Catullus 70 Oversettelse

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

tekst Engelsk oversettelse 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle KVINNEN jeg elsker sier at det ikke finnes en som hun heller vil gifte seg med 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. enn meg, ikke hvis Jupiter selv skulle beile henne. 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, Sier; — men hva en kvinne sier til sin ivrige elsker 4 in uento et rapida scribere oportet aqua. skal skrives i vind og løp vann.

Se også: Scylla in the Odyssey: The Monsterization of a Beautiful Nymph

Forrige Carmennummer 72 . I 72 henvender Catullus seg direkte til Lesbia, som var hans kvinne nevnt i 70. I 72 refererer han til hennes løfte om å bare elske ham og ikke engang Jupiter kunne bryte kjærligheten deres. Deretter snakker han om hvor mye han verdsatte kjærligheten hennes. Men han elsket henne mer på en familiær måte i stedet for på en romantisk måte.

Det er vanskelig å forstå 70 fullt ut uten å ta hensyn til 72 . Selv om 70 er kort, er det ikke meningen at den skal leses raskt. Ordene i diktet har ikke en staccato-lyd eller tempo. Det er en tristhet over diktet, spesielt når Catullus kommenterer hvordan en kvinnes ord er forgjengelige. De to siste linjene antyder at Lesbia gjør ham urett, eller bryter et løfte til ham. Valget av "ivrig" for å beskrive kjæresten hennes viser at det var en iver eller entusiasme i forholdet deres. Men noe hindret dem i å oppfylle det, som vi ser i 72.

Se også: Tudo sobre a raça Dachshund (Teckel, Cofap, Basset eller Salsicha)

Sorgen og skuffelsen i diktet kan merkes i enjambmentet i første og tredje linje . Disse linjene er ikke designet for å ha stopp på slutten. I stedet pakker de inn hele setningene som ender på linje to og fire. Antall ord som starter med "w" bremser leseren, da ordkombinasjoner som "rennende vann" og "skrevet i vinden" ikke kan være triste med naturlig hastighet.

Carmen 70

Linje Latin

John Campbell

John Campbell er en dyktig forfatter og litterær entusiast, kjent for sin dype takknemlighet og omfattende kunnskap om klassisk litteratur. Med en lidenskap for det skrevne ord og en spesiell fascinasjon for verkene til antikkens Hellas og Roma, har John viet år til studier og utforskning av klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Utdannet med utmerkelser i engelsk litteratur fra et prestisjefylt universitet, gir Johns akademiske bakgrunn ham et sterkt grunnlag for å kritisk analysere og tolke disse tidløse litterære kreasjonene. Hans evne til å fordype seg i nyansene i Aristoteles' poetikk, Sapphos lyriske uttrykk, Aristophanes' skarpe vidd, Juvenals satiriske funderinger og de feiende fortellingene til Homer og Vergil er virkelig eksepsjonell.Johns blogg fungerer som en viktig plattform for ham for å dele sin innsikt, observasjoner og tolkninger av disse klassiske mesterverkene. Gjennom sin grundige analyse av temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst, levendegjør han verkene til eldgamle litterære giganter, og gjør dem tilgjengelige for lesere med alle bakgrunner og interesser.Hans fengslende skrivestil engasjerer både sinnet og hjertene til leserne, og trekker dem inn i den magiske verdenen til klassisk litteratur. Med hvert blogginnlegg vever John dyktig sammen sin vitenskapelige forståelse med en dyppersonlig tilknytning til disse tekstene, noe som gjør dem relaterte og relevante for samtiden.John er anerkjent som en autoritet på sitt felt, og har bidratt med artikler og essays til flere prestisjetunge litterære tidsskrifter og publikasjoner. Hans ekspertise innen klassisk litteratur har også gjort ham til en ettertraktet foredragsholder ved ulike akademiske konferanser og litterære arrangementer.Gjennom sin veltalende prosa og ivrige entusiasme er John Campbell fast bestemt på å gjenopplive og feire den tidløse skjønnheten og dype betydningen av klassisk litteratur. Enten du er en dedikert lærd eller bare en nysgjerrig leser som ønsker å utforske Ødipus verden, Sapphos kjærlighetsdikt, Menanders vittige skuespill eller de heroiske historiene om Achilles, lover Johns blogg å være en uvurderlig ressurs som vil utdanne, inspirere og tenne en livslang kjærlighet til klassikerne.