(សោកនាដកម្ម ភាសាក្រិច 415 មុនគ.ស. 1,332 បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើមHecuba

MENELAUS, King of Sparta

ការលេង ចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងព្រះ Poseidon ទួញសោកចំពោះការដួលរលំរបស់ Troy ។ គាត់ត្រូវបានចូលរួមដោយទេពធីតា Athena ដែលត្រូវបានអុជធូបដោយការលើកលែងទោសរបស់ក្រិកចំពោះសកម្មភាពរបស់ Ajax the Lesser ក្នុងការទាញ ព្រះនាង Trojan Cassandra ចេញពីប្រាសាទរបស់ Athena (ហើយប្រហែលជារំលោភនាង)។ ព្រះទាំងពីរ អង្គពិភាក្សាគ្នាអំពីវិធីដាក់ទោសជនជាតិក្រិច ហើយបានឃុបឃិតគ្នាបំផ្លាញកប៉ាល់ក្រិកដែលទៅផ្ទះដើម្បីសងសឹក។

ពេលព្រលឹមមកដល់ បានទម្លាក់មហាក្សត្រី Trojan Hecuba ភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងជំរុំក្រិចដើម្បីកាន់ទុក្ខដល់ជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់នាង ហើយដាក់បណ្តាសា Helen ថាជាមូលហេតុ ហើយបន្ទរនៃស្ត្រី Trojan ដែលជាប់ឃុំបានបន្លឺសំឡេងយំរបស់នាង។ សារព័ត៌មានក្រិក Talthybius មកដល់ដើម្បីប្រាប់ Hecuba នូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះនាង និងកូនរបស់នាង៖ Hecuba ខ្លួននាងនឹងត្រូវយកទៅធ្វើជាទាសកររបស់មេទ័ពក្រិក Odysseus ដែលស្អប់ ហើយកូនស្រីរបស់នាង Cassandra នឹងក្លាយទៅជាប្រពន្ធចុងរបស់មេទ័ព Agamemnon ។

Cassandra (ដែលត្រូវបានជំរុញដោយផ្នែកមួយឆ្កួតដោយសារតែបណ្តាសាដែលនាងអាចមើលឃើញអនាគត ប៉ុន្តែនឹងមិនត្រូវបានគេជឿនៅពេលដែលនាងព្រមានអ្នកផ្សេងទៀត) ហាក់ដូចជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងដំណឹងនេះនៅពេលដែលនាងបានទាយថានៅពេលដែលពួកគេមកដល់ Argos ភរិយា Clytemnestra ដ៏ជូរចត់របស់ម្ចាស់ថ្មីរបស់នាងនឹងសម្លាប់ទាំងនាង និង Agamemnon ទោះបីជាដោយសារតែបណ្តាសាគ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីការឆ្លើយតបនេះ ហើយ Cassandra ត្រូវបានគេនាំយកទៅនាង។ជោគវាសនា។

Hecuba កូនប្រសាររបស់ Andromache មកដល់ជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់គាត់ឈ្មោះ Astyanax ហើយបញ្ជាក់ព័ត៌មាន។ បានណែនាំដោយ Talthybius ថា កូនស្រីពៅរបស់ Hecuba ឈ្មោះ Polyxena ត្រូវបានសម្លាប់ជាយញ្ញបូជានៅផ្នូររបស់អ្នកចម្បាំងក្រិក Achilles (ប្រធានបទនៃ Euripides ' play “ Hecuba “ ) ។ អត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Andromache គឺដើម្បីក្លាយជាប្រពន្ធចុងរបស់កូនប្រុសរបស់ Achilles គឺ Neoptolemus ហើយ Hecuba ណែនាំនាងឱ្យគោរពម្ចាស់ថ្មីរបស់នាងដោយសង្ឃឹមថានាងអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចិញ្ចឹម Astyanax ជាអ្នកសង្គ្រោះអនាគតរបស់ Troy ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចជាដើម្បីកំទេចក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យអាណិតទាំងនេះ Talthybius មកដល់ ហើយដោយស្ទាក់ស្ទើរប្រាប់នាងថា Astyanax ត្រូវបានថ្កោលទោសឱ្យទម្លាក់ចេញពីសមរភូមិ Troy រហូតដល់ស្លាប់ ជាជាងប្រថុយក្មេងប្រុសធំឡើងដើម្បីសងសឹកឪពុករបស់គាត់។ , Hector ។ គាត់ព្រមានបន្ថែមទៀតថាប្រសិនបើ Andromache ព្យាយាមដាក់បណ្តាសានៅលើកប៉ាល់ក្រិកនោះទារកនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចុះទេ។ Andromache ដោយដាក់បណ្តាសា Helen សម្រាប់ការបង្កសង្រ្គាមជាលើកដំបូង ត្រូវបានគេនាំយកទៅកប៉ាល់ក្រិក ខណៈពេលដែលទាហានម្នាក់បានចិញ្ចឹមកូនរហូតដល់ស្លាប់របស់គាត់។

