(تراژیدي، یوناني، 415 BCE، 1,332 کرښې)

پیژندنههیکوبا

مینیلاوس، د سپارتا پاچا

17>لوبه پیل د خدای پوسایډون سره د ټرای د سقوط په غم کې. هغه د اتینا دیوی سره یوځای شوی، چې د یونان لخوا د اجاکس د لیزر د کړنو څخه په غوسه شوی چې د اتینا له معبد څخه د تروجن شهزادګۍ کیسندرا په ایستلو کې (او احتمالا یې جنسي تیری کړی). په ګډه، دوه خدایان یونانیانو ته د سزا ورکولو په لارو بحث کوي ، او د انتقام په توګه د کور په لور روان یوناني کښتۍ له مینځه وړي. 17> د تخته شوې ټروجن ملکه هیکوبا د یونان په کمپ کې د خپل غمجن برخلیک د ماتم لپاره بیداره کیږي او هیلن ته د علت په توګه لعنت وايي، او د برمته شوي ټروجن میرمنې کورس د هغې ژړا غږوي. یوناني ټلټیبیوس راغلی چې هیکوبا ته ووایي چې د هغې او د هغې پر ماشومانو به څه تیریږي: هیکوبا به پخپله د یوناني جنرال اوډیسیوس د غلام په توګه له مینځه یوړل شي او د هغې لور کیسانډرا به د فاتح جنرال اګامیمون ملګرې شي.

کسانډرا (کوم چې د یو لعنت له امله یو څه لیونۍ شوې چې د هغې لاندې راتلونکی لیدلی شي مګر هیڅکله به باور ونلري کله چې هغه نورو ته خبرداری ورکوي) د دې خبر څخه په سخته توګه خوښ ښکاري ځکه چې هغه وړاندوینه کوي کله چې دوی ارګوس ته ورسیږي. ، د هغې د نوي بادار خپه شوې میرمن کلیټیمنسټرا به هغه او اګامیمن دواړه ووژني ، که څه هم د لعنت له امله هیڅوک پدې ځواب نه پوهیږي ، او کاسندرا هغې ته وړل کیږي.قسمت.

هیکوبا د لور انډروماچ د خپل ماشوم زوی ، استیاینکس سره راځي او د خبر تصدیق کوي ، مخکې د تالتیبیوس لخوا اشاره شوې وه، چې د هیکوبا تر ټولو کوچنۍ لور، پولیکسینا ، د یوناني جنګیالي اکیلس په قبر کې د قربانۍ په توګه وژل شوې ده (موضوع یوریپایډس " لوبه “ Hecuba “ ). د اندروماچ خپله خوښه دا ده چې د اچیلز زوی، نیوپټولیمس، او هیکوبا هغې ته مشوره ورکوي چې د خپل نوي څښتن درناوی وکړي چې هغې ته اجازه ورکړل شي چې د ټرای راتلونکي ژغورونکي په توګه اسټیناکس ته وده ورکړي.

په هرصورت، لکه څنګه چې د دې دردناک امیدونو د ماتولو لپاره، ټالتیبیوس راځي او په نا امیدۍ سره هغې ته خبر ورکوي چې اسټیانکس د ټرای له جګړو څخه د هغه تر مرګ پورې وغورځول شو، د دې پر ځای چې هلک د خپل پلار د غچ اخیستلو خطر وکړي. , هیکتور. هغه نور خبرداری ورکوي چې که اندروماچي هڅه وکړي په یوناني کښتیو لعنت ووایی ، نو ماشوم ته به د ښخولو اجازه ورنکړل شي. انډروماچ، په لومړي سر کې د جګړې د رامنځ ته کولو لپاره هیلین ته لعنت وایي، یوناني کښتیو ته وړل کیږي، پداسې حال کې چې یو سرتیری ماشوم د هغه د مرګ لپاره وړي.

مینیلوس ته ننوځي او ښځو ته یې اعتراض وکړ چې هغه د پاریس څخه د ځان غچ اخیستو لپاره ټرای ته راغلی او هیلن بیرته نه اخلي، مګر هیلین بیا هم یونان ته راستون کیږي چیرې چې د مرګ سزا ورته انتظار کوي. هیلین د هغه په ​​​​وړاندې راوړل کیږي، لاهم ښکلی او زړه راښکونکی دیوروسته له دې چې هرڅه پیښ شوي، او هغه د مینیلوس څخه غوښتنه کوي چې خپل ژوند وژغوري، ادعا کوي چې هغه د قبرس دیوی لخوا جادو شوې وه او د جادو له ماتیدو وروسته یې مینیلوس ته د بیرته راستنیدو هڅه وکړه. هیکوبا د هغې احتمالي کیسې ته سپکاوی کوي، او مینیلوس ته خبرداری ورکوي چې هغه به بیا له هغه سره خیانت وکړي که چیرې هغې ته د ژوند اجازه ورکړل شي، مګر هغه بې باوره پاتې کیږي، یوازې ډاډ ترلاسه کوي چې هغه د خپل ځان پرته په بله کښتۍ کې بیرته سفر کوي.

