari ham o'z so'zlarini aytadilar va Troyaning oddiy ayollari ning qayg'usiga e'tibor qaratib, Evripid hozirda saroyning nabiralari ham xuddi shunday qul bo'lganini eslatadi. ular bormi va ularning qayg'ulari aslida tabiatan juda o'xshash.

O'yindagi ikki erkak qahramondan Menelaus zaif va rasmiy sifatida tasvirlangan, Yunon jarchisi Taltibiy buzuqlik va qayg'u dunyosiga tushib qolgan nozik va odobli odam sifatida tasvirlangan bo'lib, u yunon fojiasining odatdagi anonim jarchisiga qaraganda ancha murakkab xarakterga ega va butun spektakldagi yagona yunon. umuman ijobiy atributlar.

• Ingliz tiliga tarjimasi (Internet Classics Archive)://classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
• So'zma-so'z tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:matn:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]