Na Boireannaich Trojan - Euripides

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

(Bròn-chluich, Greugais, 415 BCE, 1,332 loidhnichean)

Ro-ràdhHecuba

MENELAUS, Rìgh Sparta

An dealbh-chluich a' tòiseachadh leis an dia Poseidon a' caoidh tuiteam na Tròidh. Còmhla ris tha a’ bhan-dia Athena, a tha air a shàrachadh leis na rinn na Grèigeach air gnìomhan Ajax the Lesser ann a bhith a’ slaodadh air falbh a’ bhana-phrionnsa Trojan Cassandra à teampall Athena (agus is dòcha ga h-èigneachadh). Còmhla, tha an dà dhia a' beachdachadh air dòighean air na Greugaich a pheanasachadh, agus a' co-aontachadh gus na soithichean Greugach a bha a' dol dhachaigh a sgrios mar dhìoghaltas. 17 Tha banrigh na Tròidheach Hecuba a’ dùsgadh anns a’ champ Ghreugach a bhith a’ caoidh a cinne brònach agus a’ mallachadh Eilidh mar an adhbhar, agus Sèist nam ban Tròidheach a tha an grèim a’ toirt mac-talla air a glaodhaich. Tha am fear-brathaidh Ghreugach Talthybius a' tighinn a dh'innse do Hecuba dè thachras dhi fhèin agus dhan cuid chloinne: tha Hecuba fhèin gu bhith air a toirt air falbh mar thràill don t-seanalair Ghreugach Odysseus air a bheil gràin, agus tha a nighean Cassandra gu bhith na leannan aig Agamemnon dhan sheanalair.<3

Tha Cassandra (a tha air a bhith air a h-iomain gu ìre às a chiall air sgàth mallachd far am faic i an t-àm ri teachd ach nach tèid a chreidsinn gu bràth nuair a bheir i rabhadh do dhaoine eile), a’ nochdadh gu math toilichte leis an naidheachd seo oir tha i an dùil, nuair a ruigeas iad Argos. , marbhaidh bean searbh a maighstir- Clytemnestra i fein agus Agamemnon, ged is ann air sgàth a’ mhallachd chan eil duine a’ tuigsinn an fhreagairt seo, agus tha Cassandra air a giùlan air falbh thuice.an dàn.

Hecuba nighean-chèile Andromache a’ tighinn còmhla ri a mac, Astyanax, agus a’ daingneachadh an naidheachd, air a chomharrachadh roimhe le Talthybius, gun deach an nighean a b’ òige aig Hecuba, Polyxena , a mharbhadh mar ìobairt aig uaigh a’ ghaisgich Ghreugach Achilles (cuspair Euripides ’ dealbh-chluich > Hecuba ). Tha crannchur Andromache fhèin gu bhith na leannan aig mac Achilles, Neoptolemus, agus tha Hecuba a’ comhairleachadh dhi urram a thoirt don tighearna ùr aice an dòchas gum bi cead aice Astyanax a thogail mar fhear-saoraidh Troy san àm ri teachd.

Ach, mar gum b’ ann airson na dòchasan truagh sin a phronnadh, tha Talthybius a’ ruighinn agus ag innse dhi gu deònach gun deach Astyanax a dhìteadh airson a bhith air a thilgeil à caisealachdan Troy gu bàs, seach a bhith ann an cunnart gum fàs am balach suas gus dìoghaltas a dhèanamh air athair. , Eachann. Tha e a’ toirt rabhadh tuilleadh ma dh’fheuchas Andromache ri mallachd a chuir air na soithichean Grèigeach, nach bi cead aig an leanabh adhlacadh. Andromache, a' mallachadh Eilidh airson an cogadh adhbhrachadh sa chiad àite, tha e air a thoirt air falbh gu na soithichean Greugach, agus saighdear a' giùlan an leanaibh gu a bhàs.

An rìgh Spartan Tha Menelaus a' tighinn a-steach agus a' gearan ris na boireannaich gun tàinig e gu Troy airson dìoghaltas a dhèanamh air Paris agus gun a bhith a' toirt air ais Eilidh, ach tha Eilidh a' tilleadh dhan Ghrèig far a bheil binn bàis a' feitheamh rithe. Tha Eilidh air a toirt air thoiseach air, fhathast brèagha agus tarraingeachan deigh gach ni a thachair, agus tha i a' guidhe air Menelaus a beatha a chaomhnadh, a' cumail a mach gu'n robh a' bhan-dia Cypris fo mhulad, agus gu'n d' fheuch i ri tilleadh gu Menelaus an deigh a' gheasaibh a bhi briste. Tha Hecuba a' deanamh tàir air a h-eachdraidh neo-choltach, agus a' toirt rabhaidh do Menelaus gu'm brath i a rithist e ma tha cead aice a bhi beo, ach tha esan do-iomchuidh, direach a' deanamh cinnteach gun siubhail i air ais air luing eile seach a chuid fhein.

Faic cuideachd: Catullus 10 eadar-theangachadh

Faisg air deireadh an dealbh-chluich , tha Talthybius a' tilleadh, a' giùlan corp an Astyanax beag leis air sgiath mhòr umha Eachainn. Bha Andromache airson a leanabh fhèin a thiodhlacadh, a' coileanadh nan deas-ghnàthan ceart a rèir dòighean Trojan, ach tha an soitheach aice air falbh mar-thà, agus tha e an urra ri Hecuba corp a h-ogha ullachadh airson adhlacadh.