د لوبې د پای په لور ، ټالټیبیوس بیرته راستون شو، د هیکټر په لوی برونزو ډال کې د کوچني اسټیانکس جسد له ځان سره لري. اندروماچي غوښتل خپل ماشوم پخپله ښخ کړي، د ټروجن طریقې سره سم مناسب مراسم ترسره کړي، مګر د هغې کښتۍ لا دمخه روانه شوې ده، او دا هیکوبا ته ورسیده ترڅو د خپل لمسي جسد د ښخولو لپاره چمتو کړي.

لکه څنګه چې لوبه پای ته رسیږي. او د ټرای له کنډوالو څخه اورونه راپورته کیږي، هیکوبا په اور کې د ځان د وژلو وروستۍ هڅه کوي، مګر د سرتیرو لخوا منع شوی. هغه او پاتې ټروجن میرمنې د دوی د یونان فاتحانو کښتیو ته وړل کیږي.

" د ټروجن میرمنې" <19 د اوږدې مودې راهیسې د ټروجن جګړې وروسته د نوښت او هنري انځور په توګه ګڼل کیږي ، او همدارنګه د ښځو او ماشومانو په وړاندې د یوریپیډس د وحشیانه چلند یو زړه راښکونکی انځور. د هغو خلکو څخهپه جګړه کې محکوم شوی. که څه هم په تخنیکي اصطلاحاتو کې دا شاید یو عالي لوبه نه وي - دا لږ پرمختللی پلاټ ، لږ ساختمان یا عمل او لږ راحت یا په ټون کې ډول ډول لري - د دې پیغام تلپاتې او نړیوال دی. 3

د 415 ق م کال په پسرلي کې د اتن د پوځي برخلیک په توګه د اسپارتا پر وړاندې د پیلوپونیسیا د جګړې شپاړس کاله په بیلانس کې ترسره شو، او د اتنیانو د پوځ له خوا د نارینه وو له قتل عام څخه ډیر وخت وروسته د میلوس جزیره او د دوی د ښځو او ماشومانو غلامي، یوریپایډس د جګړې د غیر انسانيت په اړه تراژیدي تبصره د یونان د کلتوري حاکمیت طبیعت ننګوي. په مقابل کې، د ټرای میرمنې، په ځانګړې توګه هیکوبا، داسې ښکاري چې خپل اوږه په شرافت او شرافت سره پر اوږو وړي.

د شرایطو له مخې دوی ځانونه د ټروجن میرمنې، په ځانګړې توګه هیکوبا کې موندلي دي. په مکرر ډول د خدایانو په دودیز پینټون کې د دوی باور او په دوی باندې د دوی انحصار تر پوښتنې لاندې راولي، او له خدایانو څخه د حکمت او عدالت تمه کول بې ګټې دي. په دې ډرامه کې خدایان د حسد په توګه انځور شوي دي ، سر غښتلي او زړه راښکونکي، چې دا به د یوریپایډس په سیاسي لحاظ محافظه کار معاصران ډیر ګډوډ کړي، او دا شاید د حیرانتیا خبره نه وي چې دا لوبه د دې څرګند کیفیت سره سره د ډیونیسیا ډراماتیک سیالۍ کې بریا نه ده ترلاسه کړې.

اصلي ټروجن میرمنې د چا په شاوخوا کې چې دا لوبه راګرځي په قصدي ډول د یو بل په څیر انځور شوي دي: ستړی، غمجنه زوړ ملکه، هیکوبا؛ ځوانه، سپیڅلې ورجنه او لیدونکی، کیسندرا؛ وياړ او عالي اندروماچي؛ او ښکلې، منحرفه هیلن (د زیږون له مخې ټروجن نه، مګر د پیښو په اړه د هغې نظر هم د برعکس لپاره د یوریپیډز لخوا وړاندې شوی). هرې ښځې ته په ډرامه کې د ډراماتیک او په زړه پورې ننوتلو اجازه ورکړل شوې ، او هر یو په خپل انفرادي ډول د غمجنو شرایطو سره عکس العمل ښیې. د کوروس هم خپل نظر لري او د ټرای د عامو میرمنو غم ته په پام کې نیولو سره ، یوریپیډز موږ ته یادونه کوي چې د محکمې لویې میرمنې اوس د غلامانو په څیر دي. ایا دوی دي، او دا چې د دوی غمونه په حقیقت کې په طبیعت کې ډیر ورته دي.

په ډرامه کې د دوه نارینه کرکټرونو څخه، مینیلوس د ضعیف او بې رحمه په توګه انځور شوی، په داسې حال کې چې یوناني هیرالډ تالتیبیوس د یو حساس او باوقار سړی په توګه چې د بدبختۍ او غمونو په نړۍ کې نیول شوی و، د یوناني تراژیدي د معمول نامعلوم هیرالډ په پرتله خورا پیچلی کرکټر دی، او په ټوله ډرامه کې یوازینی یونانی دی چې د هر ډول سره وړاندې کیږي. په ټوله کې مثبتې ځانګړتیاوې.

• انګلیسي ژباړه (د انټرنیټ کلاسیک آرشیف)://classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
• یوناني نسخه د کلمې په واسطه ژباړه (پرسیوس پروژه): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]