ស្តេច Spartan Menelaus ចូល ហើយតវ៉ាចំពោះស្ត្រីថាគាត់បានមក Troy ដើម្បីសងសឹកខ្លួនឯងនៅប៉ារីស ហើយមិនយក Helen មកវិញទេ ប៉ុន្តែ Helen នៅតែត្រូវត្រលប់ទៅប្រទេសក្រិចវិញ ដែលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតកំពុងរង់ចាំនាង។ Helen ត្រូវបាននាំមកមុនគាត់ នៅតែស្រស់ស្អាត និងទាក់ទាញបន្ទាប់ពីរឿងទាំងអស់បានកើតឡើង ហើយនាងបានអង្វរ Menelaus ឱ្យទុកជីវិតរបស់នាង ដោយអះអាងថានាងត្រូវបានទេវតា Cypris បញ្ឆោត និងថានាងបានព្យាយាមត្រឡប់ទៅ Menelaus វិញ បន្ទាប់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានខូច។ Hecuba សើចចំអករឿងដែលមិនទំនងរបស់នាង ហើយព្រមាន Menelaus ថានាងនឹងក្បត់គាត់ម្តងទៀត គឺនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន ដោយគ្រាន់តែធានាថានាងធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅលើកប៉ាល់ផ្សេងក្រៅពីរបស់គាត់វិញ។

ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រកួត Talthybius ត្រលប់មកវិញ ដោយផ្ទុករាងកាយរបស់ Astyanax តូចមួយនៅលើខែលលង្ហិនដ៏អស្ចារ្យរបស់ Hector ។ Andromache មានបំណងចង់បញ្ចុះសពកូនរបស់នាងដោយខ្លួនឯង ដោយធ្វើពិធីត្រឹមត្រូវតាមវិធី Trojan ប៉ុន្តែកប៉ាល់របស់នាងបានចេញដំណើរទៅហើយ ហើយវាធ្លាក់ដល់ Hecuba ដើម្បីរៀបចំសាកសពចៅប្រុសរបស់នាងសម្រាប់បញ្ចុះ។

នៅពេលដែលការលេងបានបិទ ហើយអណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះចេញពីប្រាសាទ Troy Hecuba ព្យាយាមអស់សង្ឃឹមចុងក្រោយដើម្បីសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងភ្លើង ប៉ុន្តែត្រូវបានរារាំងដោយទាហាន។ នាង និងស្ត្រី Trojan ដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់កប៉ាល់នៃអ្នកសញ្ជ័យក្រិករបស់ពួកគេ។

“ The Trojan Women” ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត និងសិល្បៈនៃលទ្ធផលនៃសង្រ្គាម Trojan ក៏ដូចជាការបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ Euripides' ជនរួមជាតិផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះស្ត្រី និងកុមារ។ នៃប្រជាជនពួកគេ។រង​ក្នុង​សង្គ្រាម។ ទោះបីជានៅក្នុង លក្ខខណ្ឌបច្ចេកទេស វាប្រហែលជាមិនមែនជាការលេងដ៏អស្ចារ្យទេ – វាមានគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍តិចតួច ការស្ថាបនា ឬសកម្មភាពតិចតួច និងការធូរស្រាលតិចតួច ឬភាពចម្រុះនៃសម្លេង – សាររបស់វាគឺមិនចេះចប់ និងមានលក្ខណៈជាសកល។

ការបញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅ និទាឃរដូវនៃឆ្នាំ 415 មុនគ.ស. ខណៈដែលជោគវាសនាយោធារបស់ក្រុងអាថែន ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងតុល្យភាពដប់ប្រាំមួយឆ្នាំនៅក្នុងសង្គ្រាម Peloponnesian ប្រឆាំងនឹង Sparta និងមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាលរបស់កងទ័ព Athenian លើបុរសនៃ កោះ Melos និងការធ្វើជាទាសកររបស់ស្ត្រី និងកុមាររបស់ពួកគេ Euripides ' អត្ថាធិប្បាយសោកនាដកម្មស្តីពីភាពអមនុស្សធម៌នៃសង្រ្គាមបានប្រឈមមុខនឹងធម្មជាតិនៃឧត្តមភាពវប្បធម៌ក្រិក។ ផ្ទុយទៅវិញ ស្ត្រីនៃទីក្រុង Troy ជាពិសេស Hecuba ហាក់ដូចជាទទួលបន្ទុករបស់ពួកគេដោយភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពសមរម្យ។ សួរម្ដងហើយម្ដងទៀតអំពីជំនឿរបស់ពួកគេលើ pantheon ប្រពៃណីរបស់ព្រះ និងការពឹងផ្អែកលើពួកគេ ហើយភាពឥតប្រយោជន៍នៃការរំពឹងទុកប្រាជ្ញា និងយុត្តិធម៌ពីព្រះត្រូវបានបង្ហាញម្តងហើយម្តងទៀត។ ព្រះត្រូវបានសម្តែងក្នុងរឿងល្ខោននេះថាជាការប្រច័ណ្ឌ ក្បាលរឹងរូស និងគួរឱ្យខ្ពើមរអើម ដែលនឹងរំខានយ៉ាងខ្លាំងដល់សហសម័យអភិរក្សនិយមខាងនយោបាយនៃ Euripides ហើយវាប្រហែលជាគ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលការលេងនោះ។ មិនបានទទួលជ័យលាភីក្នុងការប្រកួតប្រជែងដ៏ខ្លាំងរបស់ Dionysia ទេ ទោះបីជាមានគុណភាពជាក់ស្តែងក៏ដោយ។

ស្ត្រី Trojan សំខាន់ៗ ជុំវិញ​ការ​លេង​វិល​ជុំ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចេតនា​ថា​មិន​ដូច​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​: ម្ចាស់ក្សត្រី​ចាស់​ដែល​នឿយ​ណាយ​សោកនាដកម្ម​, Hecuba​; ក្មេង ព្រហ្មចារីបរិសុទ្ធ និងអ្នកមើលឆុត កាសាន់ដ្រា; Andromache ដែលមានមោទនភាពនិងថ្លៃថ្នូរ; និង ហេលេន ដ៏ស្រស់ស្អាត (មិនមែន Trojan ពីកំណើតទេ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពរបស់នាងអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ ក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយ Euripides សម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នា) ។ ស្ត្រីម្នាក់ៗត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលលេងយ៉ាងអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ ហើយម្នាក់ៗមានប្រតិកម្មចំពោះស្ថានភាពសោកនាដកម្មតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

ស្ត្រីផ្សេងទៀត (តូចជាង ប៉ុន្តែគួរឱ្យអាណិតដូចគ្នា) នៃក្រុម Chorus ក៏មានការនិយាយរបស់ពួកគេផងដែរ ហើយក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទុក្ខសោករបស់ ស្ត្រីសាមញ្ញរបស់ Troy , Euripides រំលឹកយើងថា ស្ត្រីធំៗនៃតុលាការឥឡូវនេះគ្រាន់តែជាទាសករជាច្រើន តើពួកគេមានទេ ហើយថាទុក្ខសោករបស់ពួកគេពិតជាមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។

ក្នុងចំណោម តួប្រុសទាំងពីរ នៅក្នុងរឿងនោះ Menelaus ត្រូវបានបង្ហាញថាជា ខ្សោយ និងសាហាវ , ខណៈពេលដែលការផ្សព្វផ្សាយភាសាក្រិច Talthybius ត្រូវបានតំណាងថាជាមនុស្សរសើប និងសមរម្យដែលជាប់នៅក្នុងពិភពនៃភាពថោកទាប និងទុក្ខព្រួយ ដែលជាតួអង្គស្មុគស្មាញជាងរឿងអនាមិកធម្មតានៃសោកនាដកម្មក្រិក និងជាភាសាក្រិចតែមួយគត់នៅក្នុងរឿងទាំងមូលដែលត្រូវបានបង្ហាញជាមួយណាមួយ។ គុណលក្ខណៈវិជ្ជមានទាំងអស់។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (Internet Classics Archive)៖//classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
• កំណែ​ភាសា​ក្រិច​ជាមួយ​នឹង​ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​ដោយ​ពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]