Mar a tha an dealbh-chluich a' dùnadh. agus lasraichean ag èirigh bho thobhta na Troy, tha Hecuba a' dèanamh oidhirp dhian mu dheireadh air i fhèin a mharbhadh anns an teine, ach tha na saighdearan air a bacadh. Tha i fhèin agus na boireannaich Trojan a tha air fhàgail air an toirt air falbh gu soithichean an luchd-ceannairc Ghreugach.

Mion-sgrùdadh

Air ais gu Bàrr na duilleige

> Na Boireannaich Trojan” <19 Tha air a bhith air a mheas o chionn fhada mar dhealbh ùr-ghnàthach agus ealanta de thoradh a’ Chogaidh Trojan , a bharrachd air a bhith na dheagh dhealbh de ghiùlan barbarach Euripides’ luchd-dùthcha fhèin a dh’ ionnsaigh boireannaich is clann. de na daoine iadair a chuir fodha ann an cogadh. Ged a thaobh teicnigeach is dòcha nach e deagh dhealbh-chluich a th’ ann – chan eil ach glè bheag de chuilbheart a’ leasachadh, glè bheag de thogail no gnìomh agus glè bheag de fhaochadh no measgachadh ann an tòna – tha an teachdaireachd aige gun ùine agus uile-choitcheann.

A’ phrìomhadh anns an earrach de 415 BCE, leis gun deach dàn armachd Athens a chumail anns a’ chothromachadh sia bliadhna deug a-steach don Chogadh Peloponnesian an aghaidh Sparta, agus goirid às deidh murt arm Athenian air fir Eilean Melos agus mar a chaidh am boireannaich agus an clann a thràilleil, Euripides 'aithris mhealltaich air mì-dhaonnachd cogaidh a' cur an aghaidh fìor nàdar àrd-cheannas cultarail na Grèige. An coimeas ri sin, tha e coltach gu bheil boireannaich Troy, gu h-àraidh Hecuba, a’ giùlan an eallach le uaisleachd agus modhalachd.

Air an stiùireadh leis na suidheachaidhean anns am faigh iad iad fhèin, na boireannaich Trojan, Hecuba gu sònraichte, a’ ceasnachadh a-rithist is a-rithist an creideamh ann am pantheon traidiseanta nan diathan agus an eisimeileachd orra, agus tha an teachd-a-steach a bhith a’ dùileachadh gliocas agus ceartas bho na diathan air a chuir an cèill a-rithist is a-rithist. Tha na diathan air an sealltainn anns an dealbh-chluich mar eudach , ceann-làidir agus capricious, a bhiodh air dragh mòr a chuir air na co-aoisean a bha na bu ghlèidhteaiche gu poilitigeach Euripides , agus is dòcha nach eil e na iongnadh sam bith gu bheil an dealbh-chluich cha do bhuannaich e ann am farpais dràma Dionysia, a dh'aindeoin a chàileachd follaiseach.

Na prìomh bhoireannaich Trojan air a bheil an dealbh-chluich a’ tionndadh air a riochdachadh a dh’aona ghnothach mar rud gu math eu-coltach ri chèile: a’ bhanrigh sgìth, tragic old, Hecuba; an òigh òg, naomh agus am fiosaiche, Cassandra; an Andromache pròiseil agus uasal; agus Eilidh àlainn, dealbhach (chan e Trojan a bh' ann bho bhreith, ach tha a beachd air na tachartasan cuideachd air a thaisbeanadh le Euripides airson eadar-dhealachadh). Tha inntrigeadh iongantach is iongantach aig gach tè de na boireannaich a-steach don dealbh-chluich , agus bidh gach tè a’ dèiligeadh ris na suidheachaidhean duilich na dòigh fhèin.

Na boireannaich eile (nach eil cho mòr ach a cheart cho truagh) den Chorus cuideachd am beachdan a thoirt seachad agus, ann a bhith a’ tarraing aire do bhròn boireannaich àbhaisteach na Troy , tha Euripides a’ cur nar cuimhne gu bheil mnathan uaisle na cùirte a-nis a’ cheart uimhir de thràillean. a bheil iad, agus gu bheil am bròn dha-rìribh glè choltach nan nàdar.

De an dà charactar fhireann anns an dealbh-chluich, tha Menelaus air a riochdachadh mar lag agus oilbheum , fhad ‘s a tha an neach-aithris Grèigeach Talthybius air a riochdachadh mar dhuine mothachail agus còir air a ghlacadh ann an saoghal de thruailleadh agus de bhròn, caractar tòrr nas iom-fhillte na an aithris àbhaisteach gun urra air bròn-chluich Grèigeach, agus an aon Ghreugach anns an dealbh-chluich gu lèir air am faighear gin buadhan matha idir.

    Eadar-theangachadh Beurla (Internet Classics Archive)://classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
  • Dreach Grèigeach le eadar-theangachadh facal-air-facail (Pròiseact Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]

Goireasan

Faic cuideachd: Catullus 8 eadar-theangachadh

Air ais gu mullach na duilleige

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.